Polish (pl)

<= Back

=> Start translating

Working offline?

Export Import

List of new strings

Existing translations

actionApplyItem: Użyj przedmiotu
actionApplyItemNothingToApply: Nie posiadasz odpowiedniego przedmiotu
actionAttack: Atak
actionAttackNeedWarriors: Musisz mieć wojowników w ekwipunku.
actionBuildEnergyBar: Zrób Baton Energetyczny
actionBuildFoodPackage: Zapas żywności
actionBuildFoodPackageNotEnoughFood: %1$.0f / %2$d żywność
actionBuildFungusChamber: Zbuduj komorę grzybów
actionChatAddMessage: Napisz wiadomość
actionChatFetch: Obecne wartości
actionClaimMission: Uzyskaj nagrodę
actionCleanFungus: Wyczyść grzyb
actionColonize: Zasiedl
actionColonizeNeedSwarmingColony: Potrzebujesz co najmniej jednej królowej
actionColonyAlreadyBusyConfirm: Ostrzeżenie: Kolonia jest już zajęta. Zmiana akcji nie przywróci zasobów.
actionCopyDone: Skopiowano do schowka
actionCopyToClipboard: Skopiuj do schowka
actionCost: Koszt
actionDescApplyItem: Wybierz przedmiot, który ma zostać użyty.
actionDescAttack: Użyj wojowników z ekwipunku aby zabić mieszkańców tej kolonii.
actionDescBuildEnergyBar: Rozkaż mrówkom wyprodukowanie batona energetycznego, używanego do uzupełniania energii. Zapamiętaj: Każdy może go podnieść!
actionDescBuildFoodPackage: Rozkaż kolonii by podzieliła zapasy żywności, które możesz podnieść. Zapasy znajdą się w pobliżu kolonii. Zapamiętaj: Każdy może je podnieść!
actionDescBuildFungusChamber: Komora grzybowa z rosnącą grzybnią powiększa przychód jedzenia dla kolonii do 100%%. Rosnąca grzybnia potrzebuje jednak troche uwagi do utrzymania.
actionDescChatAddMessage: Wyślij wiadomość widoczną dla innych
actionDescChatFetch: Pokaż co napisali inni
actionDescClaimMission: Zdobądź nagrodę za misję
actionDescCleanFungus: Usuwa skażenie grzybni dla ponownego zwiększenia przyrostu produkcji jedzenia i utrzymania grzybni przy życiu.
actionDescCleanFungusAnts: Usuwanie skażenia grzybni dla ponownego zwiększenia przyrostu produkcji żywności i utrzymania grzybni przy życiu. Uwaga: Istnieje ryzyko, że grzyb może być później behawioralnym rodzicem twoich mrówek, jak np.: mrówki zombi. Kolonia zechce stać się niepodległa. Możesz również podejść blisko i oczyścić skażenie samodzielnie bez żadnego ryzyka.
actionDescColonize: Załóż nowe mrowisko używając królowej z ekwipunku.
actionDescCopyToClipboard: Skopiuj tekst do schowka telefonu
actionDescDestroy: Zniszcz to doszczętnie.
actionDescDestroyEmptyNest: Całkowicie zniszcz puste gniazdo.
actionDescDrop: Upuść to z ekwipunku na ziemię
actionDescDropAnimal: z ekwipunku na mrowisko/ziemię
actionDescEat: Zdobądź korzyści i pozbądź się przedmiotu.
actionDescEventIsRead: Nie otworzysz popup ponownie
actionDescExtractFungus: Uzyskasz kawałek grzybni, ale także znacznie zmniejszysz rozmiar rosnącego grzyba.
actionDescFoundColony: Zbuduj nowe gniazdo i utwórz nową kolonię używając królowej ze swojego ekwipunku.
actionDescFreeSwarm: Dostajesz dodatkową Królową, którą możesz użyć do stworzenia nowej kolonii
actionDescGainControl: Przejmij kolonię bez właściciela.
actionDescGetWarriors: Przenieś wojowników z mrowiska do ekwipunku. Uwaga: Nie można ich będzie wstawić z powrotem do mrowiska.
actionDescGiveFood: Uzupełnij maksymalnie 50 zapasów w kolonii zapasami żywności z ekwipunku.
actionDescHelpExpand: Pomóż koloni się powiększyć. Możesz to zrobić raz na 2 godziny.
actionDescInsertFungus: Zacznij hodować grzybnie w kolonii, używając zalążka grzybni. Będzie rosła i dawała premię do przyrostu żywności w kolonii, ale będzie potrzebować czasami obsługi.
actionDescLoad: Załaduj mapę oraz dane użytkownika z serwera.
actionDescLoadArea: Sprowadź widzialne objekty.
actionDescLoadColonyHistory: Uzyskaj historyczne dane o kolonii z serwera
actionDescLoadDominationData: Do pokazania na mapie
actionDescLoadOlderEvents: Do wyświetlenia
actionDescLoadScore: Do wyświetlenia
actionDescLoadSpecies: Do wyświetlenia na czacie twojego gatunku
actionDescLoadUser: Wyświetlić w oknie dialogowym użytkownika
actionDescMarkScentTrack: Oznacz obszar żywności zapachem, aby pomóc kolonii
actionDescMoveMapToColony: Pokaż na mapie lokalizację tego gniazda.
actionDescNavigateTo: Otwórz Mapy Google z tą lokalizacją i ustaw jako cel podróży.
actionDescPickUp: Z ziemi do ekwipunku.
actionDescRebuild: Odbuduj ruiny i utwórz puste gniazdo.
actionDescReleaseControl: Oddaj kontrolę nad mrowiskiem innemu graczowi, który ma to mrowisko w swoim zasięgu.
actionDescSabotage: Zniszcz pewien rozmiar mrowiska. Możesz to zrobić raz na 2 godziny.
actionDescScareAway: Przepędz go w innym kierunku. Im bliżej jesteś, tym dalej pójdzie.
actionDescSetColonyName: Zmień nazwę mrowiska
actionDescSetColonySettings: Określ zadania dla swoich mrówek.
actionDescSetUserData: Zapisz swoje dane użytkownika.
actionDescShowColony: Otwórz okno kolonii
actionDescShowOnMap: Pokaż na mapie lokalizację
actionDescShowUser: Otwórz okno informacji o twoim użytkowniku
actionDescSwarm: Wydaj rozkaz stworzenia nowej królowej dzięki której założysz nowe mrowisko. Gdy nowa kolonia będzie gotowa pojawi się koło macierzystego mrowiska. UWAGA: Zanim ją umiescisz w ekwipunku każdy będzie mógł ją podnieść jako swoją lub zniszczyć.
actionDescTagUser: Otwórz okno wiadomości i poprzedź nazwę użytkownika znakiem @
actionDescTriggerScentTracks: Pomóż kolonii oznaczając zapachem obszar wokół niej. Pomoże to w rozwinięciu kolonii. Możesz to zrobić tylko raz na 2 godziny w odwiedzonej kolonii.
actionDescWipeOut: Całkowicie usuń ruiny gniazda.
actionDestroy: Zniszcz
actionDrop: Upuść
actionDropAnimal: Upuść zwierzę
actionDropAnimalNoAnimal: Musisz mieć zwierzęta w swoim ekwipunku
actionEat: Zjedz to
actionEventIsRead: Zaznacz zdarzenie jako przeczytane
actionExtractFungus: Weź kawałek grzyba
actionExtractFungusToSmall: Grzyb jest za mały.
actionFoundColony: Załóż nową kolonię
actionFoundColonyWait: Poczekaj %d sekund
actionFreeSwarm: Zdobądź darmową kolonię roju
actionGainControl: Przejmij kontrolę
actionGetWarriors: Weź wojowników
actionGetWarriorsNoAvailable: Nie masz dostępnych wojowników. Wydaj rozkaz ich wytrenowania.
actionGiveFood: Daj żywność
actionGiveFoodAlreadyFull: Gniazdo jest pełne
actionGiveFoodNoFood: Musisz najpierw wziąć ze sobą żywność.
actionHelpExpand: Pomóż się rozwinąć
actionInnerRadiusTooFar: Przybliż się, %1$,.0f > %2$,.0f
actionInsertFungus: Włóż grzyb
actionInsertFungusNoFungus: Potrzebujesz zalążka grzybni
actionLoad: Załaduj
actionLoadArea: Wczytaj okolice
actionLoadColonyHistory: Załaduj historię kolonii
actionLoadDominationData: Ładowanie statystyk dominacji
actionLoadOlderEvents: Pokaż stare zdarzenia
actionLoadScore: Pobierz wynik
actionLoadSpecies: Pobierz informacje o gatunku
actionLoadUser: Pobierz dane gracza
actionMarkScentTrack: Zapach obszar znakowania
actionMoveMapToColony: Pokaż gniazdo na mapie
actionNavigateTo: Nawiguj do map
actionNavigateToNoApp: Odpowiednie Mapy Google nie zostały na urządzeniu odnalezione.
actionOuterRadiusTooFar: Przybliż się, %1$,.0f > %2$,.0f
actionPickUp: Podnieś
actionRebuild: Odbuduj gniazdo
actionReleaseControl: Przejmij kontrolę
actionSabotage: Sabotaż
actionScareAway: Wystrasz
actionSetColonyName: Utwórz nazwę mrowiska
actionSetColonySettings: Rozkazy
actionSetUserData: Ustaw dane użytkownika
actionShowColony: Pokaż dane o mrowisku
actionShowOnMap: Pokaż na mapie
actionShowUser: Pokaż dane użytkownika
actionSwarm: Stwórz królową
actionSwarmIsAlreadySwarming: Tworzenie nowej królowej, będzie gotowa %tR
actionSwarmNotBigEnough: %1$.0f / %2$d populacja, %3$.0f / %4$d żywność
actionSyncPurchases: Synchronizuj zakupy
actionSyncPurchasesDesc: Komunikacja z serwerem w sprawie kupionych e grze przedmiotów
actionTagUser: Tag użytkownika na czacie
actionTimeHours: %d godzin
actionTimeMinutes: %d minut
actionTriggerScentTracks: Zaznacz obszary zapachem
actionWaitUntilTime: Poczekaj do %tR
actionWipeOut: Wymarz
badgeFounder: Odkrywca
badgeFounderDesc: Załóż wiele nowych kolonii w ciągu tygodnia.
badgeHelper: Pomocnik
badgeHelperDesc: Pomóż sprzymierzonym koloniom innych gracze w ciągu tygodnia.
badgeKiller: Zabójca
badgeKillerDesc: Zaatakuj i zniszcz wiele wrogich kolonii w ciągu tygodnia.
badgePerformance: Występ
badgePopular: Popularny
badgePopularDesc: Sojuszniczy gracze pomagają twoim koloniom w okresie jednego tygodnia.
badgePopulateArea1: Zaludnij region
badgePopulateArea1Desc: Spraw, aby populacja mrówek przekroczyła limit w regionie.
badgePopulateCountry: Zaludnij kraj
badgePopulateCountryDesc: Spraw, by populacja mrówek przekroczyła limit w danym kraju.
badgeSaboteur: Sabotażysta
badgeSaboteurDesc: Sabotuj wrogie kolonie wiele razy w ciągu tygodnia.
badgeSupporter: Pomocnik
badgeSupporterDesc: Conajmniej raz zapłać by wesprzeć rozwój tej gry.
badgeTranslator: Tłumacz
badgeTranslatorDesc: Pomóż w tłumaczeniu tej gry na inne języki
blockedActionDescription: Podjęte działanie nie zostały zrealizowane. Co chcesz z tym zrobić?
blockedActionTitle: Czynność nie została wykonana
ccOrders: Rozkazy
ccSaved: Zastosuj zapisane rozkazy.
ccSavedAdd: Dodaj
ccSavedDefault: (Domyślnie)
ccSavedName: Nazwa
ccSavedNameWarning: Dozwolone są tylko litery i cyfry
ccSavedRemove: Usuń
ccSavedUpdate: Aktualizacja
ccTitle: Siedziba Dowodzenia
chatAddMessage: + Napisz nową wiadomość
chatAddTitlePublic: Napisz wiadomość widoczną publicznie
chatAddTitleSpecies: Napisz prywatną wiadomość do całego swojego gatunku.
chatFilters: string-array(Czat Publiczny, ...)
chatLoading: Chat
chatTitlePublic: Czat ogólny
chatTitleSpecies: %s chat
chatTitleSystem: Wiadomości systemowe
confirmAreYouSure: Jesteś pewien?
crashEmail: Uzupełnij E-mail
crashSubtitle: Pobierz tę wiadomość do autora tej aplikacji, aby błąd mógł zostać naprawiony. Przez e-mail lub w Discord albo przez Facebook.
crashTitle: Oh nie! Zniszczył się
dialogCancel: Anuluj
dialogClose: Zamknij
dialogLoad: Wczytaj
dialogNo: Nie
dialogOk: Ok
dialogRegister: Zarejestruj się
dialogRetry: Ponów
dialogSave: Zapisz
dialogSend: Wysłać
dialogSet: Zatwierdź
dialogYes: Tak
distanceKilometers: %,d km
distanceMeters: %,d m
distanceMetersPart: %,.1f m
eventAnimalAttack: %1$s zaatakował kolonię %2$s
eventAnimalDiedAtColony: %1$s w Twojej kolonii %2$s umarł i zaprzestał atakowania
eventAnimalDiedAtColonyDesc: Wszystkie zwierzęta kiedyś umrą. To zwierze przynajmniej nie umarło głodne, umarło ucztując na mrówkach.
eventAnimalDiedAtColonySummary: %d mrówek umarło w twoich mrowiskach
eventAnimalDiedInInv: %s zabitych przez Ciebie
eventAnimalDiedInInvDesc: Wszystkie zwierzęta w końcu umrą. Nie będziesz w stanie zrzucić ich na Twoich wrogów.
eventAnimalDiedInInvSummary: %d zwierząt umarło w twoim plecaku
eventAnimalDropped: %1$s upuszczono %2$s na mrowisko %3$s
eventAnimalDroppedDesc: Twój wróg pozwolił %1$s ucztować na mrówkach i zniszczył gniazdo.
eventAnimalDroppedSummary: %d zwierzęta zostały zrzucone na Twoje kolonie.
eventAnimalKilledByWarriors: Wojownicy w kolonii %2$s pokonali %1$s.
eventAnimalKilledByWarriorsDesc: Posiadanie wojowników to dobra rzecz. Udało im się zabić zwierzę.
eventAnimalKilledByWarriorsSummary: %d zwierze zostało zabite przez Twoich wojowników.
eventAnimalOccur: %1$s pojawił się w Twojej kolonii %2$s
eventAnimalOccurDesc: %1$s zacznie zjadać Twoje mrówki i niszczyć gniazdo! Lepiej szybko się go pozbądź inaczej stracisz kolonię!
eventAnimalOccurSummary: %d zwierzęta/ąt pojawiło się
eventApplyItem: %2$s użył %1$s w kolonii %3$s
eventApplyItemByYou: Użyłeś %1$s w kolonii %2$s
eventApplyItemNegDesc: Biedne małe mrówki, co?
eventApplyItemNegSummary: Wrogowie użyli %d rzeczy na twoje kolonie
eventApplyItemPosDesc: Musisz pomóc swoim sojusznikom, prawda?
eventApplyItemPosSummary: Sojusznicy pomogli Twojej kolonii %d przedmiotami.
eventAttack: %1$s zaatakował mrowisko %2$s
eventAttackDesc: Straty były po obu stronach, ale kolonia nadal żyje.
eventAttackKilled: %1$s zaatakował i zniszczył kolonie %2$s
eventAttackKilledDesc: Oh nie! To złe, wróg zabił wszystkie biedne mrówki. Czas na rewanż?
eventAttackSummary: %d ataki na kolonie
eventAttackYou: Zaatakowałeś mrowisko %s
eventAttackYouKilled: Zaatakowałeś i zabiłeś kolonię %s
eventBadgeReceived: dostałeś odznakę
eventBadgeReceivedDesc: Sprawdź swoją kartę odznak (pod twoim imieniem)
eventBadgeReceivedSummary: Dostałeś %d odznak(ę/i).
eventBuildNest: Utworzyłeś nowe gniazdo %s
eventBuildNestByOther: %1$s zbudował nowe gniazdo %2$s
eventBuildNestDesc: Struktura dla nowego gniazda została zbudowana. Teraz należy skolonizować ją by rozpocząć kolonie.
eventBuiltFirstNest: Zbudowałeś swoje pierwsze mrowisko
eventChatPublic: Publiczna wiadomość
eventChatSpecies: Wiadomość Twojej frakcji
eventChatSystem: Wiadomość systemowa
eventChatTagged: Zostano oznaczonym w czacie
eventChatTaggedSummary: Ktoś oznaczył Cię w %d wiadomościach.
eventCleanFungusChamber: %1$s wyczyścił grzybnie w kolonii %2$s
eventCleanFungusChamberDesc: Do utrzymania grzybni w rozwoju i zdrowiu.
eventColonize: Skolonizowałeś gniazdo %s
eventColonizeByOther: %1$s skolonizował mrowisko %2$s
eventColonizeDesc: Rozszerzyłeś swój obszar wpływów. Możesz teraz kontrolować nowe mrowisko i ustalać jego zadania. Liczebność jego populacji zwiększa Twoje punkty.
eventColonizedFirstNest: Pierwsze mrowisko skolonizowane.
eventColonyDied: Gniazdo %s zostało zniszczone
eventColonyDiedDesc: O kurka! Populacja jest zbyt mała i nie potrafi się sama utrzymać. Zapamiętaj, że pojemność odpowiada za zarówno żywność jak i mrówki.
eventColonyDiedSummary: %d kolonii zostało zniszczonych
eventColonyIdle: Kolonia %s skończyla z zadaniem.
eventColonyIdleDesc: Może chcesz zadbać o Swój wynik? Teraz jest możliwe wykonanie nowej akcji.
eventColonyIdleSummary: %d gniazd(o/a) wykonało swoje zafanie/zadania
eventDestroy: %1$s sabotażował kolonię %2$s
eventDestroyByYou: Zasabotażowano kolonię %1$s
eventDestroyDesc: Trochę pojemności zostało zniszczonej. Zapamiętaj, że sekretne komnaty (od 8 poziomu) nie mogą zostać w ten sposób zniszczone.
eventDestroySummary: %d kolonii zostało zasabotożowanych
eventFilters: string-array(Wszystko, ...)
eventFoundNewColony: Założyłeś nową kolonię %s
eventFoundNewColonyByOther: %1$s założył(a) nową kolonię %2$s
eventFungusDiedPollution: Grzybnia w kolonii %1$s umarła z powodu zanieczyszczenia.
eventFungusDiedPollutionDesc: Grzybnia nie została oczyszczona i zmarła.
eventFungusDiedUncared: Grzybnia w kolonii %1$s zmarła z powodu braku pracowników.
eventFungusDiedUncaredDesc: Zabrakło pracowników do odżywiania grzybni dlatego zmarła.
eventFungusExtracted: Zalążek grzybi został pobrany z kolonii %1$s.
eventFungusExtractedDesc: Grzybnia znacząco zmniejszyła swoją wielkość ale gracz dostał zalążek do posadzenia w innej kolonii.
eventFungusInserted: Zalążek grzybni został zasadzony w kolonii %1$s.
eventFungusInsertedDesc: Grzybnia obecnie rośnie w kolonii i zapewnia dodatkową żywność.
eventFungusTakeover: Mrówki zombii w kolonii %1$s.
eventFungusTakeoverDesc: Próbując oczyścić grzyb, zamiast tego grzyb przejął kontrolę nad mrówkami które stały się „mrówkami zombie”. Kolonia stała się niezależna.
eventGainControl: Zdobyto kontrolę nad kolonią %s
eventGainControlByOther: %1$s uzyskał kontrolę nad kolonią %2$s.
eventGainControlDesc: Kolonia jest teraz Twoją własnościa a populacja liczy się do wyniku gracza.
eventHelpExpand: %1$s pomógł rozbudować kolonie %2$s
eventHelpExpandDesc: Dobrze mieć sojuszników.
eventHelpExpandSummary: %d mrowiskom pomogłeś się rozwinąć.
eventIntroAboutSwarmingColonies: Królowe są używane do tworzenia nowych kolonii. Mogą być produkowane w istniejacych mrowiskach.
eventIntroBeNice: Bądź miły dla innych ludzi, nawet jeśli ty zabiłeś mu kolonię, albo jeśli on zabił twoją ;-) To tylko gra!
eventIntroBuildNestClick: Kliknij albo długo przytrzymaj w miejscu na mapie i wybierz:
eventIntroBuildNestInRange: Zbliż się do wybranego miejsca, aby objąć je w wewnętrznym kole.
eventIntroBuildNestLocation: Dobrze wybierz miejsce na pierwszą kolonię. Twoje pierwsze mrowisko będzie produkować królowe do tworzenia nowych kolonii, które będziesz musiał zbierać bedac blisko nich.
eventIntroColonizeClick: Kliknij na mrowisko i wybierz:
eventIntroColonizeText: Pozwól jednej ze swoich kolonii zająć wolne gniazdo.
eventIntroConquer: Rozwijaj się, buduj nowe kolonie i podbijaj świat z pomocą swoich mrówek!
eventIntroExperience: Niektóre akcje, jak kolonizacja, pomaganie lub sabotowanie (wrogich) kolonii dają ci Doświadczenie.
eventIntroHelpExpand: Możesz odrobinę pomóc zarówno swoim jak i zaprzyjaźnionym mrowiskom.
eventIntroImmune: Nie musisz obawiać się okolicznych rywali. Twoje kolonie nie będą atakowane przez pierwszy tydzień gry lub do osiągnięcia 5 poziomu.
eventIntroLevelUp: Doświadczenie to to co pomaga Ci zdobywać wyższy poziom. Nowe poziomy odblokowują nowe rzeczy, od 5 poziomu możesz tworzyć żołnierzy.
eventIntroPreSelectSpecies: Zanim wybierzesz swój gatunek lepiej rozejrzyj się po okolicy.
eventIntroSeeMap: Sprawdź mapę obok lokalizacji przy których często jesteś.
eventIntroSeeScore: Powinieneś sprawdzić tablicę wyników, światową i lokalną. Ilość twoich mrówek to punkty.
eventIntroSelectSpeciesClick: Przygotuj się i kliknij:
eventIntroSetOrders: Jeśli chcesz aby kolonia się rozrastała musisz dać jej zadania. Kliknij na kolonię i wybierz :
eventIntroStartKit: Otrzymałeś dwa roje kolonii.
eventIntroSwarm: Potrzebujesz więcej królowych. Na razie musisz poczekać, a gdy mrowisko będzie dostatecznie duże:
eventIntroWelcomeSpecies: %s rządzi!
eventJoinedSpecies: Dołączyłeś do gatunku: %s
eventLevelUpBuildSecret: Możesz teraz ustawić współczynnik pojemności sekretów w swoich koloniach. Tajemna pojemność jest znacznie wolniejsza do zbudowania, ale ludzie nie mogą jej zniszczyć
eventLevelUpDescription: Zdobyłeś wystarczająco doświadczenia by zwiększyć poziom. Twoj okrąg przyjaznych akcji trochę się zwiększa.
eventLevelUpEnergyBar: Możesz wydać rozkaz twojej kolonii do produkcji batona energetycznego.
eventLevelUpProduceFood: Możesz kazać mrowisku produkować paczkę z jedzeniem
eventLevelUpTitle: Osiągnięto poziom %d
eventLevelUpTitle1: Zaczynamy
eventLevelUpWarrior: Możesz teraz ustawić współczynnik wojowników na swoich gniazdach, żeby przygotować się do walki. Oznacza to również, że inni gracze mogą atakować twoje gniazda, nawet jeśli nie minął tydzień od rozpoczęcia gry.
eventLoadOldEvents: Załaduj starsze wydarzenia
eventMarkScentTrack: %1$s pomógł kolonii %2$s używając znaczników zapachowych
eventMarkScentTrackDesc: Dobrze jest mieć w terenie swoich wąchaczy
eventMarkScentTrackSummary: Udzielono wsparcia koloniom używając %d znaczników zapachu
eventOrdersExpired: %d rozkazów wygasło
eventOrdersExpiredDesc: Kolonia nie wie co ma robić
eventOrdersExpiredSummary: %d kolonii rozkazy wygasły
eventRebellion: Bunt w %s
eventRebellionDesc: Mrówki są znudzone czekaniem na rozkazy. Nikt nie kontroluje teraz kolonii.
eventRebellionSummary: %d kolonie/i miały bunt
eventRebuildNest: Odbudowałeś gniazdo %s
eventRebuildNestByOther: %1$s odbudował gniazdo %2$s
eventRebuildNestDesc: Odbudowałeś zniszczone gniazdo i utworzyłeś nowe. Teraz je skolonizuj jako swoje mrowisko.
eventRegistered: Witaj %s!
eventReleaseControl: Pozbawiono się kontroli nad kolonią %s
eventReleaseControlByOther: %1$s już nie kontroluje mrowiska %2$s
eventReleaseControlDesc: Dowolny sojusznik może teraz przejąć nad tym kontrolę i rozwijać je
eventRevolution: Bunt w %s
eventRevolutionDesc: Mrówki nie mogą już dłużej czekać aż ktoś będzie się nimi zajmować. Zbuntowały się i teraz są niezależne
eventRevolutionSummary: %d kolonii zbuntowało się
eventSetFirstOrders: Wydałeś mrowisku pierwsze rozkazy
eventsTitle: Dziennik zdarzeń
eventSummary: Podsumowanie zdarzeń
eventSummaryPostDesc: Zobacz dziennik zdarzeń po więcej informacji.
eventSystemEvent: System mówi:
eventUnknown: Nieznane zdarzenie: %d. Sprawdź dostępność nowej wersji - w wypadku braku zgłoś zdarzenie do administratora.
googleStoreShortDescMax80Char: Gra o kontrolowaniu mrówek używająca prawdziwej lokalizacji. Pomóż jednemu gatunkowi rozrosnąć się i zdominować świat!
helpTitle: Pomoc
inventoryText: Limit przedmiotów które możesz przy sobie mieć. Limit będzie się zwiększał gdy wzrośnie twoje doświadczenie.
inventoryTitle: Ekwipunek
itemgroup_animals: Zwierzęta
itemgroup_ants: Mrówki
itemgroup_controlled_colonies: Kontrolowane kolonie
itemgroup_other: Inne
itemgroup_other_colonies: Inne kolonie
itemIsNull: Poza zasięgiem lub brak
item_anteater: Mrówkojad
item_backpack: Plecak
item_bear: Niedźwiedź
item_desc_anteater: Zjada mnóstwo mrówek i trochę niszczy mrowisko. Pojemność kieszeni: %1$.0f. Może zostać upuszczony na kolonie wroga. Trwa do %2$tF %3$tR
item_desc_backpack: Zwiększa pojemność ekwipunku
item_desc_bear: Niszczy trochę gniazda, a potem przenosi się do kolejnych. Nie może zostać podniesiony, ale można go odstraszyć. Trwa do %2$tF %3$tR
item_desc_die: Trwa do %1$tF %2$tR
item_desc_energybar: Może zostać zjedzony, by przywrócić trochę energii. Niedźwiedzie lubią batony, więc mogą przyciągać niedźwiedzie kiedy leżą przez dłuższy czas na ziemi.
item_desc_food: Znaleziono na ziemi. Pojemność kieszeni: %1$.0f. Może zostać podarowane przyjaznym koloniom i jest potrzebne do trzymania wojowników w ekwipunku.
item_desc_fungus: Kawałek grzyba, który mrówki mogą chodować
item_desc_hibernation_box: W ramach ekwipunku pozwala przechować 1000 mrówek wojowników które nie muszą jeść (nie zużywają jedzenia z ekwipunku)
item_desc_nestboostkit: Użyte zwiększa rozmiar, pojemność żywności i populację w gnieździe o 10.
item_desc_nestboostkit_big: Użyte zwiększa wielkość, pojemność żywności oraz populacje gniazda o 100.
item_desc_nestboostkit_huge: Użyj i zwiększ rozmiar, pojemność żywności i populację gniazda o 1000.
item_desc_repellant: Po zastosowaniu zmniejsza połowę populacji w gnieździe. Tylko jedno użycie.
item_desc_swarming_colony: Może zostać użyta do tworzenia nowych kolonii. Pojemność kieszeni: %1$.0f. Może zostać wyprodukowana w Twojej kolonii.
item_desc_warrior: Używani do atakowania wrogich kolonii. Pojemność kieszeni: %1$.0f. Podniesione potrzebują żywności w ekwipunku. Pozostawione na ziemi lub z braku żywności, będą powoli umierać.
item_energybar: Baton Energetyczny
item_food: Żywność
item_fungus: Grzyb
item_hibernation_box: Transporter hibernujący
item_lizard: Jaszczurka
item_nestboostkit: Mały wspomagacz gniazda
item_nestboostkit_big: Duży wspomagacz mrowiska
item_nestboostkit_huge: Olbrzymi wspomagacz mrowiska
item_repellant: Środek mrówkobójczy
item_spider: Pająk
item_swarming_colony: Królowa
item_warrior: Wojownik
loading: Ładuję...
locationsDisabledMessage: W Twoim urządzeniu nie zostało włączone śledzenie pozycji, które jest potrzebne do większości czynności w grze. Czy chcesz włączyć GPS?
locationsDisabledTitle: Pozycjonowanie wyłączone
mapVisibleTitle: Widoczne na mapie
messageInfo: %1$tF %2$tR przez %3$s
missionAttack: Zaatakuj wrogie kolonie %d razy.
missionAttackKill: Zaatakuj i wybij wszystkie mrówki w następującej liczbie kolonii: %d
missionEatEnergyBars: Zjedz %d batonów energetycznych
missionFoundColonies: Załóż %d kolonii
missionGiveFoodCount: Przekaż mrowiskom %d ilości jedzenia
missionGiveFoodTimes: Daj jedzenie koloniom %d razy
missionHelpAllied: Pomóż rozwinąć się sojuszniczym koloniom %d razy
missionHelpControlled: Pomóż kontrolowanym koloniom %d razy
missionMakeEnergyBars: Wyprodukuj %d batonów energetycznych
missionMakeSwarms: Wyprodukuj %d Królowych w swoich koloniach.
missionSabotage: Sabotażowano kolonie %d razy
missionSeriesEquinox: Równonoc
missionSeriesSolstice: Przesilenie
missionSolveWeeklyMissions: Wykonaj %d tygodniowych misji
missionsScentMark: Zaznacz %d punktów zapachowych
missionTypeEvent: Misja ewentowa
missionTypeIntro: Misja samouczka
missionTypeProgress: Postęp misji
missionTypeWeekly: Tygodniowa misja
mockLocationsNotAllowed: Fałszowanie (hakowanie) lokalizacji jest zabronione. System lokalizowania jest wyłączony.
nestActionSelect: Wybierz akcję
nestAnimalsAttacking: Jesteś atakowany przez zwierzę!
nestBuildEnergyBarAt: Tworzenie batona energetycznego do %tR
nestBuildFungusChamberAt: Tworzenie komory na grzyby potrwa do %tR
nestBusyWithUnknown: Zajęty nieznaną czynnością do %tR
nestCleanFungusAntsAt: Oczyszczanie komory z grzybami potrwa do %tR
nestDistance: Odległość: %s
nestFood: Żywność %1$.0f / %2$.0f
nestFounded: Założono %tF
nestFungusChamber: Bonus żywności grzybów %.0f%%
nestFungusChamberEmpty: Komora musi zostać zasiedlona grzybem, który będzie w niej rósł.
nestFungusChamberPollution: Stopień skażenia grzybem %.0f%%
nestFungusChamberPollutionHigh: Wysoki poziom skażenia grzybem.
nestHistoryEvents: Event log
nestHistoryPopulation: Populacja
nestIsNull: Poza zasięgiem lub zniszczono
nestNameTitle: Nazwa mrowiska
nestOrdersExpire: Rozkazy wygasną %1$tF %2$tR
nestOrdersExpired: Rozkazy wygasły
nestPackageFoodAt: Racja żywnościowa gotowa %tR
nestPopulation: Populacja %1$.0f
nestPopulationSameSpecies: Populacja %1$.0f / %2$.0f (Robotnicy %3$.0f, Wojownicy %4$.0f)
nestSecret: Sekretne komnaty %1$.0f z całkowitych %2$.0f
nestSettingsApplyDefaults: Użyj
nestSettingsBreed: Rozmnażanie %d%%
nestSettingsDefaults: Domyślne rozkazy
nestSettingsDefaultsApplying: Wydano domyślne rozkazy kolonii
nestSettingsDefaultsSaved: Domyślne zapisano
nestSettingsExpand: Rozbudowa gniazda %d%%
nestSettingsExpandOptions: Jak powiększyć
nestSettingsExpire: Nowe rozkazy wygasną: %1$tF %2$tR
nestSettingsFood: Gromadzenie żywności %d%%
nestSettingsFoodStarveWarning: Mrówki umierają z głodu.
nestSettingsFoodWarning: Produkcja żywności zbyt mała, mrówki umrą z głodu.
nestSettingsPopulation: Populacja
nestSettingsSaveDefaults: Zapisz
nestSettingsSecret: Buduj sekretne komnaty (wolniejsze, lecz bezpieczniejsze) %d%%
nestSettingsTitle: Rozkazy kolonii dla %s
nestSettingsWarriors: Wojownicy %d%%
nestSettingsWorkerActions: Akcje robotników
nestSettingsWorkers: Robotnice %d%%
nestsFilterAction: Akcja
nestsFilterActionDesc: Aktualna akcja
nestsFilterActionIdle: (bezczynne)
nestsFilterAdd: Dodaj filtr
nestsFilterAnimals: Atakujące zwierzęta
nestsFilterAnimalsOptions: string-array(Atak zwierząt (bez filtra), ...)
nestsFilterArea: string-array(Obszar (bez filtru), ...)
nestsFilterCapacity: Pojemność
nestsFilterDistance: Odległość
nestsFilterDistanceDesc: Odległość między Tobą a mrowiskiem
nestsFilterFood: Jedzenie
nestsFilterFoodAvailability: Dostępność jedzenia
nestsFilterFoodAvailabilityDesc: Typowo 100%%, ale nakładające się kolonie zmniejszają dostępność jedzenia
nestsFilterFoodPerCapDesc: Procentowa wartość zgromadzonego jedzenia w stosunku do pojemności jedzenia
nestsFilterMatching: Dopasowywanie %d kolonii
nestsFilterMax: max
nestsFilterMin: min
nestsFilterOrderExpire: Wygasanie rozkazów
nestsFilterOrderExpireOptions: string-array(Kiedy kończą się rozkazy (bez filtra), ...)
nestsFilterPopPerCapDesc: Stosunek pomiędzy ilością mrówek, a pojemnością kolonii.
nestsFilterPopulation: Populacja
nestsFilterPopulationDesc: Ilość mrowek w kolonii.
nestsFilterPositionDistance: Odległość od pozycji
nestsFilterPositionDistanceDesc: Odległość pomiędzy wybraną pozycją, a kolonią
nestsFilterTitle: Filtry
nestsFilterWarPerPopDesc: Stosunek pomiędzy ilością wojowników, a całkowitą ilością mrówek.
nestsFilterWarriors: Wojownicy
nestsSort: string-array(Założone, ...)
nestsTitle: Kontrolowane gniazda
nestSwarmingAt: Królowa o %tR
nestTitleDescControlled: Twoja kolonia
nestTitleDescRuin: Ruiny gniazda
nestTitleDescSpecies1: Niekontrolowane czerwone mrowiska
nestTitleDescSpecies1Owned: %s's czerwona kolonia
nestTitleDescSpecies2: Niekontrolowana zielona kolonia
nestTitleDescSpecies2Owned: %s's zielone mrowisko
nestTitleDescSpecies3: Niekontrolowana niebieska kolonia
nestTitleDescSpecies3Owned: %s's niebieska kolonia
nestTitleDescSpeciesSystem: Niezależna kolonia
nestTitleDescUninhabited: Niezasiedlone gniazdo
networkDisabled: Połączenie nie działa, proszę czekać...
networkEnabled: Połączono z internetem, ponawiam...
notificationChannelAll: Wszystko
notificationChannelAllDesc: Wszystkie wiadomości przychodzące z tej gry.
onActionFailed: %1$s nie udało się i nie zostało zrealizowane
onActionFailedWithMessage: %1$s nie udało się, %2$s, i nie zostało wykonane.
onActionServerError: %1$s błąd serwera, akcja nie została zrealizowana.
onActionServerErrorWithMessage: %1$s błąd serwera, %2$s, nie zostało wykonane
onActionUnexpectedError: %1$s nie powiodło się. Niespodziewany błąd. Proszę o kontakt z administratorem.
positionText: Położenie %1$.5f, %2$.5f
positionTitle: Na ziemi
rs_amount_not_available: Brak wystarczającej ilości
rs_attack_on_non_enemy: Mieszkańcy kolonii nie są Twoimi wrogami.
rs_invalid_item: Zły przedmiot
rs_invalid_nest: Złe gniazdo, być może zostało zniszczone?
rs_invalid_values: Niepoprawne parametry zostały wysłne do serwera
rs_in_water: Lokacja nie znajduje się w kraju, może znajduje się w wodzie?
rs_item_gone: Przedmiot utracony
rs_location_lookup_failed: Lokalizacja nie może zostać zweryfikowana, spróbuj ponownie później
rs_missing_item_id: Brak przedmiotu
rs_missing_name: Brakująca nazwa
rs_missing_nest_id: Gniazda nie znaleziono.
rs_missing_position: Pozycji nie znaleziono
rs_missing_serial: Brakuje numeru seryjnego
rs_nest_interaction_not_allowed_yet: Interakcja z gniazdem nie jest jeszcze dozwolona.
rs_nest_occupied: Gniazdo jest już zajęte!
rs_new_player_shield: Nowi gracze są pod ochroną przez jakiś czas.
rs_not_allowed_yet: Nie dozwolone jeszcze
rs_not_enough_energy: Niewystarczająco energii. Najpierw proszę odpocząć.
rs_not_enough_space: Brak miejsca w Twoim ekwipunku
rs_server_error: Błąd serwera
rs_speeding: Poruszano się zbyt szybko i nie można przeprowadzać akcji przez jakiś czas.
rs_suspended: Twoje konto zostało tymczasowo zawieszone i nie można przeprowadzić tej akcji.
rs_syntax_error: Syntax Error
rs_unknown_command: Nieznana komenda
rs_upgrade_needed: Musisz zaktualizować aplikację
rs_within_controlled_boundary: Gniazdo jest za blisko od innych kontrolowanych kolonii (Odległość musi być większa niż 100m)
rs_within_zoc: Lokacja znajduje się zbyt blisko innej kolonii
rs_world_not_active: Ten świat nie jest teraz aktywny
scoreAll: (wszystko)
scoreFilter: Filtr
scoreLoading: Wczytywanie wyniku...
scorePlayers: Gracze
scoreQuest: Aktualne zadanie
scoreTitle: Wynik: %tR
scoreWorld: Świat
settingsDebug: Debug
settingsDebugLog: Zobacz log
settingsExperimental: Eksperymentalnie
settingsHelpOut: Możesz pomóc
settingsLanguage: Język
settingsLocal: Ustawienia są lokalnie przypisane dla tego urządzenia.
settingsLowNetWorkTraffic: Zredukuj użycie internetu (Może wystąpić błąd w odświeżaniu ekranu, ale proszę przetestuj to)
settingsMap: Mapa
settingsMapShowDirection: Pokaż kierunek urządzenia
settingsNotifications: Powiadomienia
settingsNotificationsDescription: Kiedy zanotyfikować, jeśli gra nie jest uruchomiona.
settingsNotifyAnimals: Akcja zwierzęcia (włączając w to wrogów zrzucających zwierzęta na twoje gniazda)
settingsNotifyBadge: Gdy otrzymasz odznakę
settingsNotifyChatPublic: Publiczny czat wiadomości
settingsNotifyChatSpecies: Gatunkowy czat wiadomości
settingsNotifyChatSystem: Wiadomość systemowa
settingsNotifyChatTagged: Ktoś oznaczył Cię w wiadomości na czacie
settingsNotifyColonyDied: Kolonia wymarła
settingsNotifyColonyIdle: Gdy kolonie wykonają zadania.
settingsNotifyColonyOutOfOrders: Brak aktywnych rozkazów dla kolonii
settingsNotifyEnemyAttacks: Ataki wrogów
settingsNotifyEnemyInteraction: Wrogowie, którzy zniszczyli Twoją kolonie
settingsNotifyFriendlyInteraction: Sojusznicy, którzy pomagają Twoim gniazdom.
settingsScreenRotation: Obrót ekranu
settingsScreenRotations: string-array(Automatyczne, ...)
settingsShowHide: Pokaż (odznacz aby ukryć)
settingsShowNavigateToActions: Akcje do nawigacji używając google maps
settingsTitle: Ustawienia
settingsTranslateInfo: Możesz pomóc, tłumacząc tę grę na nowy język lub aktualizując. Otwórz narzędzie i zaloguj się przy użyciu tego samego konta, co w tej grze.
settingsTranslateOpen: Otwórz narzędzie do tłumaczenia
settingsTranslateTitle: Pomóż przetłumaczyć
settingsTranslateWikiInfo: Musisz mieć (lub zdobyć) trochę podstawowej MediaWiki wiedzy. Stworzenie dla Ciebie konta to proces manualny i potrzeba na to trochę czasu.
settingsTranslateWikiRequest: Zażądaj konta
settingsTranslateWikiTitle: Pomóż przetłumaczyć wiki
speciesActiveUsers: %1$d aktwnych użytkowników z przeciętnym poziomem: %2$.1f
speciesBlue: Niebiescy
speciesBlueDesc: Mrówki wodne
speciesCountryLine: %1$.1f%% (%2$,d gniazda) %3$s
speciesGreen: Zieloni
speciesGreenDesc: Leśne mrówki
speciesNests: %1$,.0f mrówek w %2$,d gniazdach
speciesRed: Czerwoni
speciesRedDesc: Ogniste mrówki
speciesSelect: Wybierz gatunek
speciesSystem: Niepodległe
speciesSystemDesc: Niezależne czarne mrówki
splashEula: Umowa licencyjna
splashSignIn: Zaloguj się
splashText: Witaj! Baw się dobrze. Logując się akceptujesz umowę licencyjną.
supporterBecome: Bądź wsparciem dla:
supporterExtend: Przedłuż wsparcie:
supporterMonth: Miesiąc, %s
supporterStatusNot: Nie jesteś w tym momencie wspierającym.
supporterStatusUntil: Wspierasz do %tF
supporterText: DominAnt to gra zrobiona w wolnym czasie dla Twojej i mojej przyjemności. Proszę wspomóż ją zostając wspomagającym. Gdy nim zostaniesz, gwiazdka pojawi się zaraz obok nazwy użytkownika.
supporterTitle: Wspomagający
supporterWeek: Tydzień, %s
supporterYear: Rok, %s
timeDays: %d dni
timeDaysHours: %1$dd %2$dh
timeHours: %1$dh
timeHoursMinutes: %1$dh %2$dm
timeMinutes: %1$dm
title_activity_maps: DominAnt
unknown: .?
userdataActiveLastWeek: Aktywny w zeszłym tygodniu
userdataCountry: Kraj
userdataDescription: Opis
userdataEnergy: %1$d z maksymalnych %2$d
userdataEnergyTitle: Energia
userdataExperience: %1$,d daje Ci poziom %2$d, %3$,d do następnego poziomu
userdataExperienceTitle: Doświadczenie
userdataFriendsInvite: Zaproś
userdataFriendsInviteContent: Gram w DominAnt. Chciałbyś do mnie dołączyć? Moja nazwa to %1$s. Wybrałem gatunek %2$s, pomożesz mi czy wręcz przeciwnie? Zapraszam https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.antdomination
userdataFriendsInviteShare: Podziel się DominAnt zaproś:
userdataFriendsTitle: Przyjaciele
userdataInactiveLastWeek: Nieaktywny w zeszłym tygodniu
userdataName: Nazwa gracza
userdataNameInfo: Może zostać zmieniona tylko RAZ.
userdataNameOccupied: Nazwa użytkownika jest zajęta
userdataSpecies: Gatunki
userdataSpeciesInfo: Zapamiętaj: To może zostać wybrane tylko RAZ! Możesz chcieć poczekać z wyborem. Dobrze jest też sprawdzić dominujący gatunek w swojej okolicy.
userdataSubmit: Wyślij
userdataSupporterBecome: Wspomóż nas
userdataSupporterExtend: Przedłuż czas wsparcia
userdataSupporterText: DominAnt to gra zrobiona w wolnym czasie dla Twojej i mojej przyjemności. Wesprzyj grę, a gwiazdka pojawi się koło Twojej nazwy i będzie widoczna dla wszystkich.
userdataSupporterTitle: Pomocnik
userdataSupporterUntil: Dziękujemy za bycie członkiem wsparcia. Gwiazdka będzie wyświetlana razem z twoją nazwą konta dla innych graczy do %1$tF
userdataTabBadges: Odznaki
userdataTabStatus: status
userdataTitle: Dane użytkownika
userIsSupporter: Jest członkiem wsparcia gry
userLevel: Poziom %1$d (Doświadczenie %2$d)
userNests: Kontrolujesz %1$d gniazda, zlokalizowane w %2$s
userSystem: System
userYou: Ty
worldActionsLimites: Zestaw akcji ograniczonej.
worldFull: Maksymalny rozmiar mapy świata
worldRepeating: Mała mapa powtarzająca się na całym świecie. Ziemia / woda / itp. Nie ma wpływu.
worldRulesDefault: Obowiązują zasady domyślne.
worldRulesNoUserProperties: Punkty doświadczenia użytkownika i energia nie działają.
worldRulesSharedColonies: Członkowie gatunku wspólnie kontrolują kolonie.
worldSelect: Wybierz świat
worldServerDevelopment: Uruchamianie na serwerze programistycznym z osobnymi danymi może ulec awarii w dowolnym momencie.
worldServerTesting: Uruchomienie na testowym kodzie serwera z danymi na żywo może ulec awarii w dowolnym momencie.
worldTimeEnd: Zakończy się w %s.
worldTimeEnded: Zakończyło się
worldTimeStart: Rozpocznie się w %s
worldTypeDevelopment: rozwój
worldTypeNormal: Normalny świat
worldTypeQuestAll: Zadanie dla każdego gatunku
worldTypeQuestBlue: Zadanie dla niebieskiego gatunku
worldTypeQuestGreen: Zadanie dla zielonego gatunku
worldTypeQuestRed: Zadanie dla czerwonego gatunku
worldTypeTesting: Testowanie

<= Back