Ukrainian (uk)

<= Back

Working offline?

Export Import

Existing translations

actionApplyItem: Застосувати предмет
actionApplyItemNothingToApply: У вас немає необхідного предмета
actionAttack: Атакувати
actionAttackNeedWarriors: Вам необхідні мурахи-воїни в інвентарі
actionBuildEnergyBar: Створити енергетичний батончик
actionBuildFoodPackage: Упакувати їжу
actionBuildFoodPackageNotEnoughFood: %1$.0f / %2$d їжі
actionBuildFungusChamber: Побудувати грибну камеру
actionChatAddMessage: Введіть повідомлення
actionChatFetch: Отримати повідомлення
actionClaimMission: Отримати нагороду
actionCleanFungus: Очистити грибну камеру
actionColonize: Заселити
actionColonizeNeedSwarmingColony: Вам потрібен принаймні один рій
actionColonyAlreadyBusyConfirm: Попередження: Колонія вже зайнята. Зміна дії не повертає ресурси, витрачені на поточний елемент.
actionCopyDone: Скопійовано в буфер обміну
actionCopyToClipboard: Копіювати в буфер обміну
actionCost: Вартість
actionDescApplyItem: Виберіть предмет, який буде застосовано до гнізда
actionDescAttack: Використати воїнів з інвентаря, щоб убити мешканців цієї колонії
actionDescBuildEnergyBar: Накажіть мурахам створити енергетичний батончик, який використовується для поповнення вашої енергії. ПРИМІТКА: Будь-хто може його забрати.
actionDescBuildFoodPackage: Накажіть колонії упакувати їжу, яку ви зможете забрати. Їжа буде розташована біля колонії, коли стане доступною. ПРИМІТКА: Будь-хто може її забрати.
actionDescBuildFungusChamber: Грибна камера, в яку поміщено зростаючий гриб, збільшує дохід їжі колонії аж до 100%%. Зростаючий гриб також потребує певного обслуговування, щоб залишитися живим.
actionDescChatAddMessage: Надішліть своє повідомлення, щоб інші могли його прочитати
actionDescChatFetch: Завантажте те, що написали інші
actionDescClaimMission: Отримати нагороду за місію
actionDescCleanFungus: Видаляє забруднення грибів, щоб знову покращити бонус до виробництва їжі та зберегти гриб живим.
actionDescCleanFungusAnts: Видаляє забруднення грибів, щоб покращити бонус до виробництва їжі та зберегти гриб живим. УВАГА: Є ризик, що гриб змінить поведінку ваших мурах, і вони перетворяться на мурах-зомбі. Тоді колонія стане незалежною. Натомість ви можете підійти ближче і видалити забруднення самостійно без жодного ризику.
actionDescColonize: Заснувати нову колонію, використовуючи рій із інвентарю.
actionDescCopyToClipboard: Поміщає текст у буфер кліпу Android
actionDescDestroy: Знищити його повністю.
actionDescDestroyEmptyNest: Повністю знищити порожнє гніздо.
actionDescDrop: Викласти з інвентарю на землю
actionDescDropAnimal: З інвентарю на колонію/землю
actionDescEat: Отримати вигоду і предмет зникне.
actionDescEventIsRead: Таким чином, ви більше не побачите спливаюче вікно
actionDescExtractFungus: Ви отримуєте шматок гриба, але також значно зменшуєте розмір зростаючого гриба.
actionDescFoundColony: Побудувати нове гніздо та заснувати нову колонію, використовуючи рій з інвентарю
actionDescFreeSwarm: Ви отримуєте додатковий рій, який можете використати для заснування нової колонії
actionDescGainControl: Взяти під контроль безхазяйну колонію
actionDescGetWarriors: Забрати воїнів із колонії в інвентар. ПРИМІТКА: Ви не можете повернути їх назад.
actionDescGiveFood: Дати колонії до 50 одиниць їжі з вашого інвентарю
actionDescHelpExpand: Допомогти колонії розширити місткість гнізда. Можна виконувати один раз на 2 години для кожного гнізда.
actionDescInsertFungus: Почати вирощувати грибок в колонії, використавши шматочок гриба. Він буде рости та давати бонус до доходу від їжі в колонії, але потребує певного обслуговування.
actionDescLoad: Завантажити карту та дані користувача з сервера.
actionDescLoadArea: Завантажити видимі об’єкти
actionDescLoadColonyHistory: Завантажити історичні дані про колонію із сервера
actionDescLoadDominationData: Для відображення на карті
actionDescLoadOlderEvents: Для відображення
actionDescLoadScore: Для відображення
actionDescLoadSpecies: Для відображення в діалозі видів
actionDescLoadUser: Для відображення в діалозі користувача
actionDescMarkScentTrack: Позначте зону їжі запахом, щоб допомогти колонії. Можна виконувати лише один раз на 2 години для кожного гнізда.
actionDescMoveMapToColony: Показати карту та переміститися до позиції цього гнізда
actionDescNavigateTo: Відкрийте Карти Google, вказавши це місце призначення
actionDescPickUp: З землі у ваш інвентар
actionDescRebuild: Повернути руїну в придатне для життя гніздо
actionDescReleaseControl: Віддати управління, щоб гравці вашої фракції, які перебувають у радіусі, могли заволодіти цією колонією.
actionDescSabotage: Зруйнувати частину місткості гнізда. Може бути виконано раз на 2 години для кожного гнізда.
actionDescScareAway: Змусьте його піти в іншому напрямку. Чим ближче ти, тим далі він рухається.
actionDescSetColonyName: Дозволяє перейменовувати колонії.
actionDescSetColonySettings: Визначте, що мають робити мурахи
actionDescSetUserData: Збережіть інформацію про користувача
actionDescShowColony: Відкрийте діалогове вікно колонії
actionDescShowOnMap: Показати карту та перемістити до цієї позиції
actionDescShowUser: Відкриває діалогове вікно з інформацією про користувача
actionDescSwarm: Наказати мурахам створити рій, що використовується для заснування нових колоній. Він з'явиться поряд із колонією, коли буде готовий. ВАЖЛИВО: Будь-який гравець зможе підібрати або знищити його.
actionDescTagUser: Відкриває вікно нового повідомлення та вставляє @ та ім’я користувача
actionDescTriggerScentTracks: Допомогти колонії розширитися, відвідуючи зазначені місця з їжею біля гнізда та помічаючи їх запахом. Можна робити раз на 2 години для кожного гнізда.
actionDescWipeOut: Повністю видаліть залишки гнізда
actionDestroy: Зруйнувати
actionDrop: Покласти
actionDropAnimal: Покласти тварину
actionDropAnimalNoAnimal: У вас мають бути тварини в інвентарі
actionEat: З'їсти
actionEventIsRead: Позначити подію, як прочитане
actionExtractFungus: Витягти гриб
actionExtractFungusToSmall: Гриб надто маленький.
actionFoundColony: Заснувати нову колонію
actionFoundColonyWait: Чекайте %dс
actionFreeSwarm: Отримати безкоштовний рій
actionGainControl: Заволодіти
actionGetWarriors: Взяти воїнів
actionGetWarriorsNoAvailable: Немає доступних воїнів. Змініть накази, щоб виконати воїнів.
actionGiveFood: Дати їжу
actionGiveFoodAlreadyFull: Гніздо повністю заповнене їжею
actionGiveFoodNoFood: Спочатку зберіть трохи їжі
actionHelpExpand: Допоможіть розширити
actionInnerRadiusTooFar: Підійдіть ближче, %1$,.0f > %2$,.0f
actionInsertFungus: Помістити гриб
actionInsertFungusNoFungus: У вас має бути шматочок гриба
actionLoad: Завантажити
actionLoadArea: Завантажити область
actionLoadColonyHistory: Завантажити історію колонії
actionLoadDominationData: Завантажити дані домінування
actionLoadOlderEvents: Завантажити старі події
actionLoadScore: Завантажити рахунок
actionLoadSpecies: Завантажити інформацію про види
actionLoadUser: Завантажити інформацію про гравця
actionMarkScentTrack: Маркування запахом
actionMoveMapToColony: Показати гніздо на карті
actionNavigateTo: Прокласти маршрут на Картах
actionNavigateToNoApp: На цьому пристрої не знайдено відповідних карт Google
actionOuterRadiusTooFar: Підійдіть ближче, %1$,.0f > %2$,.0f
actionPickUp: Підняти
actionRebuild: Відновити гніздо
actionReleaseControl: Віддати керування
actionSabotage: Саботувати
actionScareAway: Злякати
actionSetColonyName: Дати ім'я колонії
actionSetColonySettings: Накази
actionSetUserData: Встановити дані користувача
actionShowColony: Показати інформацію про колонію
actionShowOnMap: Показати на карті
actionShowUser: Показати інформацію про користувача
actionSwarm: Почати виготовлення рою
actionSwarmIsAlreadySwarming: Рій виротовляється, буде готовий о %tR
actionSwarmNotBigEnough: %1$.0f / %2$d населення, %3$.0f / %4$d їжі
actionSyncPurchases: Синхронізація покупок
actionSyncPurchasesDesc: Обмін информацией з сервером про придбані речі
actionTagUser: Позначити користувача в чаті
actionTimeHours: %d годин(а)
actionTimeMinutes: %d хвилин(а)
actionTriggerScentTracks: Позначте ділянки запахом
actionWaitUntilTime: Почекайте до %tR
actionWipeOut: Знищити
badgeDescCheckInterval: Оновлюється кілька разів на день.
badgeFounder: Засновник
badgeFounderDesc: Заснувати багато нових колоній протягом одного тижня.
badgeHelper: Помічник
badgeHelperDesc: Допомагайте колоніям, союзних гравців, протягом тижня.
badgeKiller: Вбивця
badgeKillerDesc: Атакуйте та повністю вбивайте ворожі колонії багато разів протягом одного тижня.
badgePerformance: Продуктивність
badgePopular: Популярний
badgePopularDesc: Союзні гравці допомагають вашим колоніям протягом тижня.
badgePopulateArea1: Заселити регіон
badgePopulateArea1Desc: Збільшити чисельність ваших мурах у регіоні.
badgePopulateCountry: Заселити країну
badgePopulateCountryDesc: Збільшити чисельність ваших мурах в країні.
badgeSaboteur: Диверсант
badgeSaboteurDesc: Саботуйте ворожі колонії багато разів протягом одного тижня.
badgeSupporter: Прихильник
badgeSupporterDesc: Заплатіть принаймні один раз, щоб підтримати розробку цієї гри.
badgeTranslator: Перекладач
badgeTranslatorDesc: Допоможіть перекласти гру на інші мови
blockedActionDescription: Не вдалося виконати такі дії. Що ви хочете зробити?
blockedActionTitle: Дії не виконані
ccOrders: Накази
ccSaved: Застосувати збережені накази
ccSavedAdd: Додати
ccSavedDefault: (За замовчуванням)
ccSavedName: Ім'я
ccSavedNameWarning: Дозволені лише літери та цифри
ccSavedRemove: Видалити
ccSavedUpdate: Оновити
ccTitle: Командний центр
chatAddMessage: + Введіть нове повідомлення
chatAddTitlePublic: Введіть публічне повідомлення
chatAddTitleSpecies: Введіть приватне повідомлення виду
chatFilters: string-array(Публічний чат, ...)
chatLoading: Чат
chatTitlePublic: Публічний чат
chatTitleSpecies: %s чат
chatTitleSystem: Системні повідомлення
confirmAreYouSure: Ви впевнені?
crashEmail: Написати E-mail
crashSubtitle: Надішліть це повідомлення розробнику програми, щоб виправити помилку. Електронною поштою, у Discord чи Facebook.
crashTitle: О ні! Воно зламалось
deviceNotValidMessage: Можливо, під час перевірки сталася якась помилка або ви граєте на неналежному пристрої Android. Якщо ви вважаєте, що все гаразд, просто натисніть %s і спробуйте почати знову.
deviceNotValidTitle: Не вдалося перевірити пристрій
dialogCancel: Відміна
dialogClose: Закрити
dialogLoad: Завантажити
dialogNo: Ні
dialogOk: ОК
dialogRegister: Реєстрація
dialogRetry: Повторити
dialogSave: Зберегти
dialogSend: Надіслати
dialogSet: Встановити
dialogYes: Так
distanceKilometers: %,d км
distanceMeters: %,d м
distanceMetersPart: %,.1f м
eventAnimalAttack: %1$s атакував колонію %2$s
eventAnimalDiedAtColony: %1$s у колонії %2$s загинув і більше не атакує
eventAnimalDiedAtColonyDesc: Зрештою всі тварини гинуть. Принаймні цей помер не від голоду, він помер, ласуючи мурахами
eventAnimalDiedAtColonySummary: У ваших колоніях померло %d тварин
eventAnimalDiedInInv: %s, якого ви несли, помер
eventAnimalDiedInInvDesc: Усі тварини вмирають із часом. Ви більше не зможете випускати його на гнізда своїх ворогів.
eventAnimalDiedInInvSummary: %d тварин померло у вашому інвентарі
eventAnimalDropped: %1$s випустив %2$s на колонію %3$s
eventAnimalDroppedDesc: Цей ворог дозволяє %1$s поласувати мурахами та знищити гніздо.
eventAnimalDroppedSummary: %d тварин було підкинуто до ваших колоній
eventAnimalKilledByWarriors: Воїни з колонії %2$s перемогли %1$s
eventAnimalKilledByWarriorsDesc: Мати воїнів в колонії корисно. Вони фактично вбили нападаючу тварину.
eventAnimalKilledByWarriorsSummary: %d тварин було вбито вашими воїнами
eventAnimalOccur: %1$s з'явився біля колонії %2$s
eventAnimalOccurDesc: %1$s почне поїдати мурах та руйнувати гніздо. Вам краще забрати його з колонії, інакше він може її знищити.
eventAnimalOccurSummary: З'явилось %d тварин
eventApplyItem: %2$s використав %1$s до колонії %3$s
eventApplyItemByYou: Ви застосували %1$s до колонії %2$s
eventApplyItemNegDesc: Бідні маленькі мурашки, га?
eventApplyItemNegSummary: EВороги застосували %d предметів до ваших колоній
eventApplyItemPosDesc: Ви повинні допомагати своїм союзникам, чи не так?
eventApplyItemPosSummary: Союзні-гравці допомогли вашим колоніям %d предметами
eventAttack: %1$s напав на колонію %2$s
eventAttackDesc: Були жертви з обох сторін, але колонія ще живе.
eventAttackKilled: %1$s напав та вбив колонію %2$s
eventAttackKilledDesc: О ні! Цей поганий, злий ворог убив усіх бідних мурах. Час помсти?
eventAttackSummary: %d нападів на колонії
eventAttackYou: Ви напали на колонію %s
eventAttackYouKilled: Ви напали та знищили колонію %s
eventBadgeReceived: Ви отримали значок
eventBadgeReceivedDesc: Перегляньте вкладку значків (під своїм іменем)
eventBadgeReceivedSummary: Ви отримали %d значків
eventBuildNest: Ви збудували нове гніздо %s
eventBuildNestByOther: %1$s збудував нове гніздо %2$s
eventBuildNestDesc: Сформовано нове гніздо. Тепер його треба заселити, щоби заснувати колонію.
eventBuiltFirstNest: Ви побудували своє перше гніздо
eventChatPublic: Повідомлення у загальному чаті
eventChatSpecies: Повідомлення в чаті виду
eventChatSystem: Системне повідомлення
eventChatTagged: Вас згадали в чаті
eventChatTaggedSummary: Вас позначили в %d повідомленнях чату
eventCleanFungusChamber: %1$s очистив гриб у колонії %2$s
eventCleanFungusChamberDesc: Щоб гриб був здоровим і ріс.
eventColonize: Ви колонізували гніздо %s
eventColonizeByOther: %1$s колонізував гніздо %2$s
eventColonizeDesc: Тепер колонія під контролем, і мурахам можна віддавати накази. Населення додається до результатів гравця.
eventColonizedFirstNest: Ви колонізували своє перше гніздо
eventColonyDied: Колонія %s загинула
eventColonyDiedDesc: Упс! Чисельність мурах стала надто маленькою для самовідтворення.
eventColonyDiedSummary: %d колоній загинуло
eventColonyIdle: Колонія %s закінчила дію
eventColonyIdleDesc: Можливо, ви хочете подбати про результат? Тепер можна почати нову дію.
eventColonyIdleSummary: %d колонії закінчили свої дії
eventDestroy: %1$s саботував колонію %2$s
eventDestroyByYou: Ви саботували колонію %1$s
eventDestroyDesc: Частину місткості було зруйновано. Зауважте, що секретна місткість (доступна, коли ви досягнете рівня 8) не може бути знищена таким чином.
eventDestroySummary: Саботовано %d колоній
eventFilters: string-array(Всі, ...)
eventFoundNewColony: Ви заснували нову колонію %s
eventFoundNewColonyByOther: %1$s заснував нову колонію %2$s
eventFungusDiedPollution: Гриб у колонії %1$s загинув через забруднення
eventFungusDiedPollutionDesc: Гриб не очистили і він загинув.
eventFungusDiedUncared: Грибок у колонії %1$s загинув через брак робітників
eventFungusDiedUncaredDesc: Не залишилося робітників, щоб годувати гриб, і він загинув.
eventFungusExtracted: Гриб вилучено з колонії %1$s
eventFungusExtractedDesc: Гриб значно зменшився в розмірі, але гравець отримав шматок, який можна помістити в іншу колонію.
eventFungusInserted: Гриб було поміщено в колонію %1$s
eventFungusInsertedDesc: Гриб тепер росте в колонії і забезпечує додаткове харчування.
eventFungusTakeover: Мурахи-зомбі в колонії %1$s
eventFungusTakeoverDesc: При спробі очистити гриб він взяв контроль над мурахами, і вони стали «мурахами-зомбі». Колонія стала незалежною.
eventGainControl: Ви отримали контроль над колонією %s
eventGainControlByOther: %1$s отримав контроль над колонією %2$s
eventGainControlDesc: Тепер колонія має власника та її чисельність додається до рахунку гравця.
eventHelpExpand: %1$s допоміг розширити колонію %2$s
eventHelpExpandDesc: Добре мати друзів-союзників.
eventHelpExpandSummary: Колонії %d допомогли розширитися.
eventIntroAboutSwarmingColonies: Рої використовуються для створення нових колоній. Їх можна виробляти у своїх колоніях.
eventIntroBeNice: Будьте добрі до інших гравців, навіть якщо ви вбиваєте їхні колонії, або вони вбивають вашу :-) Це просто гра!
eventIntroBuildNestClick: Натисніть або утримуйте місце на карті та виберіть:
eventIntroBuildNestInRange: Підійдіть до цього місця, воно має бути у вашому внутрішньому колі.
eventIntroBuildNestLocation: Знайдіть гарне місце для вашої першої колонії. Десь, де в майбутньому ви зможете зібрати щойно створені ройові колонії поблизу нього.
eventIntroColonizeClick: Натисніть на гніздо та виберіть:
eventIntroColonizeText: Оселити один з ваших роїв в порожньому гнізді.
eventIntroConquer: Створюйте рої, засновуйте нові колонії та завойовуйте світ!
eventIntroExperience: Заснування колоній, допомога союзникам та диверсії чужих колоній дають вам Досвід.
eventIntroHelpExpand: Ви можете трохи допомогти своїй та іншим дружнім колоніям:
eventIntroImmune: Поки що не турбуйтеся про ворогів поблизу. Ваші колонії захищені від атак інших гравців протягом першого тижня гри або до досягнення 5 рівня.
eventIntroLevelUp: Досвід потрібний для збільшення вашого рівня. Нові рівні відкривають нові речі, наприклад створення Воїнів на 5 рівні.
eventIntroPreSelectSpecies: Перш ніж вибрати вид, ви можете озирнутися навколо.
eventIntroSeeMap: Перевірте карту поблизу місць, де ви часто буваєте.
eventIntroSeeScore: Погляньте на таблицю результатів, глобальну та локальну. Ваша кількість мурах - це ваш рахунок.
eventIntroSelectSpeciesClick: Коли будете готові, натисніть:
eventIntroSetOrders: Щоб змусити колонію рости, ви повинні віддавати їй накази. Натисніть на колонію та виберіть:
eventIntroStartKit: Ви отримали 2 роя.
eventIntroSwarm: Вам знадобиться більше роїв. Ви зможете створювати їх, коли колонія стане досить великою.
eventIntroWelcomeSpecies: %s рулять!
eventJoinedSpecies: Ви приєдналися до виду %s
eventLevelUpBuildSecret: Тепер ви можете встановити коефіцієнт секретної місткості у своїх колоніях. Секретна місткість створюється набагато повільніше, але його не можуть знищити люди.
eventLevelUpDescription: Ви досягли достатнього досвіду, щоб підвищити рівень. Ваш радіус дружніх дій трохи збільшився.
eventLevelUpEnergyBar: Ви можете наказати своїм колоніям виробляти енергетичні батончики.
eventLevelUpProduceFood: Ви можете наказати своїм колоніям виробляти упаковану їжу.
eventLevelUpTitle: Ви досягли рівня %d
eventLevelUpTitle1: З чого почати
eventLevelUpWarrior: Тепер ви можете встановити співвідношення воїнів у своїх гніздах, щоб підготуватися до бою. Це також означає, що інші гравці можуть атакувати ваші гнізда, навіть якщо не минуло й тижня, як ви почали грати.
eventLoadOldEvents: Завантажити старіші події
eventMarkScentTrack: %1$s допоміг колонії %2$s за допомогою відмітки запахом
eventMarkScentTrackDesc: Добре мати друзів-союзників, які рухаються й лишають мітки.
eventMarkScentTrackSummary: Колоніям допомогли, виконавши %d позначок запахом
eventOrdersExpired: Термін дії %d наказів закінчився
eventOrdersExpiredDesc: Тепер вони не знають, що робити. Примітка: Накази діятимуть тим довше, чим вищий рівень.
eventOrdersExpiredSummary: Закінчилися накази в %d колоніях
eventRebellion: Повстання в %s
eventRebellionDesc: Мурахи втомилися чекати наказів. Зараз колонію ніхто не контролює.
eventRebellionSummary: У %d колоніях відбулося повстання
eventRebuildNest: Ви відновили гніздо %s
eventRebuildNestByOther: %1$s відновив гніздо %2$s
eventRebuildNestDesc: Гніздо відтворене з руїн. Тепер воно може бути заселене.
eventRegistered: Ласкаво просимо, %s!
eventReleaseControl: Ви віддали контроль над колонією %s
eventReleaseControlByOther: %1$s відмовився від контролю над колонією %2$s
eventReleaseControlDesc: Будь-який союзний гравець тепер може отримати контроль над ним і піклуватися про нього.
eventRevolution: Революція в %s
eventRevolutionDesc: Мурахи втомилися чекати, що хтось про них подбає. Вони повстали і тепер незалежні.
eventRevolutionSummary: У %d колоніях відбулася революція
eventSetFirstOrders: Ви віддали колонії перший наказ
eventsTitle: Журнал подій
eventSummary: Підсумок події
eventSummaryPostDesc: Перегляньте журнал подій для отримання додаткової інформації
eventSystemEvent: Система каже:
eventUnknown: Невідома подія: %d. Перевірте, чи доступне оновлення програми. Якщо ні, повідомте адміністратору.
googleStoreLongDesc: Масштабна багатокористувацька онлайн-гра про керування мурахами за допомогою вашого реального місцезнаходження за допомогою GPS. Декілька видів мурах змагаються за контроль над землею. Ви приєднуєтеся до одного з них і допомагаєте їм поширюватися та домінувати. Ви будете засновувати колонії, допомагати їм розширюватися і розмножуватися, захищатися від інших тварин і ворогів. Коли колонії виростуть достатньо, ви також можете атакувати ворожі колонії. Співпрацюйте зі своїми союзниками, допомагайте їм і координуйте атаки. ПРИМІТКА. Вам потрібен дійсний пристрій Android. (Без рутування чи інших модифікацій) Демо відео: https://www.youtube.com/watch?v=Ur6xWmftM3A
googleStoreShortDescMax80Char: Стратегічна гра на основі вашого реального розташування. Виберіть вид мурах і допоможіть йому домінувати у світі.
helpTitle: Допомога
inventoryText: Існує обмеження вантажопідйомності. Цей ліміт збільшується разом із вашим рівнем досвіду.
inventoryTitle: Інвентар
itemgroup_animals: Тварини
itemgroup_ants: Мурахи
itemgroup_controlled_colonies: Контрольовані колонії
itemgroup_other: Інші предмети
itemgroup_other_colonies: Інші колонії
itemIsNull: Поза межами радіусу або зник
item_anteater: Мурахоїд
item_backpack: Рюкзак
item_bear: Ведмідь
item_desc_anteater: Їсть багато мурах і трохи руйнує гніздо. Максимальна кількість в інвентарі: %1$.0f. Може бути випущений на ворожі колонії. Живий до %2$tF %3$tR
item_desc_backpack: Збільшує ліміт предметів у інвентарі
item_desc_bear: Неабияк руйнує гнізда, переходячи від гнізда до гнізда. Не можна підібрати, але можна злякати. Живий до %2$tF %3$tR
item_desc_die: Живий до %1$tF %2$tR
item_desc_energybar: Можна з'їсти, щоб заповнити трохи енергії. Ведмеді також люблять енергетичні батончики, так що вони можуть приманити їх, залишаючись на землі на деякий час.
item_desc_food: Знайдена на землі. Максимальна кількість в інвентарі: %1$.0f. Може бути залишена в дружніх колоніях і необхідна зберігання воїнів в інвентарі.
item_desc_fungus: Шматок гриба, придатний для вирощування мурахами
item_desc_hibernation_box: Вміщає 1000 воїнів, яким не потрібно їсти
item_desc_nestboostkit: Збільшує розмір, кількість їжі та населення гнізда на 10
item_desc_nestboostkit_big: Збільшує розмір, кількість їжі та населення гнізда на 100
item_desc_nestboostkit_huge: Збільшує розмір, кількість їжі та населення гнізда на 1000
item_desc_repellant: Вдвічі зменшує населення гнізда під час застосування. Можна використовувати лише один раз.
item_desc_swarming_colony: Використовується для створення нових колоній. Максимальна кількість в інвентарі: %1$.0f. Може бути створений у ваших колоніях.
item_desc_warrior: Використовуються для нападу на ворожі колонії. Можна нести будь-яку кількість. Їм потрібна їжа в інвентарі під час перенесення. Починають повільно вмирати, якщо їжа закінчиться, або якщо покласти їх на землю.
item_energybar: Енергетичний батончик
item_food: Їжа
item_fungus: Гриб
item_hibernation_box: Камера гібернації
item_lizard: Ящірка
item_nestboostkit: Невеликий набір для збільшення гнізда
item_nestboostkit_big: Великий набір для збільшення гнізда
item_nestboostkit_huge: Величезний набір для збільшення гнізда
item_repellant: Відлякувач мурах
item_spider: Павук
item_swarming_colony: Рій
item_warrior: Воїн
loading: Завантаження…
locationsDisabledMessage: У вас вимкнено геопозиціонування, яке потрібне для більшості дій у цій грі. Ви хочете перейти в налаштування геопозиціонування?
locationsDisabledTitle: Позиціонування вимкнено
mapVisibleTitle: Видимість на карті
messageInfo: %1$tF %2$tR %3$s
missionAttack: Атакуйте колонії %d разів
missionAttackKill: Атакувати та знищити %d колоній
missionEatEnergyBars: З'їсти %d енергетичних батончиків
missionFoundColonies: Заснувати %d нових колоній
missionGiveFoodCount: Дайте %d їжі
missionGiveFoodTimes: Дайте їжу %d разів
missionHelpAllied: Допоможіть союзним колоніям %d разів
missionHelpControlled: Допоможіть контрольованим колоніям %d разів
missionMakeEnergyBars: Виготовте %d енергетичних батончиків
missionMakeSwarms: Створіть %d роїв у ваших колоніях
missionSabotage: Саботувати колонії %d разів
missionSeriesEquinox: Рівнодення
missionSeriesSolstice: Сонцестояння
missionSolveWeeklyMissions: Виконайте %d щотижневих місій
missionsScentMark: Позначити запахом %d місць
missionTypeEvent: Місія події
missionTypeIntro: Навчальна місія
missionTypeProgress: Прогрес місії
missionTypeWeekly: Щотижнева місія
mockLocationsNotAllowed: Фальшиві (фіктивні) місця розташування заборонені. Службу локації вимкнено.
nestActionSelect: Виберіть дію
nestAnimalsAttacking: Атаковано тваринами!
nestBuildEnergyBarAt: Виготовлення енергетичного батончика до %tR
nestBuildFungusChamberAt: Виготовлення грибної камери до %tR
nestBusyWithUnknown: Зайнятий невідомою дією до %tR
nestCleanFungusAntsAt: Очищення грибкової камери до %tR
nestDistance: Відстань: %s
nestFood: Їжа %1$.0f / %2$.0f
nestFounded: Засновано %tF
nestFungusChamber: Додаткова їжа від гриба %.0f%%
nestFungusChamberEmpty: Гриб повинен бути поміщений у камеру, щоб рости там
nestFungusChamberPollution: Забруднення гриба %.0f%%
nestFungusChamberPollutionHigh: Високе забруднення гриба.
nestHistoryEvents: Журнал подій
nestHistoryPopulation: Населення
nestIsNull: Поза радіусом дії або знищено
nestNameTitle: Назва колонії
nestOrdersExpire: Накази закінчуються %1$tF %2$tR
nestOrdersExpired: Накази закінчились
nestPackageFoodAt: Виготовляється упаковка їжі до %tR
nestPopulation: Населення %1$.0f
nestPopulationSameSpecies: Населення %1$.0f / %2$.0f (Робітники %3$.0f, Воїни %4$.0f)
nestSecret: Секретна місткість %1$.0f із %2$.0f
nestSettingsApplyDefaults: Застосувати
nestSettingsBreed: Розмноження %d%%
nestSettingsDefaults: Накази за замовчуванням
nestSettingsDefaultsApplying: Застосування стандартних наказів для колонії
nestSettingsDefaultsSaved: Стандартні параметри збережено
nestSettingsExpand: Розширення %d%%
nestSettingsExpandOptions: Як розширити
nestSettingsExpire: Термін дії наказів закінчується о %1$tF %2$tR
nestSettingsFood: Збір їжі %d%%
nestSettingsFoodStarveWarning: Мурахи голодують.
nestSettingsFoodWarning: Їжа зменшуватиметься, і коли закінчиться, мурахи почнуть голодувати.
nestSettingsPopulation: Населення
nestSettingsSaveDefaults: Зберегти
nestSettingsSecret: Будувати секретну місткість (довше, але безпечніше) %d%%
nestSettingsTitle: Накази для колонії %s
nestSettingsWarriors: Воїни %d%%
nestSettingsWorkerActions: Діяльність робітників
nestSettingsWorkers: Робітники %d%%
nestsFilterAction: Дія
nestsFilterActionDesc: Дія, що виконується
nestsFilterActionIdle: (бездіяльність)
nestsFilterAdd: Додати фільтр
nestsFilterAnimals: Атакуючі тварини
nestsFilterAnimalsOptions: string-array(-, ...)
nestsFilterArea: string-array(-, ...)
nestsFilterCapacity: Ємність
nestsFilterDistance: Відстань
nestsFilterDistanceDesc: Відстань між вами та колонією.
nestsFilterFood: Їжа
nestsFilterFoodAvailability: Наявність їжі
nestsFilterFoodAvailabilityDesc: Зазвичай 100%%, але колонії, що перекриваються, зменшують доступність їжі.
nestsFilterFoodPerCapDesc: Відношення збереженої їжі до максимальної місткості.
nestsFilterMatching: Підходять %d колоній
nestsFilterMax: макс
nestsFilterMin: мін
nestsFilterOrderExpire: Кінець дії наказів
nestsFilterOrderExpireOptions: string-array(-, ...)
nestsFilterPopPerCapDesc: Співвідношення між кількістю мурах і місткістю в колонії.
nestsFilterPopulation: Населення
nestsFilterPopulationDesc: Кількість мурах у колонії.
nestsFilterPositionDistance: Відстань від точок на карті
nestsFilterPositionDistanceDesc: Відстань між обраною точкою та колонією
nestsFilterTitle: Фільтри
nestsFilterWarPerPopDesc: Співвідношення між кількістю мурах-воїнів і загальною кількістю мурах.
nestsFilterWarriors: Воїни
nestsSort: string-array(Дата заснування, ...)
nestsTitle: Контрольовані гнізда
nestSwarmingAt: Рій з'явиться о %tR
nestTitleDescControlled: Ваша колонія
nestTitleDescRuin: Залишки гнізда
nestTitleDescSpecies1: Неконтрольована червона колонія
nestTitleDescSpecies1Owned: Червона колонія %s
nestTitleDescSpecies2: Неконтрольована зелена колонія
nestTitleDescSpecies2Owned: Зелена колонія %s
nestTitleDescSpecies3: Неконтрольована блакитна колонія
nestTitleDescSpecies3Owned: Блакитна колонія%s
nestTitleDescSpeciesSystem: Незалежна колонія
nestTitleDescUninhabited: Нежиле гніздо
networkDisabled: Мережа відключена, зачекайте....
networkEnabled: Мережа ввімкнена, повторна спроба....
notificationChannelAll: Всі
notificationChannelAllDesc: Усі повідомлення, що надходять із цієї гри
onActionFailed: %1$s не вдалося та не було виконано.
onActionFailedWithMessage: %1$s не вдалося, %2$s і не було виконано.
onActionServerError: %1$s отримав помилку сервера і не було виконано.
onActionServerErrorWithMessage: %1$s - отримана серверна помилка, %2$s, не було виконано.
onActionUnexpectedError: %1$s не вдалося. Несподівана помилка. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором.
positionText: На %1$.5f, %2$.5f
positionTitle: На землі
rs_amount_not_available: Недостатня кількість
rs_attack_on_non_enemy: Мешканці колонії вам не вороги
rs_invalid_item: Недійсний предмет
rs_invalid_nest: Недійсне гніздо, можливо його знищили?
rs_invalid_values: На сервер надіслано недійсні параметри
rs_in_water: Розташування не в країні, можливо, у воді?
rs_item_gone: Предмет зник
rs_location_lookup_failed: Не вдалося перевірити місцезнаходження, спробуйте пізніше
rs_missing_item_id: Предмет відсутній
rs_missing_name: Ім'я відсутнє
rs_missing_nest_id: Відсутнє гніздо
rs_missing_position: Відсутня позиція
rs_missing_serial: Відсутній серійний номер
rs_nest_interaction_not_allowed_yet: Взаємодія з гніздом поки що недоступна
rs_nest_occupied: Гніздо вже зайняте
rs_new_player_shield: Нові гравці мають імунітет від атак на деякий час.
rs_not_allowed_yet: Поки що не дозволено
rs_not_enough_energy: Недостатньо енергії. Вам потрібно відпочити деякий час..
rs_not_enough_space: У інвентарі не залишилося місця
rs_server_error: Помилка сервера
rs_speeding: Ви рухалися надто швидко і деякий час не можете виконувати дії
rs_suspended: Ваш обліковий запис тимчасово призупинено, і ви не можете виконати цю дію
rs_syntax_error: Синтаксична помилка
rs_unknown_command: Невідома команла
rs_upgrade_needed: Вам потрібно оновити програму
rs_within_controlled_boundary: Гніздо знаходиться надто близько до інших контрольованих колоній (має бути більше 100 м)
rs_within_zoc: Локація знаходиться в зоні іншої колонії
rs_world_not_active: Той світ зараз неактивний
scoreAll: (Всі)
scoreFilter: Фільтр
scoreLoading: Завантаження балів…
scorePlayers: Гравці
scoreQuest: Поточний Квест
scoreTitle: Балів станом на %tR
scoreWorld: Світ
settingsDebug: Налагодження
settingsDebugLog: Переглянути журнал
settingsExperimental: Експериментальний
settingsHelpOut: Допомогти
settingsLanguage: Мова
settingsLocal: Локальні налаштування для цього пристрою.
settingsLowNetWorkTraffic: Зменшіть мережевий трафік (Здається, в оновленні екрана є помилка, але спробуйте)
settingsMap: Карта
settingsMapShowDirection: Показати напрямок пристрою
settingsNotifications: Сповіщення
settingsNotificationsDescription: Які сповіщення надсилати, якщо гра не запущена
settingsNotifyAnimals: Дії тварин (зокрема, вороги кидають тварин у ваші гнізда)
settingsNotifyBadge: Коли ви отримуєте значок
settingsNotifyChatPublic: Повідомлення спільного чату
settingsNotifyChatSpecies: Повідомлення чату виду
settingsNotifyChatSystem: Системні повідомлення
settingsNotifyChatTagged: Хтось згадав вас у повідомленні чату
settingsNotifyColonyDied: Колонія загинула
settingsNotifyColonyIdle: Коли колонії закінчують виконувати дії
settingsNotifyColonyOutOfOrders: Немає активних наказів для колонії
settingsNotifyEnemyAttacks: Атаки ворогів
settingsNotifyEnemyInteraction: Вороги, що руйнують ваші гнізда
settingsNotifyFriendlyInteraction: Союзники, які допомогли вашим гніздам
settingsNotifyInGameSameRules: Застосуйте вищевказані правила до внутрішньоігрових спливаючих сповіщень.
settingsNotifyPermission: Запитати дозвіл на повідомлення
settingsScreenRotation: Орієнтація екрану
settingsScreenRotations: string-array(Авто, ...)
settingsShowHide: Показати (зняти вибір, щоб сховати)
settingsShowNavigateToActions: Показувати дії для навігації за допомогою карт Google
settingsTitle: Налаштування
settingsTranslateInfo: Ви можете допомогти, переклавши цю гру на нову мову або оновивши наявні переклади, щоб покращити їх. Відкрийте інструмент і увійдіть, використовуючи той самий обліковий запис, що й у цій грі.
settingsTranslateOpen: Відкрити інструмент перекладу
settingsTranslateTitle: Допоможіть з перекладом
settingsTranslateWikiInfo: Ви повинні мати (або отримати) деякі базові знання MediaWiki. Створення облікового запису виконується вручну, тому це може зайняти деякий час.
settingsTranslateWikiRequest: Запит на обліковий запис
settingsTranslateWikiTitle: Допоможіть перекласти вікі
settingsVolumeBackground: Гучність фонової музики
speciesActiveUsers: %1$d активних користувачів із середнім рівнем: %2$.1f
speciesBlue: Блакитні
speciesBlueDesc: Водні мурахи
speciesCountryLine: %1$.1f%% (%2$,d гнізд) %3$s
speciesGreen: Зелені
speciesGreenDesc: Мурахи-листорізи
speciesNests: %1$,.0f мурах в %2$,d гніздах
speciesRed: Червоні
speciesRedDesc: Вогняні мурахи
speciesSelect: Оберіть вид
speciesSystem: Незалежні
speciesSystemDesc: Незалежні чорні мурахи
splashEula: Ліцензійна угода
splashSignIn: Увійти
splashText: Ласкаво просимо! Насолоджуйтесь грою. Продовжуючи, ви підтверджуєте, що згодні з ліцензійною угодою.
supporterBecome: Стати спонсором:
supporterExtend: Подовжити термін підтримки:
supporterMonth: Місяць, %s
supporterStatusNot: Наразі ви не спонсор
supporterStatusUntil: Ви спонсор до %tF
supporterText: DominAnt — це гра, розроблена у вільний час, для вашого та мого задоволення. Будь ласка, підтримайте її, ставши спонсором. Якщо ви спонсор, іншим гравцям відображатиметься зірка разом із вашим іменем користувача.
supporterTitle: Спонсор
supporterWeek: Тиждень, %s
supporterYear: Рік, %s
timeDays: %d днів
timeDaysHours: %1$dд %2$dг
timeHours: %1$dг
timeHoursMinutes: %1$dг %2$dм
timeMinutes: %1$dм
title_activity_maps: DominAnt
unknown: .?
userdataActiveLastWeek: Був активний минулого тижня
userdataCountry: Країна
userdataDescription: Опис
userdataEnergy: %1$d з %2$d
userdataEnergyTitle: Енергія
userdataExperience: %1$,d на рівні %2$d, ще %3$,d щоб отримати наступний рівень
userdataExperienceTitle: Досвід
userdataFriendsInvite: Запросити
userdataFriendsInviteContent: Я граю DominAnt. Я хотів би, щоб ви також приєдналися. Мій нік в грі %1$s і я обрав %2$s мурах, ви виберете тих самих? https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.antdomination
userdataFriendsInviteShare: Поділитися запрошенням до DominAnt:
userdataFriendsTitle: Друзі
userdataInactiveLastWeek: Не був активний на минулому тижні
userdataName: Ім'я користувача
userdataNameInfo: Можна змінити лише ОДИН РАЗ.
userdataNameOccupied: Ім'я користувача вже зайняте
userdataSpecies: Вид
userdataSpeciesInfo: ПРИМІТКА: це можна встановити лише ОДИН РАЗ. Ви можете зачекати, вибираючи його.
userdataSubmit: Надіслати
userdataSupporterBecome: Стати спонсором
userdataSupporterExtend: Продовжити період спонсорства
userdataSupporterText: DominAnt — це гра, розроблена у вільний час, для вашого та мого задоволення. Будь ласка, підтримайте її, ставши спонсором. Якщо ви спонсор, іншим гравцям відображатиметься зірка разом із вашим іменем користувача.
userdataSupporterTitle: Спонсор
userdataSupporterUntil: Дякую, що стали спонсором. Зірка буде відображатися поряд з вашим ім'ям користувача до %1$tF
userdataTabBadges: Значки
userdataTabStatus: Статус
userdataTitle: Дані користувача
userIsSupporter: Спонсор цієї гри
userLevel: Рівень %1$d (Досвід %2$d)
userNests: Контролюють %1$d гнізд, Розташованих в %2$s
userSystem: Система
userYou: Ви
worldActionsLimites: Обмежений набір дій.
worldFull: Повнорозмірна карта світу.
worldRepeating: Маленька карта, що повторюється. Суша/вода/і т.п. не має значення.
worldRulesDefault: Застосовуються стандартні правила.
worldRulesNoUserProperties: Очки досвіду користувача та енергія не впливають.
worldRulesSharedColonies: Загальне володіння всіма колоніями виду.
worldSelect: Обрати світ
worldServerDevelopment: Працює на сервері розробника з окремою базою даних, може впасти будь-якої миті.
worldServerTesting: Працює на тестовому сервері, але зі справжніми даними може впасти в будь-який момент.
worldTimeEnd: Закінчується через %s.
worldTimeEnded: Закінчився.
worldTimeStart: Починається через %s.
worldTypeDevelopment: Розробка
worldTypeNormal: Звичайний світ
worldTypeQuestAll: Квест для всіх видів
worldTypeQuestBlue: Квест для Синіх
worldTypeQuestGreen: Квест для Зелених
worldTypeQuestRed: Квест для Червоних
worldTypeTesting: Тестування

<= Back