Spanish, Castilian (es)

<= Back

=> Start translating

Working offline?

Export Import

List of new strings

settingsVolumeBackground:

Existing translations

actionApplyItem: Aplicar ítem
actionApplyItemNothingToApply: No tienes ningún ítem aplicable
actionAttack: Atacar
actionAttackNeedWarriors: Necesitas hormigas guerreras en el inventario
actionBuildEnergyBar: Hacer barra de energía
actionBuildFoodPackage: Paquete de comida
actionBuildFoodPackageNotEnoughFood: %1$.0f / %2$d comida
actionBuildFungusChamber: Construir cámara de hongos
actionChatAddMessage: Agregar mensaje de chat
actionChatFetch: Buscar mensaje
actionClaimMission: Reclamar recompensa
actionCleanFungus: Limpiar hongos
actionColonize: Colonizar
actionColonizeNeedSwarmingColony: Necesitas al menos un enjambre colonizador
actionColonyAlreadyBusyConfirm: Advertencia: La colonia ya está ocupada. La acción de cambio no reembolsará los recursos gastados en el elemento actual.
actionCopyDone: Copiado
actionCopyToClipboard: Copiar al portapapeles
actionCost: Costo
actionDescApplyItem: Selecciona un ítem que será usado en el hormiguero
actionDescAttack: Usa las guerreras de tu inventario para eliminar a los habitantes de esta colonia
actionDescBuildEnergyBar: Ordenar a las hormigas producir una barra de energía, usada para rellenar tu enería. Nota: cualquiera puede cogerla.
actionDescBuildFoodPackage: Ordena a la colonia que empaque alimentos para hormigas que puedas recoger. La comida estará ubicada cerca de la colonia cuando esté disponible. NOTA: Cualquiera puede recogerlo.
actionDescBuildFungusChamber: Una cámara de hongos con hongos en crecimiento insertados aumenta el ingreso de alimentos de la colonia hasta en un 100%%. Un hongo en crecimiento también requiere un poco de mantenimiento para permanecer.
actionDescChatAddMessage: publica tus mensajes para que otros puedan leerlos
actionDescChatFetch: carga lo que otros han escrito
actionDescClaimMission: Obtener la recompensa de la misión
actionDescCleanFungus: Elimina la contaminación por hongos para mejorar nuevamente la bonificación de producción de alimentos y mantener vivo el hongo.
actionDescCleanFungusAnts: Elimina la contaminación por hongos para mejorar nuevamente la bonificación de producción de alimentos y mantener vivo el hongo. ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que el hongo altere los patrones de comportamiento de sus hormigas, también conocidas como hormigas zombis. La colonia se volverá independiente. En su lugar, puede caminar cerca y limpiar la contaminación usted mismo sin ningún riesgo.
actionDescColonize: Funda una nueva colonia usando un enjambre colonizador del inventario
actionDescCopyToClipboard: Pone el texto en la memoria intermedia de Android
actionDescDestroy: Destruirlo completamente.
actionDescDestroyEmptyNest: Destruir completamente el hormiguero vacío.
actionDescDrop: Suelta esto desde tu inventario hacía el suelo
actionDescDropAnimal: Desde tu inventario hacia colonia/suelo
actionDescEat: Consigue ventajas y desaparecerá.
actionDescEventIsRead: Así no volverá a salir la ventana emergente otra vez.
actionDescExtractFungus: Recupera una pieza del hongo pero también disminuye SIGNIFICATIVAMENTE el tamaño del hongo en crecimiento.
actionDescFoundColony: Construye un nuevo hormiguero y empieza una nueva colonia usando un enjambre colonizador de tu inventario
actionDescFreeSwarm: Obtienes un enjambre extra que puedes usar para crear nuevas colonias
actionDescGainControl: Toma el control de la colonia sin dueño
actionDescGetWarriors: Obtén guerreras de la colonia para tu inventario. Nota: no puedes volver a dejarlas.
actionDescGiveFood: Da hasta 50 de comida de tu inventario a la colonia
actionDescHelpExpand: Ayuda a la colonia a expandir la capacidad del hormiguero. Solo puede hacerse una vez cada 2 horas.
actionDescInsertFungus: Comience a cultivar hongos en la colonia usando un pedazo de hongo. Crecerá y dará un bono de ingresos de alimentos en la colonia, pero requiere un poco de mantenimiento para permanecer.
actionDescLoad: Cargando información del mapa y usuario desde el servidor
actionDescLoadArea: Obtener objetos visibles
actionDescLoadColonyHistory: Obtener datos históricos sobre colonia desde el servidor
actionDescLoadDominationData: Para mostrar en el mapa
actionDescLoadOlderEvents: Para mostrar
actionDescLoadScore: Para mostrar
actionDescLoadSpecies: Para mostrar en el diálogo de especies
actionDescLoadUser: Para mostrar en el dialogo de usuario
actionDescMarkScentTrack: Marca el área de comida con olor para ayudar a la colonia
actionDescMoveMapToColony: mostrar el mapa y desplazarse hasta la posición de este hormiguero
actionDescNavigateTo: Abrir Google Maps con esta localización como destino
actionDescPickUp: Desde el suelo a tu inventario
actionDescRebuild: Restaura las ruinas a un hormiguero habitable otra vez
actionDescReleaseControl: Dejar de controlar, para que jugadores aliados dentro su rango, puedan controlar esta colonia.
actionDescSabotage: Destruye algo de la capacidad del hormiguero. Solo puede hacerse una vez cada 2 horas.
actionDescScareAway: Haz que se vaya hacia otra dirección. Cuanto más cerca estás, más lejos se mueve.
actionDescSetColonyName: Te permite renombrar colonias.
actionDescSetColonySettings: Ordenar lo que las hormigas deben hacer
actionDescSetUserData: Guarda tu información de usuario
actionDescShowColony: Abre el diálogo de la colonia
actionDescShowOnMap: Muestra el mapa y te desplazará a esta posición
actionDescShowUser: Abre el diálogo con la información del usuario
actionDescSwarm: Ordena a las hormigas comenzar un enjambre colonizador, usado para fundar nuevas colonias. El enjambre colonizador aparecerá cerca de la colonia cuando este listo. NOTA: Cualquiera lo podrá recoger o destruir cuando este listo.
actionDescTagUser: Abrir añadir mensaje de chat y poner @ y nombre de usuario
actionDescTriggerScentTracks: Ayuda a la colonia visitando áreas marcadas de alimentos alrededor del nido y marcando con un aroma. Esto ayudará y expandirá el nido. Solo se puede realizar una vez cada 2 horas por nido.
actionDescWipeOut: Elimina completamente los restos del hormiguero
actionDestroy: Destruir
actionDrop: Soltar
actionDropAnimal: Soltar animal
actionDropAnimalNoAnimal: Necesitas animales en tu inventario
actionEat: Cómelo
actionEventIsRead: Marcar el evento como leido
actionExtractFungus: Extraer hongo
actionExtractFungusToSmall: El hongo es demasiado pequeño.
actionFoundColony: Fundar nueva colonia
actionFoundColonyWait: Espera %ds
actionFreeSwarm: obtén una colonia de enjambre gratis
actionGainControl: Toma el control
actionGetWarriors: Obtener guerreras
actionGetWarriorsNoAvailable: No hay guerreras disponibles. Ajusta las órdenes para producir guerreras.
actionGiveFood: Dar comida
actionGiveFoodAlreadyFull: El hormiguero está demasiado lleno
actionGiveFoodNoFood: Necesitas obtener algo de comida primero
actionHelpExpand: Ayuda a expandir
actionInnerRadiusTooFar: Acércate, %1$,.0f > %2$,.0f
actionInsertFungus: Insertar hongos
actionInsertFungusNoFungus: primero necesitas un pedazo de hongo
actionLoad: Cargar
actionLoadArea: CARGANDO ÁREA
actionLoadColonyHistory: Cargar historial de colonias
actionLoadDominationData: Cargar información de dominación
actionLoadOlderEvents: Cargar eventos pasados
actionLoadScore: Cargar Puntuación
actionLoadSpecies: Cargar información de especies
actionLoadUser: Cargar información de jugador
actionMarkScentTrack: Área de marcado de olor
actionMoveMapToColony: Mostrar hormiguero en el mapa
actionNavigateTo: Navegar usando Google Maps
actionNavigateToNoApp: Google Maps no encontrado en este dispositivo
actionOuterRadiusTooFar: Acércate, %1$,.0f > %2$,.0f
actionPickUp: Recoger
actionRebuild: Reconstruir hormiguero
actionReleaseControl: Dejar de controlar
actionSabotage: Sabotear
actionScareAway: Espantar
actionSetColonyName: Nombrar colonia
actionSetColonySettings: Órdenes
actionSetUserData: Introducir datos de usuario
actionShowColony: Muestra información de la colonia
actionShowOnMap: Mostrar en mapa
actionShowUser: Mostrar información del usuario
actionSwarm: Comenzar enjambre
actionSwarmIsAlreadySwarming: Enjambre listo en %tR
actionSwarmNotBigEnough: %1$.0f / %2$d poblacion, %3$.0f / %4$d comida
actionSyncPurchases: Sincronizar compras
actionSyncPurchasesDesc: Hablar con el servidor sobre cosas compradas en el juego.
actionTagUser: Etiquetar usuario en el chat
actionTimeHours: %d hora(s)
actionTimeMinutes: %d minuto(s)
actionTriggerScentTracks: Marcar áreas con feromonas
actionWaitUntilTime: Espera hasta las %tR
actionWipeOut: Limpiar
badgeDescCheckInterval: Se actualiza pocas veces por día.
badgeFounder: Fundador
badgeFounderDesc: Fundar muchas colonias durante el periodo de una semana.
badgeHelper: Colaborador
badgeHelperDesc: Ayuda colonias aliadas, pertenecientes a otros jugadores, durante el periodo de una semana.
badgeKiller: Asesino
badgeKillerDesc: Atacar y eliminar completamente colonias muchas veces durante el periodo de una semana.
badgePerformance: Desempeño
badgePopular: Popular
badgePopularDesc: Jugadores aliados ayudan a tus colonias durante el periodo de una semana.
badgePopulateArea1: Poblar región
badgePopulateArea1Desc: Hacer que tu población de hormigas supere el límite de una región.
badgePopulateCountry: Poblar país
badgePopulateCountryDesc: Haz que tu población de hormigas supere el límite en un país.
badgeSaboteur: Saboteador
badgeSaboteurDesc: Sabotear colonias enemigas muchas veces durante el periodo de una semana.
badgeSupporter: Patrocinador
badgeSupporterDesc: Pagar al menos una vez para apoyar el desarrollo de este juego.
badgeTranslator: Traductor
badgeTranslatorDesc: Ayudar con la traducción de este juego a otros idiomas
blockedActionDescription: No se han podido realizar las siguientes acciones. ¿Qué quieres hacer?
blockedActionTitle: Acciones no realizadas
ccOrders: Órdenes
ccSaved: Aplicar órdenes guardadas
ccSavedAdd: Agregar
ccSavedDefault: (Defecto)
ccSavedName: Nombre
ccSavedNameWarning: Solo letras y números son permitidos
ccSavedRemove: Borrar
ccSavedUpdate: Actualizar
ccTitle: Centro de comando
chatAddMessage: + Agregar mensaje
chatAddTitlePublic: Agregar mensaje público
chatAddTitleSpecies: Agregar mensaje privado de especie
chatFilters: string-array(Chat público, ...)
chatLoading: Chat
chatTitlePublic: Chat público
chatTitleSpecies: Chat %s
chatTitleSystem: Mensajes del sistema
confirmAreYouSure: ¿Estás seguro?
crashEmail: Redactar correo electrónico
crashSubtitle: envie este mensaje al desarrollador de esta aplicación para que se pueda corregir el error. Por correo electrónico o en Discord o Facebook.
crashTitle: ¡Oh no! Hubo un error
deviceNotValidMessage: Ocurrió un error durante la verificación o estas jugando con un dispositivo Android no adecuado. Si crees que está todo en orden presiona %s e intenta iniciando nuevamente.
deviceNotValidTitle: No se pudo validar el dispositivo
dialogCancel: Cancelar
dialogClose: Cerrar
dialogLoad: Cargar
dialogNo: No
dialogOk: Ok
dialogRegister: Registro
dialogRetry: Reintentar
dialogSave: Guardar
dialogSend: Enviar
dialogSet: Establecer
dialogYes: Sí
distanceKilometers: %,d km
distanceMeters: %,d m
distanceMetersPart: %,.1f m
eventAnimalAttack: Un %1$s atacó la colonia %2$s
eventAnimalDiedAtColony: %1$s murió en la colonia %2$s y ya no la está atacando
eventAnimalDiedAtColonyDesc: Eventualmente todos los animales mueren. Este al menos no pasó hambre, murió dándose un festín con hormigas
eventAnimalDiedAtColonySummary: %d animales murieron en tus colonias
eventAnimalDiedInInv: %s llevado por ti murió
eventAnimalDiedInInvDesc: Todos los animales mueren eventualmente. Ya no podrás soltarlo a algún enemigo tuyo.
eventAnimalDiedInInvSummary: %d animales muertos en tu inventario
eventAnimalDropped: %1$s soltó un %2$s en la colonia %3$s
eventAnimalDroppedDesc: Un enemigo está dejando que un %1$s se dé un festín con tus hormigas y destruya el hormiguero.
eventAnimalDroppedSummary: %d animales soltados en tus colonias
eventAnimalKilledByWarriors: Guerreras en colonia %2$s derrotaron a un %1$s
eventAnimalKilledByWarriorsDesc: Tener guerreras es algo bueno. De hecho mataron a un animal atacante.
eventAnimalKilledByWarriorsSummary: %d animales matados por tus guerreras
eventAnimalOccur: %1$s apareció en la colonia %2$s
eventAnimalOccurDesc: %1$s comenzará a comer tus hormigas y destruir el hormiguero. Apresúrate a quitarlo de tu colonia o la arruinará.
eventAnimalOccurSummary: %d apariciones de animales
eventApplyItem: %2$s utilizado %1$s en la colonia %3$s
eventApplyItemByYou: Usaste %1$s en la colonia %2$s
eventApplyItemNegDesc: Pobres hormigas, ¿no te da vergüenza?
eventApplyItemNegSummary: Los enemigos usaron %d elementos en tus colonias
eventApplyItemPosDesc: te gusta ayudar a tus aliados, ¿verdad?
eventApplyItemPosSummary: Los jugadores aliados ayudaron a tus colonias con %d artículos
eventAttack: %1$s ha atacado la colonia %2$s
eventAttackDesc: Ambos bandos sufrieron bajas, pero la colonia aun vive.
eventAttackKilled: Un %1$s atacó y destruyó la colonia %2$s
eventAttackKilledDesc: ¡Oh, no! Qué mal, un malvado enemigo mató todas las pobres hormigas. ¿Es hora de venganza?
eventAttackSummary: %d atacando las colonias
eventAttackYou: Atacaste la colonia %s
eventAttackYouKilled: Atacaste y destruiste la colonia %s
eventBadgeReceived: Obtuviste una medalla
eventBadgeReceivedDesc: Revisa tu pestaña de medallas (debajo de tu nombre)
eventBadgeReceivedSummary: Has recibido %d medallas
eventBuildNest: Construiste un nuevo hormiguero %s
eventBuildNestByOther: %1$s construyó un nuevo hormiguero %2$s
eventBuildNestDesc: Se creó la estructura para un nuevo hormiguero. Ahora es necesario colonizalo para comenzar una colonia.
eventBuiltFirstNest: Construiste tu primer hormiguero
eventChatPublic: Mensaje de chat público
eventChatSpecies: Mensaje de chat de especie
eventChatSystem: Mensaje del sistema
eventChatTagged: Fuiste mencionado en un chat
eventChatTaggedSummary: Fuiste etiquetado en %d mensajes de chat
eventCleanFungusChamber: %1$s hongo limpiado en la colonia %2$s
eventCleanFungusChamberDesc: Para mantener el hongo creciendo y sano.
eventColonize: Colonizaste un hormiguero %s
eventColonizeByOther: %1$s colonizó el hormiguero %2$s
eventColonizeDesc: Expandiste tus dominios. Ahora controlas un nuevo hormiguero y puedes ordenarle a las hormigas que hacer. La población es sumada a la puntuación del jugador.
eventColonizedFirstNest: Colonizaste tu primer hormiguero
eventColonyDied: La colonia %s murió
eventColonyDiedDesc: Oups! La población se hizo tan pequeña que no podía sostenerse ella misma. Recuerda que necesita capacidad para ambas hormigas y comida.
eventColonyDiedSummary: %d colonia murió
eventColonyIdle: La colonia terminó la acción en: %s
eventColonyIdleDesc: ¿Puede que quieras ocuparte del resultado? Ahora es posible establecer una nueva acción.
eventColonyIdleSummary: %d colonias terminaron sus acciones
eventDestroy: %1$s saboteó la colonia %2$s
eventDestroyByYou: Saboteaste la colonia %1$s
eventDestroyDesc: Una parte de tu almacén fue destruido. Recuerda que el almacén secreto (disponible al llegar a nivel 8) no puede ser destruido de esta manera.
eventDestroySummary: %d colonias saboteadas
eventFilters: string-array(Todos, ...)
eventFoundNewColony: Has fundado una colonia %s
eventFoundNewColonyByOther: %1$s ha fundado una nueva colonia %2$s
eventFungusDiedPollution: Hongo en la colonia %1$s murió debido a la contaminación
eventFungusDiedPollutionDesc: El hongo no fue limpiado y murió.
eventFungusDiedUncared: Hongo en la colonia %1$s murió por falta de trabajadores
eventFungusDiedUncaredDesc: No quedaban trabajadores para alimentar al hongo y murió.
eventFungusExtracted: Se extrajo hongo de la colonia %1$s
eventFungusExtractedDesc: El hongo disminuyó significativamente de tamaño, pero el jugador consiguió una pieza para insertar en otra colonia.
eventFungusInserted: Se insertó un hongo en la colonia %1$s
eventFungusInsertedDesc: El hongo ahora crecerá en la colonia y proporciona alimento adicional.
eventFungusTakeover: ormigas zombis en la colonia %1$s
eventFungusTakeoverDesc: Mientras trataban de limpiar el hongo, el hongo tomó el control de las hormigas y se convirtieron en "hormigas zombis". La colonia se volvió independiente.
eventGainControl: Ganaste el control de la colonia %s
eventGainControlByOther: %1$s ganó el control de la colonia %2$s
eventGainControlDesc: La colonia tiene ahora propietario y la población cuenta en la puntuación del jugador.
eventHelpExpand: %1$s ha ayudado a expandir la colonia %2$s
eventHelpExpandDesc: Es bueno tener amigos aliados.
eventHelpExpandSummary: %d colonias ayudadas a expandirse.
eventIntroAboutSwarmingColonies: Los enjambres colonizadores son usados para fundar nuevas colonias. Pueden ser producidos en las colonias
eventIntroBeNice: Se amable con otros jugadores, incluso si matas sus colonias, o te matan las tuyas :-) ¡Esto es sólo un juego!
eventIntroBuildNestClick: Haz click o pulsa un rato en la localización en el mapa y selecciona:
eventIntroBuildNestInRange: Ve cerca de la localización, dentro del círculo.
eventIntroBuildNestLocation: Busca una buena localización para tu primera colonia,en algún lugar cerca dónde te sea posible recoger los nuevos enjambres colonizadores en el futuro.
eventIntroColonizeClick: Pulsa en el hormiguero y selecciona:
eventIntroColonizeText: Haz que uno de tus enjambres colonice un hormiguero vacío.
eventIntroConquer: Haz enjambres, funda nuevas colonias y ¡conquista el mundo!
eventIntroExperience: Algunas acciones, como colonizar, ayudar o sabotear (colonias enemigas) te dan experiencia.
eventIntroHelpExpand: Tu puedes ayudar a tus colonias, y a colonias amigas, un poco
eventIntroImmune: No te preocupes por enemigos cercanos todavía. Tus colonias son inmunes a ataques de otros jugadores durante la primera semana que juegues, o hasta que alcances el nivel 5.
eventIntroLevelUp: La experiencia es la que te hace subir de nivel. Los nuevos niveles desbloquean nuevas acciones, como producir guerreras en el nivel 5.
eventIntroPreSelectSpecies: Antes de seleccionar una especie deberías echar un vistazo a tu alrededor.
eventIntroSeeMap: Comprueba en el mapa las localizaciones en las que sueles estar.
eventIntroSeeScore: Puedes comprobar la tabla de puntuación, global o local. Tu número de hormigas es tu puntuación.
eventIntroSelectSpeciesClick: Cuando estés listo, pulsa:
eventIntroSetOrders: Para hacer crecer las colonias debes darle órdenes. Pulsa en la colonia y selecciona:
eventIntroStartKit: Has recibido dos enjambres colonizadores.
eventIntroSwarm: Necesitarás más enjambres colonizadores. No puedes hacerlos todavía, sino cuando una colonia sea lo suficientemente grande:
eventIntroWelcomeSpecies: ¡%s molan!
eventJoinedSpecies: Te uniste a la especie %s
eventLevelUpBuildSecret: Ahora puedes establecer la capacidad del almacén secreto en tus colonias. El almacén secreto es mas lento de construir pero no puede ser destruido por humanos.
eventLevelUpDescription: ¡Subes de nivel! Tu radio de acción ha aumentado.
eventLevelUpEnergyBar: Puedes ordenar a tus colonias producir barras de energía.
eventLevelUpProduceFood: Puedes ordenar a tus colonias producir paquetes de comida.
eventLevelUpTitle: Alcanzaste el nivel %d
eventLevelUpTitle1: Empezando
eventLevelUpWarrior: Ahora puedes crear guerreras en tus hormigueros y prepararlas para la batalla. Esto también significa qur otros jugadores pueden atacar tus hormigueros, incluso si no ha pasado una semana desde que empezaste a jugar.
eventLoadOldEvents: Cargar eventos pasados
eventMarkScentTrack: %1$s ayudó a la colonia %2$s usando marcas de territorio
eventMarkScentTrackDesc: Es bueno tener amigos aliados que se mueven y desprenden olor.
eventMarkScentTrackSummary: Colonias ayudadas usando %d marcas de olor
eventOrdersExpired: Expiraron las órdenes de %d colonias
eventOrdersExpiredDesc: Ahora no saben que hacer
eventOrdersExpiredSummary: %d órdenes de las colonias expiraron
eventRebellion: Rebelión en %s
eventRebellionDesc: Las hormigas se cansaron de esperar órdenes. Nadie controla la colonia ahora.
eventRebellionSummary: %d colonias han tenido una rebelión
eventRebuildNest: Reconstruiste el hormiguero %s
eventRebuildNestByOther: %1$s reconstruyó el hormiguero %2$s
eventRebuildNestDesc: Las ruinas han sido restauradas para la estructura de un nuevo hormiguero. Ahora puede ser colonizado.
eventRegistered: ¡Bienvenido %s!
eventReleaseControl: Dejaste de controlar la colonia %s
eventReleaseControlByOther: %1$s liberó el control de la colonia %2$s
eventReleaseControlDesc: Cualquier jugador aliado puede ahora tomar el control y ocuparse de ella.
eventRevolution: Revolución en %s
eventRevolutionDesc: Las hormigas se cansaron de esperar a que alguien las cuidara. Hicieron una revolución y ahora son independientes.
eventRevolutionSummary: %d colonias han comenzado una revolución
eventSetFirstOrders: Da a tu colonia las primeras órdenes
eventsTitle: Historial de eventos
eventSummary: Resumen de eventos
eventSummaryPostDesc: Ver historial de eventos para mas información
eventSystemEvent: Sistema dice:
eventUnknown: Evento desconocido: %d. Verifique si hay nuevas actualizaciones disponibles; de lo contrario, informe al administrador.
googleStoreLongDesc: Un juego masivo de control de hormigas en línea para múltiples jugadores que utiliza tu ubicación real desde el GPS Varias especies de hormigas compiten por el control del suelo. Te unes a uno de ellos y los ayudas a extenderse y dominar. Cree colonias, ayúdelos a expandirse y reproducirse, defenderse de otros animales y enemigos. Cuando las colonias hayan crecido lo suficiente, también puedes atacar a las colonias enemigas. Coopera con tus aliados, ayúdalos y coordina los ataques. NOTA: necesita un dispositivo Android válido. (Sin root u otras modificaciones) Video de demostración: https://www.youtube.com/watch?v=Ur6xWmftM3A
googleStoreShortDescMax80Char: Juego de control de hormigas usando localización real. Ayuda a una especie a expandirse y dominar.
helpTitle: Ayuda
inventoryText: Hay un límite de lo que puedes cargar. Ese límite se incrementa con tu nivel de experiencia.
inventoryTitle: Inventario
itemgroup_animals: Animales
itemgroup_ants: Hormigas
itemgroup_controlled_colonies: Colonias controladas
itemgroup_other: otros elementos
itemgroup_other_colonies: Otras colonias
itemIsNull: Fuera de rango o desapareció
item_anteater: Oso Hormiguero
item_backpack: Mochila
item_bear: Oso
item_desc_anteater: Come muchas hormigas y destruye un poco el hormiguero. Capacidad de carga: %1$.0f. Puede ser soltado en colonias enemigas. Dura hasta %2$tF %3$tR
item_desc_backpack: Aumenta tu capacidad de carga
item_desc_bear: Destruye los nidos rápidamente y luego continúa con el siguiente. No puede ser recogido, pero puede asustarlo. Activo hasta %2$tF %3$tR
item_desc_die: Dura hasta %1$tF %2$tR
item_desc_energybar: Se puede comer para recargar parte de su energía. A los osos también les gustan las barras de energía, por lo que pueden atraer a los osos cuando se dejan en el suelo durante un tiempo.
item_desc_food: Es encontrada en el suelo. Capacidad de carga: %1$.0f. Puede ser soltada en colonias amigas y es necesaria para mantener guerreras en el inventario.
item_desc_fungus: Un pedazo de hongo, adecuado para las hormigas para cultivar
item_desc_hibernation_box: Puede contener 1000 guerreros que no necesitan comer
item_desc_nestboostkit: Aumenta el tamaño, la comida y la población de un nido en 10 cuando se aplica
item_desc_nestboostkit_big: Aumenta el tamaño, la comida y la población de un nido en 100 cuando se aplica
item_desc_nestboostkit_huge: Aumenta el tamaño, la comida y la población de un nido en 1000 cuando se aplica
item_desc_repellant: Reduce a la mitad la población en un nido cuando se aplica. Un solo uso.
item_desc_swarming_colony: Puede ser usado para fundar nuevas colonias. Capacidad de carga: %1$.0f. Puede crearse en tus colonias.
item_desc_warrior: Usadas para atacar colonias enemigas. Nesecitan comida en el inventario cuando las transportas. Si se quedan sin comida o las sueltas en el suelo morirán poco a poco.
item_energybar: Barra de energía
item_food: Comida
item_fungus: Hongo
item_hibernation_box: Caja de hibernación
item_lizard: Lagarto
item_nestboostkit: Kit potenciador de nido pequeño
item_nestboostkit_big: Kit potenciador de nido grande
item_nestboostkit_huge: kit potenciador de nido enorme
item_repellant: Repelente de hormigas
item_spider: Araña
item_swarming_colony: Enjambre colonizador
item_warrior: Guerrera
loading: Cargando...
locationsDisabledMessage: No tienes activado el Gps en tu equipo, casi todas las acciones en el juego necesitan del Gps. Quieres activarlo?
locationsDisabledTitle: Gps desactivado
mapVisibleTitle: Visible en el mapa
messageInfo: %1$tF %2$tR por %3$s
missionAttack: Ataca colonias %d veces
missionAttackKill: Ataca y elimina %d colonias
missionEatEnergyBars: Come %d barras energéticas
missionFoundColonies: Funda %d nuevas colonias
missionGiveFoodCount: Da %d cantidades de comida
missionGiveFoodTimes: Da de comer %d veces
missionHelpAllied: Ayuda colonias aliadas %d veces
missionHelpControlled: Ayuda %d veces a colonias controladas
missionMakeEnergyBars: Produce %d barras energéticas
missionMakeSwarms: Produce %d enjambres en tus colonias
missionSabotage: Sabotea colonias %d veces
missionSeriesEquinox: Equinoccio
missionSeriesSolstice: Solsticio
missionSolveWeeklyMissions: Reclama %d misiones semanales
missionsScentMark: Marca de olor en %d zonas
missionTypeEvent: Evento de misión
missionTypeIntro: Misión tutorial
missionTypeProgress: Progreso de la misión
missionTypeWeekly: Misión semanal
mockLocationsNotAllowed: Las aplicaciones para engañar al Gps no están permitidas. Gps desactivado.
nestActionSelect: Seleccionar acción
nestAnimalsAttacking: ¡Bajo ataque de animales!
nestBuildEnergyBarAt: Haciendo barra de energía hasta %tR
nestBuildFungusChamberAt: Fabricación de la cámara de hongos hasta %tR
nestBusyWithUnknown: Ocupado con una acción desconocida hasta %tR
nestCleanFungusAntsAt: Limpieza de la cámara del hongo hasta %tR
nestDistance: Distancia: %s
nestFood: Alimento %1$.0f / %2$.0f
nestFounded: Fundado %tF
nestFungusChamber: Bono alimenticio de hongos %.0f%%
nestFungusChamberEmpty: El hongo necesita ser insertado en la cámara para poder crecer
nestFungusChamberPollution: Contaminación por hongos %.0f%%
nestFungusChamberPollutionHigh: La contaminación por hongos es alta.
nestHistoryEvents: Registro de eventos
nestHistoryPopulation: Población
nestIsNull: Fuera de rango o destruido
nestNameTitle: Nombre de la colonia
nestOrdersExpire: Las órdenes terminan en %1$tF %2$tR
nestOrdersExpired: Las órdenes terminaron
nestPackageFoodAt: Paquete de comida listo %tR
nestPopulation: Población %1$.0f
nestPopulationSameSpecies: Población %1$.0f / %2$.0f (obreras %3$.0f, guerreras %4$.0f)
nestSecret: Capacidad secreta %1$.0f del total %2$.0f
nestSettingsApplyDefaults: Aplicar
nestSettingsBreed: Criar %d%%
nestSettingsDefaults: Ordenes predeterminadas
nestSettingsDefaultsApplying: Aplicar ordenes predeterminadas a la colonia
nestSettingsDefaultsSaved: Guardar por defecto
nestSettingsExpand: Ampliar capacidad del hormiguero %d%%
nestSettingsExpandOptions: Como expandir
nestSettingsExpire: Las ordenes nuevas terminan el %1$tF %2$tR
nestSettingsFood: Recolectar comida %d%%
nestSettingsFoodStarveWarning: Las hormigas mueren de hambre.
nestSettingsFoodWarning: La comida disminuirá y cuando se acabe las hormigas morirán de hambre.
nestSettingsPopulation: Población
nestSettingsSaveDefaults: Guardar
nestSettingsSecret: Construir cámara secreta (lento pero seguro) %d%%
nestSettingsTitle: Órdenes para la colonia %s
nestSettingsWarriors: Guerreras %d%%
nestSettingsWorkerActions: Acciones de obreras
nestSettingsWorkers: Obreras %d%%
nestsFilterAction: Acción
nestsFilterActionDesc: Acción actual establecida
nestsFilterActionIdle: (libre)
nestsFilterAdd: Añadir filtro
nestsFilterAnimals: Animales Atacando
nestsFilterAnimalsOptions: string-array(-, ...)
nestsFilterArea: string-array(-, ...)
nestsFilterCapacity: Capacidad
nestsFilterDistance: Distancia
nestsFilterDistanceDesc: Distancia entre tú y la colonia.
nestsFilterFood: Comida
nestsFilterFoodAvailability: Disponibilidad de comida
nestsFilterFoodAvailabilityDesc: Normalmente el 100%% pero las colonias superpuestas disminuyen la disponibilidad de alimentos.
nestsFilterFoodPerCapDesc: Relación entre alimentos almacenados y capacidad de almacenamiento.
nestsFilterMatching: Coincidencia %d colonias
nestsFilterMax: max
nestsFilterMin: min
nestsFilterOrderExpire: Órdenes vencidas
nestsFilterOrderExpireOptions: string-array(-, ...)
nestsFilterPopPerCapDesc: Relación entre el número de hormigas y la capacidad en la colonia.
nestsFilterPopulation: Población
nestsFilterPopulationDesc: Número de hormigas en la colonia.
nestsFilterPositionDistance: Distancia desde la posición
nestsFilterPositionDistanceDesc: Distancia entre la posición seleccionada y la colonia
nestsFilterTitle: Filtros
nestsFilterWarPerPopDesc: Relación entre el número de hormigas guerreras y el número total de hormigas.
nestsFilterWarriors: Guerreras
nestsSort: string-array(Creado, ...)
nestsTitle: Hormigueros controlados
nestSwarmingAt: Enjambre en %tR
nestTitleDescControlled: Tu colonia
nestTitleDescRuin: Ruinas de hormiguero
nestTitleDescSpecies1: Colonia roja sin controlar
nestTitleDescSpecies1Owned: Colonia roja de %s
nestTitleDescSpecies2: Colonia verde sin controlar
nestTitleDescSpecies2Owned: Colonia verde de %s
nestTitleDescSpecies3: Colonia azul sin controlar
nestTitleDescSpecies3Owned: Colonia azul de %s
nestTitleDescSpeciesSystem: Colonia independiente
nestTitleDescUninhabited: Hormiguero deshabitado
networkDisabled: Red deshabilitada, esperando....
networkEnabled: Red habilitada, reintentando....
notificationChannelAll: Todo
notificationChannelAllDesc: Todos los mensajes del juego
onActionFailed: %1$s fallo y no se realizó.
onActionFailedWithMessage: %1$s fallo, %2$s, y no se realizó.
onActionServerError: %1$s hubo un error en el servidor y no se realizó.
onActionServerErrorWithMessage: %1$s hubo un error en el servidor, %2$s, y no se realizo.
onActionUnexpectedError: %1$s fallo. Error inesperado. Por favor contacta un administrador.
positionText: En %1$.5f, %2$.5f
positionTitle: En el suelo
rs_amount_not_available: No suficiente disponible
rs_attack_on_non_enemy: Los habitantes de esta colonia no son tus enemigos
rs_invalid_item: Objeto inválido
rs_invalid_nest: Hormiguero no valido, talvez ya fue destruido?
rs_invalid_values: Parámetros no validos enviados al servidor
rs_in_water: La ubicación no está en un país, ¿tal vez en el agua?
rs_item_gone: Objeto desapareció
rs_location_lookup_failed: La ubicación no se puede confirmar, por favor intenta después
rs_missing_item_id: Objeto perdido
rs_missing_name: Nombre perdido
rs_missing_nest_id: Hormiguero perdido
rs_missing_position: Posición perdida
rs_missing_serial: Numero de serie perdido
rs_nest_interaction_not_allowed_yet: Aun no esta permitida la interacción con el hormiguero
rs_nest_occupied: El hormiguero ya está ocupado
rs_new_player_shield: Los jugadores nuevos son inmunes a ataques durante algún tiempo
rs_not_allowed_yet: Aún no se permite
rs_not_enough_energy: Insuficiente energía. Necesitas descansar primero
rs_not_enough_space: No hay suficiente espacio en el inventario
rs_server_error: Error del servidor
rs_speeding: Te has movido muy rápido y no puedes hacer acciones por un tiempo
rs_suspended: Tu cuenta ha sido suspendida temporalmente y no puedes realizar esta acción
rs_syntax_error: Error de síntesis
rs_unknown_command: Comando desconocido
rs_upgrade_needed: Necesitas actualizar la aplicación
rs_within_controlled_boundary: Hormiguero muy cerca de otras colonias (debe estar a mas de 100m)
rs_within_zoc: La ubicación esta dentro de la zona de otra colonia
rs_world_not_active: Este mundo no está activo todavía
scoreAll: (Todo)
scoreFilter: Filtro
scoreLoading: Cargando puntuación...
scorePlayers: Jugadores
scoreQuest: Búsqueda actual
scoreTitle: Puntuación a las %tR
scoreWorld: Mundo
settingsDebug: Depurar
settingsDebugLog: Ver registro de cambios
settingsExperimental: Experimental
settingsHelpOut: Ayuda
settingsLanguage: Idioma
settingsLocal: Esta configuración es solo para este dispositivo.
settingsLowNetWorkTraffic: Reduzca el tráfico de red (parece que hay un error en la actualización de la pantalla, pero pruébelo)
settingsMap: Mapa
settingsMapShowDirection: Mostrar dirección del dispositivo
settingsNotifications: Notificaciones
settingsNotificationsDescription: Cuando notificar si el juego no se ha iniciado.
settingsNotifyAnimals: Acciones de animales (incluyendo enemigos soltando animales en tus hormigueros)
settingsNotifyBadge: Cuando recibes una medalla
settingsNotifyChatPublic: Mensajes de chat publicos
settingsNotifyChatSpecies: Mensajes del chat de especie
settingsNotifyChatSystem: Mensajes del sistema
settingsNotifyChatTagged: Alguien esta etiquetandote en un mensaje de chat
settingsNotifyColonyDied: La colonia murió
settingsNotifyColonyIdle: Cuando las colonias terminan sus acciones
settingsNotifyColonyOutOfOrders: La colonia no tiene ordenes activas
settingsNotifyEnemyAttacks: Ataques de enemigos
settingsNotifyEnemyInteraction: Enemigos que destruyeron tus hormigueros
settingsNotifyFriendlyInteraction: Aliados que ayudaron tus hormigueros
settingsNotifyInGameSameRules: Aplicar las opciones anteriores para recibir notificaciones mientras juegas.
settingsNotifyPermission: Solicitar permisos de notificación
settingsScreenRotation: Rotación de pantalla
settingsScreenRotations: string-array(Automática, ...)
settingsShowHide: Mostrar (deseleccionar para ocultar)
settingsShowNavigateToActions: Acciones para navegar a través de google maps
settingsTitle: Ajustes
settingsTranslateInfo: Puedes ayudar traduciendo este juego a un nuevo idioma o actualizando las traducciones existentes para mejorarlas. Abre la herramienta e inicia sesión usando la misma cuenta que usaste en este juego.
settingsTranslateOpen: Abrir la herramienta de traducción
settingsTranslateTitle: Ayuda a traducir
settingsTranslateWikiInfo: Necesitas tener (o aprender) un poco de conocimiento básico de MediaWiki. Darte una cuenta es un proceso manual y podría llevar algo de tiempo.
settingsTranslateWikiRequest: Solicitar cuenta
settingsTranslateWikiTitle: Ayuda a traducir la Wiki
speciesActiveUsers: %1$d usuarios activos con un nivel promedio de: %2$.1f
speciesBlue: Azul
speciesBlueDesc: Hormigas de agua
speciesCountryLine: %1$.1f%% (%2$,d hormigueros) %3$s
speciesGreen: Verde
speciesGreenDesc: Hormigas cortadoras de hojas
speciesNests: %1$,.0f hormigas en %2$,d hormigueros
speciesRed: Rojo
speciesRedDesc: Hormigas de fuego
speciesSelect: Seleccionar especie
speciesSystem: Independiente
speciesSystemDesc: Hormigas negras independientes
splashEula: Contrato de licencia
splashSignIn: Iniciar sesión
splashText: ¡Bienvenido! Disfruta el juego. Al iniciar sesión, usted acepta las condiciones.
supporterBecome: Hacerte patrocinador por:
supporterExtend: Extender periodo de patrocinio
supporterMonth: Un mes, %s
supporterStatusNot: Actualmente no eres un patrocinador
supporterStatusUntil: Tu serás patrocinador hasta %tF
supporterText: DominAnt es un juego desarrollado en mi tiempo libre, para tu entretenimiento y el mío. Por favor, apóyame haciéndote patrocinador. Cuando seas patrocinador una estrella se mostrará en tu nombre de usuario y la verán los demás jugadores
supporterTitle: Patrocinador
supporterWeek: Una semana, %s
supporterYear: Un año, %s
timeDays: %d días
timeDaysHours: %1$dd %2$dh
timeHours: %1$dh
timeHoursMinutes: %1$dh %2$dm
timeMinutes: %1$dm
title_activity_maps: DominAnt
unknown: .?
userdataActiveLastWeek: Activo la última semana
userdataCountry: País
userdataDescription: Descripción
userdataEnergy: %1$d de max %2$d
userdataEnergyTitle: Energía
userdataExperience: %1$,d haciendo tu nivel %2$d, %3$,d para el siguiente nivel
userdataExperienceTitle: Experiencia
userdataFriendsInvite: Invita
userdataFriendsInviteContent: Estoy jugando a DominAnt. Me gustaría que también te unieras. Mi nombre de usuario es %1$s y elegí la especie %2$s, ¿escogerás la misma? https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.antdomination
userdataFriendsInviteShare: Comparte invitación a DominAnt:
userdataFriendsTitle: Amigos
userdataInactiveLastWeek: No activo la última semana
userdataName: Nombre de usuario
userdataNameInfo: Sólo se puede cambiar UNA VEZ.
userdataNameOccupied: Nombre de usuario ya usado
userdataSpecies: Especies
userdataSpeciesInfo: NOTA: Esto solo puede hacerse UNA VEZ. Tal vez quieras esperar para seleccionarlo.
userdataSubmit: Enviar
userdataSupporterBecome: Conviértete en un patrocinador
userdataSupporterExtend: Ampliar el periodo de patrocinador
userdataSupporterText: DominAnt es un juego desarrollado en mi tiempo libre, para tu entretenimiento y el mío. Por favor, apóyame haciéndote un patrocinador. Cuando seas patrocinador una estrella se mostrará en tu nombre y lo verán los demás jugadores.
userdataSupporterTitle: Patrocinador
userdataSupporterUntil: Gracias por ser un patrocinador. Una estrella se mostrará en tu nombre y los otros jugadores la verán hasta %1$tF
userdataTabBadges: Medallas
userdataTabStatus: Estado
userdataTitle: Datos de usuario
userIsSupporter: Es un patrocinador del juego
userLevel: Nivel %1$d (Experiencia %2$d)
userNests: Controla %1$d hormigueros, ubicados en %2$s
userSystem: Sistema
userYou: Tú
worldActionsLimites: Conjunto de acciones limitado
worldFull: Tamaño completo del mapa mundial
worldRepeating: Mapa pequeño que se repite en todo el mundo. Tierra / agua / etc. no tiene ningún efecto.
worldRulesDefault: Se aplican las reglas por defecto.
worldRulesNoUserProperties: Los puntos de experiencia del usuario y la energía no tienen ningún efecto.
worldRulesSharedColonies: Los miembros de la especie controlan las colonias en común.
worldSelect: Seleccionar mundo
worldServerDevelopment: La ejecución en el servidor de desarrollo con datos separados puede bloquearse en cualquier momento.
worldServerTesting: Ejecutándose sobre el código del servidor de pruebas, pero con datos en vivo, puede bloquearse en cualquier momento.
worldTimeEnd: Termina en %s.
worldTimeEnded: Terminado
worldTimeStart: Empieza en %s.
worldTypeDevelopment: Desarrollo
worldTypeNormal: Mundo normal
worldTypeQuestAll: buscar todas las especies
worldTypeQuestBlue: Búsqueda de especies azules
worldTypeQuestGreen: Búsqueda de especies verdes
worldTypeQuestRed: Búsqueda de especies rojas
worldTypeTesting: Pruebas

<= Back