Turkish (tr)

<= Back

=> Start translating

Working offline?

Export Import

List of new strings

Existing translations

actionApplyItem: Parçayı uygula
actionApplyItemNothingToApply: Uygun parça yok
actionAttack: Saldır
actionAttackNeedWarriors: Stoğunda savaşçı karınca bulunması gerekiyor
actionBuildEnergyBar: Enerji çubuğu üret
actionBuildFoodPackage: Yiyecek paketi
actionBuildFoodPackageNotEnoughFood: %1$.0f / %2$d yiyecek
actionBuildFungusChamber: Mantar odası inşa et
actionChatAddMessage: Sohbet mesajını yaz
actionChatFetch: Sohbet mesajlarını getir
actionClaimMission: Ödülü al
actionCleanFungus: Mantarı temizle
actionColonize: Kolonize et
actionColonizeNeedSwarmingColony: En az bir koloni sürüsüne ihtiyacın var
actionColonyAlreadyBusyConfirm: Uyarı: Koloni şu anda meşgul. İşi değiştirirsen, şu an yapılan iş için harcanan kaynaklar iade edilmez.
actionCopyDone: Panoya kopyalandı
actionCopyToClipboard: Panoya kopyala
actionCost: Masraf
actionDescApplyItem: Yuvaya uygulamak istediğin parçayı seç
actionDescAttack: Bu koloninin sakinlerini öldürmek için savaşçı karıncaları kullan
actionDescBuildEnergyBar: Karıncalara, enerjini doldurmak için enerji çubuğu üretim emri ver. NOT: Herkes tarafından toplanabilir.
actionDescBuildFoodPackage: Koloniye karınca yiyeceği paketi hazırlaması emri ver. Yiyecek hazır olduğu zaman koloninin yakınında belirecektir. NOT: Herkes tarafından toplanabilir.
actionDescBuildFungusChamber: İçinde büyüyen mantar bulunan bir mantar odası koloninin yiyecek üretimini 100%%'e kadar arttırır. Büyüyen bir mantarın, aynı zamanda bakıma da ihtiyacı vardır.
actionDescChatAddMessage: Başkalarının okuması için mesajını gönder
actionDescChatFetch: Diğerlerinin yazdıklarını yükle
actionDescClaimMission: Görevin ödülünü al
actionDescCleanFungus: Yiyecek üretim bonusunu tekrar iyileştirmek ve mantarı canlı tutabilmek için mantar kirliliğini kaldırır.
actionDescCleanFungusAnts: Yiyecek üretim bonusunu tekrar iyileştirmek ve mantarı canlı tutabilmek için mantar kirliliğini kaldırır. UYARI: Mantarın, karıncalarınızın davranış şekillerini değiştirmesi riski vardır, bkz: zombi karıncalar. Bu durumda koloni bağımsız hale gelir. Bu işlem yerine, yuvanın yakınına yürüyerek herhangi bir risk olmadan kirliliği kendin temizleyebilirsin.
actionDescColonize: Stoğundaki bir koloni sürüsü ile yeni bir koloni kur.
actionDescCopyToClipboard: Yazıyı Android'in panosuna ekler
actionDescDestroy: Tamamen yık.
actionDescDestroyEmptyNest: Boş yuvayı tamamen yık.
actionDescDrop: Bu parçayı stoktan yere bırak
actionDescDropAnimal: Stoktan koloniye/yere
actionDescEat: Faydalarını alırsın ve kaybolur.
actionDescEventIsRead: Tekrar mesaj penceresi açılmaz
actionDescExtractFungus: Mantardan bir parça alırsın fakat bu işlem mantarı büyük oranda küçültür.
actionDescFoundColony: Yeni bir yuva kur ve stoktaki bir koloni sürüsünü kullanarak yeni bir koloni başlat.
actionDescFreeSwarm: Yeni koloniler kurabilmek için ekstra bir sürü alırsın
actionDescGainControl: Sahipsiz koloninin kontrolünü ele al
actionDescGetWarriors: Koloniden stoğuna savaşçı al. Not: Savaşçıları koloniye geri bırakamazsın.
actionDescGiveFood: Koloniye stoğundan 50 adete kadar yiyecek ver
actionDescHelpExpand: Koloninin kapasitesini arttırmaya yardımcı ol. Her koloni için 2 saat içinde bir kez yapılabilir.
actionDescInsertFungus: Bir mantar parçası kullanarak kolonide mantar yetiştirmeye başla. Mantar büyüyerek koloninin yiyecek girdisini arttıracak; fakat sağlıklı kalması için bakıma ihtiyacı vardır.
actionDescLoad: Harita ve kullanıcı verisini sunucudan getir
actionDescLoadArea: Görünür objeleri getir
actionDescLoadColonyHistory: Koloni ile ilgili tarihçe bilgisini sunucudan al
actionDescLoadDominationData: Haritada göstermek için
actionDescLoadOlderEvents: Göstermek için
actionDescLoadScore: Görüntülemek için
actionDescLoadSpecies: Türler ekranında göstermek için
actionDescLoadUser: Kullanıcı ekranında göstermek için
actionDescMarkScentTrack: Yiyecek alanını işaretleyerek koloniye yardımcı ol
actionDescMoveMapToColony: Haritayı aç ve bu yuvayı göster
actionDescNavigateTo: Google Maps'i açarak bu konumu hedef olarak ayarla
actionDescPickUp: Yerden alıp stoğuna koy
actionDescRebuild: Harabeyi restore ederek yaşanabilir bir yuva yapar
actionDescReleaseControl: Bu bölgedeki başka bir oyuncunun kontrolü alması için kontrolü bırak.
actionDescSabotage: Yuvanın kapasitesinin bir kısmını yok eder. Her koloni için 2 saat içinde bir kez yapılabilir.
actionDescScareAway: Aksi yöne doğru kaçırır. Daha yakınında durursan daha uzağa kaçar.
actionDescSetColonyName: Kolonileri yeniden isimlendirmene yarar
actionDescSetColonySettings: Karıncalara görev ver
actionDescSetUserData: Kullanıcı bilgilerini kaydet
actionDescShowColony: Koloni diyalog ekranını aç
actionDescShowOnMap: Haritayı aç ve bu konuma odaklan
actionDescShowUser: Senin bilgilerini gösteren bir ekran açar
actionDescSwarm: Karıncalara, yeni koloniler kurarken kullanmak üzere, yeni bir koloni sürüsü hazırlama emri ver. Koloni sürüsü hazır olduğunda yuvanın yakınında belirecektir. NOT: Hazır olduğu zaman tüm oyuncular tarafından alınabilir veya yok edilebilir.
actionDescTagUser: Sohbet mesajı ekleme penceresini açarak @ ve kullanıcı adını ekler
actionDescTriggerScentTracks: İşaretlenen alanları ziyaret edip koku bırakarak koloniye yardımcı ol. Bu işlem koloninin gelişmesine yardımcı olur. Her koloni için 2 saat içinde bir kez yapılabilir.
actionDescWipeOut: Yuvanın kalanını tamamen yok et
actionDestroy: Yık
actionDrop: Yere bırak
actionDropAnimal: Hayvanı yere bırak
actionDropAnimalNoAnimal: Stoğunda hayvan bulunması gerekiyor
actionEat: Ye
actionEventIsRead: Olayı okundu işaretle
actionExtractFungus: Mantar kopar
actionExtractFungusToSmall: Mantar çok küçük.
actionFoundColony: Yeni koloni kur
actionFoundColonyWait: %dsn bekleyin
actionFreeSwarm: Bedava bir koloni sürüsü al
actionGainControl: Kontrolü ele geçir
actionGetWarriors: Savaşçı al
actionGetWarriorsNoAvailable: Hiç savaşçı yok. Emirleri düzenleyerek savaşçı üretebilirsin.
actionGiveFood: Yiyecek ver
actionGiveFoodAlreadyFull: Yuva tamamen dolu
actionGiveFoodNoFood: Önce yiyecek toplamalısınız
actionHelpExpand: Genişlet
actionInnerRadiusTooFar: Yaklaşın, %1$,.0f > %2$,.0f
actionInsertFungus: Mantar yerleştir
actionInsertFungusNoFungus: Önce yanında bir parça mantar olmalı
actionLoad: Yükle
actionLoadArea: Alanı yükle
actionLoadColonyHistory: Koloni tarihçesini yükle
actionLoadDominationData: Hakimiyet verilerini yükle
actionLoadOlderEvents: Eski olayları yükle
actionLoadScore: Skoru yükle
actionLoadSpecies: Tür bilgisini yükle
actionLoadUser: Oyuncu bilgisini yükle
actionMarkScentTrack: Koku işaretleme alanı
actionMoveMapToColony: Yuvayı haritada göster
actionNavigateTo: Maps kullanarak yönlen
actionNavigateToNoApp: Cihaz üzerinde kullanılabilir Google Maps uygulaması bulunamadı
actionOuterRadiusTooFar: Yaklaşın, %1$,.0f > %2$,.0f
actionPickUp: Al
actionRebuild: Yuvayı tekrar kur
actionReleaseControl: Kontrolü bırak
actionSabotage: Sabote et
actionScareAway: Korkut
actionSetColonyName: Koloni ismi belirle
actionSetColonySettings: Emirler
actionSetUserData: Kullanıcı verisi belirle
actionShowColony: Koloni bilgisini göster
actionShowOnMap: Haritada göster
actionShowUser: Kullanıcı bilgisini göster
actionSwarm: Sürü hazırla
actionSwarmIsAlreadySwarming: Sürü hazırlanma zamanı %tR
actionSwarmNotBigEnough: %1$.0f / %2$d nüfus, %3$.0f / %4$d yiyecek
actionSyncPurchases: Satın almaları senkronize et
actionSyncPurchasesDesc: Oyun içinde satın alınmış şeyler için sunucu ile konuş
actionTagUser: Sohbette kullanıcıyı etiketle
actionTimeHours: %d saat
actionTimeMinutes: %d dakika
actionTriggerScentTracks: Alanları kokuyla işaretle
actionWaitUntilTime: %tR bekleyin
actionWipeOut: Yok et
badgeFounder: Kurucu
badgeFounderDesc: Bir haftalık süre içinde kurulmuş en fazla koloni sayısı.
badgeHelper: Yardımcı
badgeHelperDesc: Bir haftalık süre içinde diğer dost oyunculara ait kolonilere yardımcı ol.
badgeKiller: Öldürücü
badgeKillerDesc: Bir haftalık süre içinde en fazla saldırıp tamamen öldürdüğün koloni sayısı.
badgePerformance: Performans
badgePopular: Popüler
badgePopularDesc: Senin kolonilerine bir hafta içinde yardım eden dost oyuncular.
badgePopulateArea1: Şehri doldur
badgePopulateArea1Desc: Karıncalarının nüfusunun bir şehirde sınırı aşmasını sağla.
badgePopulateCountry: Ülkeyi doldur
badgePopulateCountryDesc: Karıncalarının nüfusunun bir ülkede sınırı aşmasını sağla.
badgeSaboteur: Kundakçı
badgeSaboteurDesc: Bir haftalık süre içinde düşman kolonilerine yapılan sabotaj sayısı.
badgeSupporter: Destekçi
badgeSupporterDesc: En az bir kez ödeme yaparak oyunun geliştirilmesine destek ol.
badgeTranslator: Çevirmen
badgeTranslatorDesc: Oyunun diğer dillere çevrilmesine yardımcı ol
blockedActionDescription: Aşağıdaki işlemler gerçekleştirilemedi. Ne yapmak istersin?
blockedActionTitle: İşlemler gerçekleştirilemedi
ccOrders: Emirler
ccSaved: Kayıtlı emirleri uygula
ccSavedAdd: Ekle
ccSavedDefault: (Varsayılan)
ccSavedName: İsim
ccSavedNameWarning: Yalnızca harf ve sayı kullanabilirsin
ccSavedRemove: Sil
ccSavedUpdate: Güncelle
ccTitle: Komuta Merkezi
chatAddMessage: + Mesajınızı yazın
chatAddTitlePublic: Genele mesaj yazın
chatAddTitleSpecies: Türünüze özel mesaj yazın
chatFilters: string-array(Genel sohbet, ...)
chatLoading: Sohbet
chatTitlePublic: Genel sohbet
chatTitleSpecies: %s sohbet
chatTitleSystem: Sistem mesajları
confirmAreYouSure: Emin misiniz?
crashEmail: E-mail yazın
crashSubtitle: Hatanın düzeltilmesi için lütfen bu mesajı geliştiriciye Email, Discord veya Facebook üzerinden iletin.
crashTitle: Olamaz! Patladı
dialogCancel: İptal
dialogClose: Kapat
dialogLoad: Geri Yükle
dialogNo: Hayır
dialogOk: Tamam
dialogRegister: Kayıt Ol
dialogRetry: Tekrar Dene
dialogSave: Kaydet
dialogSend: Gönder
dialogSet: Ayarla
dialogYes: Evet
distanceKilometers: %,d km
distanceMeters: %,d m
distanceMetersPart: %,.1f m
eventAnimalAttack: %1$s, %2$s kolonisine saldırdı
eventAnimalDiedAtColony: %2$s kolonisindeki %1$s öldü ve artık saldıramıyor
eventAnimalDiedAtColonyDesc: Bir gün her hayvan ölecektir. Bu hayvan en azından açlıktan ölmedi, karınca ziyafeti çekerken öldü
eventAnimalDiedAtColonySummary: Kolonilerinizde %d hayvan öldü
eventAnimalDiedInInv: Taşıdığınız %s öldü
eventAnimalDiedInInvDesc: Tüm hayvanlar, eninde sonunda ölürler. Artık düşmanlarınıza bırakmak için kullanamazsınız.
eventAnimalDiedInInvSummary: Stoğunuzda %d hayvan öldü
eventAnimalDropped: %1$s, %3$s koloninize %2$s bıraktı
eventAnimalDroppedDesc: Bu düşman bir %1$s ile karınca ziyafeti çekiyor ve yuvayı yıkacak.
eventAnimalDroppedSummary: Kolonilerinize %d hayvan bırakıldı
eventAnimalKilledByWarriors: %2$s kolonisindeki savaşçılar %1$s yendi
eventAnimalKilledByWarriorsDesc: Savaşçılarınızın olması iyi bir şey. Çocuklar saldıran bir hayvanı, bildiğin öldürdüler.
eventAnimalKilledByWarriorsSummary: %d hayvan savaşçılarınız tarafından öldürüldü
eventAnimalOccur: %2$s kolonisinde %1$s ortaya çıktı
eventAnimalOccurDesc: %1$s karıncaları yiyerek yuvayı yıkacak. En iyisi onu koloniden uzaklaştırın, yoksa koloniyi yok edecek.
eventAnimalOccurSummary: %d hayvan görüldü
eventApplyItem: %2$s, %3$s kolonisinde %1$s kullandı
eventApplyItemByYou: %2$s kolonisinde %1$s kullandınız
eventApplyItemNegDesc: Zavallıcık karıncalar, değil mi?
eventApplyItemNegSummary: Düşmanlarınız kolonilerinizde %d parça kullandı
eventApplyItemPosDesc: Dost oyunculara yardımcı olmanız gerekir, değil mi?
eventApplyItemPosSummary: Dost oyuncular kolonilerinize %d parça ile yardımcı oldu
eventAttack: %1$s %2$s kolonisine saldırdı
eventAttackDesc: İki tarafta da kayıplar oldu; ama koloni hâlâ yaşıyor.
eventAttackKilled: %1$s %2$s kolonisine saldırdı ve koloniyi öldürdü
eventAttackKilledDesc: Olamaz! Kötü, gaddar düşman bütün karıncacıkları öldürdü. İntikam vakti mi dersin?
eventAttackSummary: Kolonilere %d saldırı
eventAttackYou: %s kolonisine saldırdınız
eventAttackYouKilled: %s kolonisine saldırıp öldürdünüz
eventBadgeReceived: Rozet kazandın
eventBadgeReceivedDesc: Rozet sekmesine bakın (isminizin altında)
eventBadgeReceivedSummary: %d rozet kazandınız
eventBuildNest: Yeni bir yuva kurdunuz %s
eventBuildNestByOther: %1$s yeni bir yuva kurdu %2$s
eventBuildNestDesc: Yeni bir yuva yapısı inşa edildi. Şimdi bu yapının bir sürü ile kolonileştirilmesi gerekiyor.
eventBuiltFirstNest: İlk yuvanızı kurdunuz
eventChatPublic: Genel sohbet mesajı
eventChatSpecies: Türe özel sohbet mesajı
eventChatSystem: Sistem mesajı
eventChatTagged: Sohbette etiketlendiniz
eventChatTaggedSummary: %d sohbet mesajında etiketlendiniz
eventCleanFungusChamber: %1$s, %2$s kolonisindeki mantarı temizledi
eventCleanFungusChamberDesc: Mantarın büyümesine ve sağlıklı kalmasına yardımcı olmak için.
eventColonize: Bir yuva kolonileştirdiniz %s
eventColonizeByOther: %1$s yuva kolonileştirdi %2$s
eventColonizeDesc: Koloni kontrol altına alındı ve karıncalar emirlere hazırlar. Nüfus oyuncu skoruna eklendi.
eventColonizedFirstNest: İlk yuvanızı kolonileştirdiniz
eventColonyDied: Koloni öldü %s
eventColonyDiedDesc: Uf! Nüfus çok azaldı ve kendine yetemez oldu. Hem karıncalar hem de yiyecek için kapasite genişliğine ihtiyaç olduğunu unutmayın.
eventColonyDiedSummary: %d koloni öldü
eventColonyIdle: Koloni işini bitirdi: %s
eventColonyIdleDesc: Biten iş ile ilgili aksiyon almak ister misiniz? Şu anda yeni bir iş başlatılabilir.
eventColonyIdleSummary: %d koloni işlerini bitirdi
eventDestroy: %1$s %2$s kolonisini sabote ediyordu
eventDestroyByYou: %1$s kolonisini sabote ettiniz
eventDestroyDesc: Kapasitenin bir kısmı zarar gördü. Seviye 8'e ulaştığınız zaman açabildiğiniz gizli kapasite bu şekilde zarar görmez.
eventDestroySummary: %d koloni sabote edildi
eventFilters: string-array(Tümü, ...)
eventFoundNewColony: Yeni bir koloni kurdunuz %s
eventFoundNewColonyByOther: %1$s yeni bir koloni kurdu %2$s
eventFungusDiedPollution: %1$s kolonisindeki mantar kirlilikten dolayı öldü
eventFungusDiedPollutionDesc: Mantar temizliği yapılmayınca mantar öldü.
eventFungusDiedUncared: %1$s kolonisindeki mantar, işçi eksikliğinden dolayı öldü
eventFungusDiedUncaredDesc: Mantarı besleyecek işçi kalmadı ve mantar öldü
eventFungusExtracted: %1$s kolonisinden mantar parçası alındı
eventFungusExtractedDesc: Mantar boyut olarak büyük ölçüde küçüldü ama oyuncu, farklı bir koloniye yerleştirebileceği bir parça aldı.
eventFungusInserted: %1$s kolonisine mantar yerleştirildi
eventFungusInsertedDesc: Mantar, koloni içinde büyüyerek yiyecek desteği sağlamaya başladı.
eventFungusTakeover: %1$s kolonisinde zombi karıncalar
eventFungusTakeoverDesc: Mantarı temizlemeye çalışan zavallı karıncalar mantarın kontrolü altına girerek "zombi karınca" oldular. Koloni bağımsız hale geldi.
eventGainControl: %s kolonisinin kontrolünü ele geçirdiniz
eventGainControlByOther: %1$s, %2$s kolonisinin kontrolünü ele geçirdi
eventGainControlDesc: Koloni ele geçirildi ve nüfusu oyuncunun skoruna dahil edildi.
eventHelpExpand: %1$s, %2$s kolonisinin gelişmesine yardımcı oldu
eventHelpExpandDesc: Dostlarınızın olması iyi bir şey.
eventHelpExpandSummary: %d koloninin genişlemesine yardım edildi.
eventIntroAboutSwarmingColonies: Koloni sürüleri, yeni koloniler kurmak için kullanılır. Kolonilerinizde sürü üretebilirsiniz.
eventIntroBeNice: Diğer oyunculara karşı kibar olun; siz onların kolonilerini veya onlar sizinkileri öldürse bile :-) Bu yalnızca bir oyun.
eventIntroBuildNestClick: Harita üzerine tıklayıp veya uzun basıp şunu seçin:
eventIntroBuildNestInRange: Konuma yakınlaşın, iç çemberinizin içine alın.
eventIntroBuildNestLocation: İlk koloniniz için güzelce bir yer bulun. Gelecekte yeni koloni sürülerini toplayabileceğiniz bir yer.
eventIntroColonizeClick: Yuvaya tıklayın ve şunu seçin:
eventIntroColonizeText: Koloni sürülerinizden birini boş bir yuvaya yerleştirin.
eventIntroConquer: Sürüler oluşturun, yeni koloniler kurun ve kolonilerinizle dünyayı ele geçirin!
eventIntroExperience: Bazı işlemler, koloni kurma, yuvalara yardım etme veya sabotaj etme (düşman kolonileri) size tecrübe kazandırır.
eventIntroHelpExpand: Kendi kolonilerinize ve dost kolonilere yardım edebilirsiniz, biraz:
eventIntroImmune: Yakınlardaki düşmanları henüz kafanıza takmayın. İlk haftanızda veya 5. seviyeye ulaşana kadar kolonileriniz düşmana karşı koruma altındadır.
eventIntroLevelUp: Tecrübe kazandıkça seviyeniz yükselir. Yeni seviyelerde yeni özellikler açılır; örneğin 5. seviyede savaşçılar açılır.
eventIntroPreSelectSpecies: Tür seçimi yapmadan önce haritada etrafınızı kontrol edin.
eventIntroSeeMap: Sıkça bulunduğunuz konumların yakınlarında haritayı kontrol edin.
eventIntroSeeScore: Skor tablosunu kontrol edin, hem yerel hem de dünya geneli. Karıncalarınızın sayısı skorunuzdur.
eventIntroSelectSpeciesClick: Hazır olduğunuzda tıklayın:
eventIntroSetOrders: Koloninin büyümesi için ona emir vermelisiniz. Koloniye tıklayıp şunu seçin:
eventIntroStartKit: 2 koloni sürüsü aldınız.
eventIntroSwarm: Daha fazla koloni sürüsüne ihtiyacınız olacak. Henüz onları üretemezsiniz, ama koloni yeterli büyüklüğe ulaştığında:
eventIntroWelcomeSpecies: Yaşasın %s!
eventJoinedSpecies: %s türüne katıldınız
eventLevelUpBuildSecret: Artık gizli kapasite oluşturabilirsiniz. Gizli kapasitenin oluşması çok daha yavaş olur; fakat insanlar tarafından yıkılamaz.
eventLevelUpDescription: Bir üst seviye için yeterli tecrübeye ulaştınız. Dostça işlem çemberiniz birazcık genişledi.
eventLevelUpEnergyBar: Kolonilerinize, enerji çubuğu yapmaları emrini verebilirsiniz.
eventLevelUpProduceFood: Kolonilerinize, yiyecek paketi hazırlamaları emrini verebilirsiniz.
eventLevelUpTitle: %d. seviyeye ulaştın
eventLevelUpTitle1: Başlıyoruz
eventLevelUpWarrior: Artık yuvalarda savaşçı yetiştirme oranını değiştirebilirsiniz. Bu da, diğer oyuncular artık sizin yuvalarınıza saldırabilir demek oluyor, oynamaya başlayalı bir haftanız dolmamış olsa bile.
eventLoadOldEvents: Eski olayları yükle
eventMarkScentTrack: %1$s koku işareti ile %2$s kolonisine yardımcı oldu
eventMarkScentTrackDesc: Hareket halinde olan ve koku bırakan dostlarınızın olması iyidir.
eventMarkScentTrackSummary: %d koku işareti ile kolonilere yardımcı olundu
eventOrdersExpired: %d koloni emrinin süresi doldu
eventOrdersExpiredDesc: Ne yapacaklarını bilmiyorlar. Not: Her seviye atladığınızda emirlerinizin süresi daha uzun olacak.
eventOrdersExpiredSummary: %d koloninin emirlerinin süresi doldu
eventRebellion: %s kolonisi isyanda
eventRebellionDesc: Karıncalar emir beklemekten sıkıldılar. Koloni şu an kimsenin kontrolünde değil.
eventRebellionSummary: %d kolonide isyan yaşandı
eventRebuildNest: %s kolonisini yeniden kurdunuz
eventRebuildNestByOther: %1$s, %2$s kolonisini yeniden kurdu
eventRebuildNestDesc: Yıkıntılar, yeni bir yuva yapısına dönüştürüldü. Şimdi kolonileştirilebilir.
eventRegistered: Hoşgeldin %s!
eventReleaseControl: %s kolonisi üzerindeki kontrolünüzü kaldırdınız
eventReleaseControlByOther: %1$s, %2$s kolonisi üzerindeki kontrolünü kaldırdı
eventReleaseControlDesc: Dost oyuncular kontrolü ele alıp sahip çıkabilir.
eventRevolution: %s kolonisinde devrim
eventRevolutionDesc: Karıncalar kendilerine bakacak birini beklemekten sıkıldılar. Devrim yaparak bağımsız oldular.
eventRevolutionSummary: %d kolonide devrim oldu
eventSetFirstOrders: Koloninize ilk emirlerini verdiniz
eventsTitle: Olay tarihçesi
eventSummary: Olay özeti
eventSummaryPostDesc: Daha fazla bilgi için sistem tarihçesine bakın
eventSystemEvent: Sistem der ki:
eventUnknown: Garip olay: %d. Güncellemeleri kontrol edin. Eğer güncelleme yoksa sorunu yöneticiye iletin.
googleStoreLongDesc: GPS ile gerçek konumunuzu kullanan bir devasa çok oyunculu çevrimiçi karınca kontrol etme oyunu. Yeryüzünün kontrolü için birtakım karınca türleri yarış içindeler. Bu türlerden birine katılarak, yayılıp hükmetmelerine yardımcı olabilirsiniz. Koloniler kurup, gelişip üremelerine yardımcı olabilir, kolonilerinizi diğer hayvanlardan ve düşmanlardan koruyabilirsiniz. Kolonileriniz yeterince büyüdüğü zaman siz de düşman kolonilerine saldırabilirsiniz. Dostlarınızla ortak hareket ederek onlara yardımcı olabilir ve saldırılar organize edebilirsiniz. NOT: Geçerli bir android cihazı kullanmanız gerekmektedir. (Root veya başka modifikasyonlar yapılmamış olmalıdır) Demo video: https://www.youtube.com/watch?v=Ur6xWmftM3A
googleStoreShortDescMax80Char: Gerçek konum ile karınca yönetme oyunu. Bir türün gelişip hükmetmesine yardım edin.
helpTitle: Yardım
inventoryText: Taşıyabileceklerinizin bir sınırı var. Bu sınır seviyeniz yükseldikçe artar.
inventoryTitle: Stok
itemgroup_animals: Hayvanlar
itemgroup_ants: Karıncalar
itemgroup_controlled_colonies: Kontrollü koloniler
itemgroup_other: Diğer öğeler
itemgroup_other_colonies: Diğer koloniler
itemIsNull: Menzil dışında veya gitmiş
item_anteater: Karıncayiyen
item_backpack: Çanta
item_bear: Ayı
item_desc_anteater: Bolca karınca yer ve yuvaya biraz zarar verir. Taşıma kapasitesi: %1$.0f. Düşman kolonilerine bırakılabilir. Ömrü: %2$tF %3$tR
item_desc_backpack: Taşıma kapasitenizi arttırır
item_desc_bear: Yuvaya oldukça fazla zarar verir ve ardından bir sonraki yuvaya geçer. Stoğa alınamaz fakat korkutabilirsiniz. Ömrü: %2$tF %3$tR
item_desc_die: Ömrü: %1$tF %2$tR
item_desc_energybar: Enerjinizin birazını kazanmak için yiyebilirsiniz. Ayılar da enerji çubuğunu severler; eğer yerde uzun süre kalırsa ayıları çekebilir.
item_desc_food: Yerlerde bulunur. Taşıma kapasitesi: %1$.0f. Dost kolonilere verilebilir ve savaşçıları yanınızda tutabilmek için gereklidir.
item_desc_fungus: Karıncaların mantar üretebilmesi için bir mantar parçası
item_desc_hibernation_box: Yiyeceğe ihtiyaç duymadan 1000 savaşçı taşıyabilir
item_desc_nestboostkit: Uygulandığında yuvanın boyutunu, nüfusunu ve yiyeceğini 10 arttırır
item_desc_nestboostkit_big: Uygulandığında yuvanın boyutunu, nüfusunu ve yiyeceğini 100 arttırır
item_desc_nestboostkit_huge: Uygulandığında yuvanın boyutunu, nüfusunu ve yiyeceğini 1000 arttırır
item_desc_repellant: Uygulandığında yuvanın nüfusunu yarıya indirir. Tek kullanımlık.
item_desc_swarming_colony: Yeni koloniler kurmada kullanılır. Taşıma kapasitesi: %1$.0f. Kolonilerinizde üretilebilir.
item_desc_warrior: Düşman kolonilerine saldırmak için kullanılır. Taşıma kapasitesi: %1$.0f. Taşıdığınız zaman stokta yiyeceğe ihtiyaç duyar. Yiyecek tükendiğinde veya yere bırakıldığında yavaşça ölürler.
item_energybar: Enerji Çubuğu
item_food: Yiyecek
item_fungus: Mantar
item_hibernation_box: Uyku kutusu
item_lizard: Kertenkele
item_nestboostkit: Küçük yuva takviye kiti
item_nestboostkit_big: Büyük yuva takviye kiti
item_nestboostkit_huge: Dev yuva takviye kiti
item_repellant: Karınca kovucu
item_spider: Örümcek
item_swarming_colony: Koloni sürüsü
item_warrior: Savaşçı
loading: Yükleniyor...
locationsDisabledMessage: Cihazda konum belirleme özelliği açık değil ve bu oyundaki neredeyse her işlem için konum bilgisi gerekiyor. Konum ayarlarını açmak ister misin?
locationsDisabledTitle: Konum kapalı
mapVisibleTitle: Haritada görünür
messageInfo: %1$tF %2$tR, %3$s tarafından
missionAttack: %d kez kolonilere saldırın
missionAttackKill: %d koloniye saldır ve öldür
missionEatEnergyBars: %d enerji çubuğu ye
missionFoundColonies: %d yeni koloni kur
missionGiveFoodCount: %d yiyecek ver
missionGiveFoodTimes: %d kez yiyecek ver
missionHelpAllied: Dost kolonilere %d kez yardım et
missionHelpControlled: Kontrolündeki kolonilere %d kez yardım et
missionMakeEnergyBars: %d enerji çubuğu üret
missionMakeSwarms: Kolonilerinde %d koloni sürüsü üret
missionSabotage: %d kez koloni sabote edin
missionSeriesEquinox: Ekinoks
missionSeriesSolstice: Gündönümü
missionSolveWeeklyMissions: %d haftalık görev tamamla
missionsScentMark: %d adet alana koku işareti koy
missionTypeEvent: Olay görevi
missionTypeIntro: Başlangıç görevi
missionTypeProgress: İlerleme görevi
missionTypeWeekly: Haftalık görev
mockLocationsNotAllowed: Sahte (fake) konumlara izin verilmiyor. Konum servisi kapatıldı.
nestActionSelect: İşlem seç
nestAnimalsAttacking: Hayvan saldırısı altında!
nestBuildEnergyBarAt: Enerji çubuğu tamamlanma zamanı %tR
nestBuildFungusChamberAt: Mantar odası tamamlanma zamanı %tR
nestBusyWithUnknown: Bilinmeyen işlemin tamamlanma zamanı %tR
nestCleanFungusAntsAt: Mantar odası temizliği tamamlanma zamanı %tR
nestDistance: Uzaklık: %s
nestFood: Yiyecek %1$.0f / %2$.0f
nestFounded: Kuruluş %tF
nestFungusChamber: Mantar yiyecek bonusu %.0f%%
nestFungusChamberEmpty: Mantarın büyümesi için bir mantar odasına yerleştirilmesi gerekir
nestFungusChamberPollution: Mantar kirliliği %.0f%%
nestFungusChamberPollutionHigh: Mantar kirliliği yüksek.
nestHistoryEvents: Olay tarihçesi
nestHistoryPopulation: Nüfus
nestIsNull: Menzil dışında veya yok edilmiş
nestNameTitle: Koloni adı
nestOrdersExpire: Emir süresinin bitişi %1$tF %2$tR
nestOrdersExpired: Emirlerin süresi doldu
nestPackageFoodAt: Yiyecek paketi hazırlanıyor: %tR
nestPopulation: Nüfus %1$.0f
nestPopulationSameSpecies: Nufüs %1$.0f / %2$.0f (İşçi %3$.0f, Savaşçı %4$.0f)
nestSecret: %2$.0f toplamdan %1$.0f gizli kapasite
nestSettingsApplyDefaults: Uygula
nestSettingsBreed: Üreme %d%%
nestSettingsDefaults: Varsayılan emirler
nestSettingsDefaultsApplying: Varsayılan emirler koloniye gönderiliyor
nestSettingsDefaultsSaved: Varsayılan kaydedildi
nestSettingsExpand: Kapasiteyi genişlet %d%%
nestSettingsExpandOptions: Genişleme şekli
nestSettingsExpire: Yeni emirlerin geçerlilik süresi %1$tF %2$tR
nestSettingsFood: Yiyecek topla %d%%
nestSettingsFoodStarveWarning: Karıncalar açlıktan ölüyor.
nestSettingsFoodWarning: Yiyecek azalacak ve tamamen bittiğinde karıncalar açlıktan ölecek.
nestSettingsPopulation: Nüfus
nestSettingsSaveDefaults: Kaydet
nestSettingsSecret: Gizli oda yap (daha yavaş ama güvenli) %d%%
nestSettingsTitle: %s kolonisinin emirleri
nestSettingsWarriors: Savaşçılar %d%%
nestSettingsWorkerActions: İşçi işlemleri
nestSettingsWorkers: İşçiler %d%%
nestsFilterAction: Seçili değerler
nestsFilterActionDesc: Seçili olan işlem
nestsFilterActionIdle: (boş)
nestsFilterAdd: Filtre ekle
nestsFilterAnimals: Hayvan saldırısı
nestsFilterAnimalsOptions: string-array(-, ...)
nestsFilterArea: string-array(-, ...)
nestsFilterCapacity: Kapasite
nestsFilterDistance: Uzaklık
nestsFilterDistanceDesc: Seninle koloni arasındaki uzaklık.
nestsFilterFood: Yiyecek
nestsFilterFoodAvailability: Mevcut yiyecek
nestsFilterFoodAvailabilityDesc: Normalde %%100 ama çakışan koloniler yiyecek bulunabilirliğini azaltır.
nestsFilterFoodPerCapDesc: Stoklanmış yiyecek ile kapasitenin oranı.
nestsFilterMatching: %d koloni eşleşti
nestsFilterMax: maks
nestsFilterMin: min
nestsFilterOrderExpire: Emir süresi bitişi
nestsFilterOrderExpireOptions: string-array(-, ...)
nestsFilterPopPerCapDesc: Karınca sayısı ile kapasitenin oranı.
nestsFilterPopulation: Nüfus
nestsFilterPopulationDesc: Kolonideki karınca sayısı.
nestsFilterPositionDistance: Konumdan olan uzaklık
nestsFilterPositionDistanceDesc: Seçili konum ile koloni arasındaki uzaklık
nestsFilterTitle: Filtreler
nestsFilterWarPerPopDesc: Savaşçı karıncalar ile toplam karınca sayısının oranı.
nestsFilterWarriors: Savaşçılar
nestsSort: string-array(Kuruluş, ...)
nestsTitle: Kontrol edilen yuvalar
nestSwarmingAt: Sürü hazırlanıyor: %tR
nestTitleDescControlled: Sana ait koloni
nestTitleDescRuin: Harabe yuva
nestTitleDescSpecies1: Kontrol edilmeyen kırmızı koloni
nestTitleDescSpecies1Owned: %s'nin kırmızı kolonisi
nestTitleDescSpecies2: Kontrol edilmeyen yeşil koloni
nestTitleDescSpecies2Owned: %s'nin yeşil kolonisi
nestTitleDescSpecies3: Kontrol edilmeyen mavi koloni
nestTitleDescSpecies3Owned: %s'nin mavi kolonisi
nestTitleDescSpeciesSystem: Bağımsız koloni
nestTitleDescUninhabited: Terk edilmiş yuva
networkDisabled: Bağlantı kapalı, bekleniyor...
networkEnabled: Bağlantı düzeldi, tekrar deneniyor....
notificationChannelAll: Tümü
notificationChannelAllDesc: Bu oyundan gelen tüm mesajlar
onActionFailed: %1$s başarısız oldu ve uygulanmadı.
onActionFailedWithMessage: %1$s başarısız oldu, %2$s, ve uygulanmadı.
onActionServerError: %1$s sunucudan hata aldı ve uygulanmadı.
onActionServerErrorWithMessage: %1$s sunucu hatası aldı, %2$s, ve uygulanmadı.
onActionUnexpectedError: %1$s başarısız oldu. Beklenmeyen hata. Lütfen yönetici ile iletişime geçin.
positionText: Konum: %1$.5f, %2$.5f
positionTitle: Yerde
rs_amount_not_available: Yeterli miktarda yok
rs_attack_on_non_enemy: Koloni sakinleri düşmanınız değil
rs_invalid_item: Geçersiz parça
rs_invalid_nest: Geçersiz yuva, yıkılmış olabilir mi?
rs_invalid_values: Sunucuya geçersiz parametre gönderildi
rs_in_water: Konum bir ülke içerisinde değil, suda olabilir mi?
rs_item_gone: Parça gitmiş
rs_location_lookup_failed: Konum kontrol edilemedi, lütfen sonra tekrar deneyin
rs_missing_item_id: Parça yok
rs_missing_name: İsim yok
rs_missing_nest_id: Yuva yok
rs_missing_position: Konum yok
rs_missing_serial: Seri numarası yok
rs_nest_interaction_not_allowed_yet: Yuva ile irtibat kurmaya henüz izin yok
rs_nest_occupied: Yuva hali hazırda doldurulmuş
rs_new_player_shield: Yeni oyunculara bir süreliğine saldırı yapılamaz.
rs_not_allowed_yet: Henüz izin yok
rs_not_enough_energy: Yetersiz enerji. Önce biraz dinlenmen gerek.
rs_not_enough_space: Stokta yer kalmadı
rs_server_error: Sunucu hatası
rs_speeding: Çok hızlı hareket ettin ve bir süre işlem yapamayacaksın
rs_suspended: Hesabın geçici bir süreliğine durduruldu ve bu işlemi yapamazsın
rs_syntax_error: Sözdizimi hatası
rs_unknown_command: Bilinmeyen komut
rs_upgrade_needed: Uygulamayı güncellemen gerekiyor
rs_within_controlled_boundary: Yuva, kontrol edilen diğer kolonilere çok yakın (en az 100m uzakta olmalı)
rs_within_zoc: Konum, farklı bir koloninin alanı içerisinde
rs_world_not_active: Bu dünya henüz aktif değil
scoreAll: (Tümü)
scoreFilter: Filtre
scoreLoading: Skor yükleniyor...
scorePlayers: Oyuncular
scoreQuest: Güncel Görev
scoreTitle: %tR skoru
scoreWorld: Dünya
settingsDebug: Hata ayıkla
settingsDebugLog: Log görüntüle
settingsExperimental: Deneysel
settingsHelpOut: Yardımcı ol
settingsLanguage: Dil
settingsLocal: Bunlar cihaz özelinde olan ayarlardır.
settingsLowNetWorkTraffic: Ağ trafiğini azalt (ekran güncellemesinde bir hata var gibi ama deneyebilirsin)
settingsMap: Harita
settingsMapShowDirection: Cihazın yönünü göster
settingsNotifications: Bildirimler
settingsNotificationsDescription: Oyun açık değilken bildirim gönderilecek durumlar
settingsNotifyAnimals: Hayvan hareketleri (düşmanların senin yuvana hayvan bırakması dahil)
settingsNotifyBadge: Yeni rozet kazandığında
settingsNotifyChatPublic: Genel sohbet mesajları
settingsNotifyChatSpecies: Türe özel sohbet mesajları
settingsNotifyChatSystem: Sistem mesajları
settingsNotifyChatTagged: Birisinin seni genel sohbette etiketlemesi
settingsNotifyColonyDied: Koloni öldü
settingsNotifyColonyIdle: Kolonilerinin işlerinin bitmesi
settingsNotifyColonyOutOfOrders: Koloninin aktif emrinin olmaması
settingsNotifyEnemyAttacks: Düşman atakları
settingsNotifyEnemyInteraction: Düşmanların yuvalarını yıkması
settingsNotifyFriendlyInteraction: Dostlarının yuvalarına yardım etmesi
settingsScreenRotation: Ekran rotasyonu
settingsScreenRotations: string-array(Otomatik, ...)
settingsShowHide: Göster (gizlemek için seçimi kaldır)
settingsShowNavigateToActions: Google Maps ile navigasyon için işlem
settingsTitle: Ayarlar
settingsTranslateInfo: Oyunu yeni bir dile çevirerek veya var olan çevirileri güncelleyerek yardımcı olabilirsin. Çeviri aracını aç ve oyuna giriş yaptığın kullanıcı ile giriş yap.
settingsTranslateOpen: Çeviri aracını aç
settingsTranslateTitle: Çeviri yaparak yardımcı ol
settingsTranslateWikiInfo: Temel MediaWiki bilgisine sahip olman (veya bilgi edinmen) gereklidir. Yeni hesap oluşturma işlemi manuel bir prosestir ve biraz zaman alabilir.
settingsTranslateWikiRequest: Hesap talebi
settingsTranslateWikiTitle: Wiki'yi tercüme etmeye yardım et
speciesActiveUsers: %1$d aktif kullanıcının ortalama oyuncu seviyesi: %2$.1f
speciesBlue: Mavi
speciesBlueDesc: Su karıncaları
speciesCountryLine: %1$.1f%% (%2$,d yuva) %3$s
speciesGreen: Yeşil
speciesGreenDesc: Yaprakkesen karıncalar
speciesNests: %2$,d yuvada %1$,.0f karınca
speciesRed: Kırmızı
speciesRedDesc: Ateş karıncaları
speciesSelect: Tür seç
speciesSystem: Bağımsız
speciesSystemDesc: Bağımsız kara karıncalar
splashEula: Lisans anlaşması
splashSignIn: Giriş
splashText: Hoşgeldin! Oyunun tadını çıkar. Giriş yaparak anlaşmayı kabul etmiş olursun.
supporterBecome: Destek başlangıcı:
supporterExtend: Destek süresini uzat:
supporterMonth: Bir ay, %s
supporterStatusNot: Şu anda destekçi değilsin
supporterStatusUntil: %tF tarihine kadar destekçisin
supporterText: DominAnt boş zamanlarımda, kendimin ve sizlerin eğlenmesi için geliştirdiğim bir oyun. Lütfen destekçi olarak destek verin. Destekçi olduğunuz zaman, diğer oyuncuların da gördüğü listelerde isminizin yanında bir yıldız görüntülenir.
supporterTitle: Destekçi
supporterWeek: Bir hafta, %s
supporterYear: Bir yıl, %s
timeDays: %d gün
timeDaysHours: %1$dg %2$ds
timeHours: %1$ds
timeHoursMinutes: %1$dsa %2$ddk
timeMinutes: %1$dd
title_activity_maps: DominAnt
unknown: .?
userdataActiveLastWeek: Son haftada aktif
userdataCountry: Ülke
userdataDescription: Açıklama
userdataEnergy: %1$d / (maks) %2$d
userdataEnergyTitle: Enerji
userdataExperience: %1$,d ile seni seviye %2$d yapıyor, sonraki seviye için %3$,d
userdataExperienceTitle: Tecrübe
userdataFriendsInvite: Davet et
userdataFriendsInviteContent: DominAnt oynuyorum. Senin de katılmanı isterim. Kullanıcı adım %1$s ve %2$s türünü seçtim, sen de bana katılır mısın? https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.antdomination
userdataFriendsInviteShare: DominAnt daveti paylaş:
userdataFriendsTitle: Arkadaşlar
userdataInactiveLastWeek: Son haftada aktif değil
userdataName: Kullanıcı Adı
userdataNameInfo: Yalnızca BİR kez değiştirilebilir.
userdataNameOccupied: Kullanıcı Adı alınmış
userdataSpecies: Türler
userdataSpeciesInfo: NOT: Bu yalnızca BİR kez yapılabilir. Seçmeden önce beklemek isteyebilirsin.
userdataSubmit: Kaydet
userdataSupporterBecome: Destekçi ol
userdataSupporterExtend: Destekçi süresini uzat
userdataSupporterText: DominAnt boş zamanlarımda, kendimin ve sizlerin eğlenmesi için geliştirdiğim bir oyun. Lütfen destekçi olarak destek verin. Destekçi olduğunuz zaman, diğer oyuncuların da gördüğü listelerde isminizin yanında bir yıldız görüntülenir.
userdataSupporterTitle: Destekçi
userdataSupporterUntil: Destekçi olduğun için teşekkür ederim. %1$tF tarihine kadar, isminin yanında bir yıldız da gösterilecek.
userdataTabBadges: Rozetler
userdataTabStatus: Durum
userdataTitle: Kullanıcı verisi
userIsSupporter: Oyunun destekçisi
userLevel: Seviye %1$d (Tecrübe %2$d)
userNests: %1$d yuva kontrol ediyor, Konum(lar) %2$s
userSystem: Sistem
userYou: Sen
worldActionsLimites: Sınırlı işlem seti.
worldFull: Tam dünya haritası boyu.
worldRepeating: Dünya üzerinde tekrar eden küçük harita. Kara/su/vs etki etmez.
worldRulesDefault: Varsayılan kurallar geçerlidir.
worldRulesNoUserProperties: Kullanıcı tecrübe puanı ve enerjinin bir etkisi yoktur.
worldRulesSharedColonies: Tür üyeleri kolonileri ortak olarak yönetirler.
worldSelect: Dünya seç
worldServerDevelopment: Geliştirme sunucusunda, ayrı veri seti ile çalışılıyor. Her an hata alabilir.
worldServerTesting: Test sunucusunda ama canlı ortamın veri seti ile çalışılıyor. Her an hata alabilir.
worldTimeEnd: Bitiş: %s.
worldTimeEnded: Bitti.
worldTimeStart: Başlangıç: %s.
worldTypeDevelopment: Geliştirme
worldTypeNormal: Normal dünya
worldTypeQuestAll: Tüm Türlerin Görevi
worldTypeQuestBlue: Mavi Türün Görevi
worldTypeQuestGreen: Yeşil Türün Görevi
worldTypeQuestRed: Kırmızı Türün Görevi
worldTypeTesting: Test

<= Back