German (de)

<= Back

=> Start translating

Working offline?

Export Import

List of new strings

settingsVolumeBackground:

Existing translations

actionApplyItem: Gegenstand benutzen
actionApplyItemNothingToApply: Du hast keinen auf Nester anwendbaren Gegenstand im Inventar
actionAttack: Angreifen
actionAttackNeedWarriors: Du benötigst Soldaten im Inventar
actionBuildEnergyBar: Energieriegel herstellen
actionBuildFoodPackage: Nahrung verpacken
actionBuildFoodPackageNotEnoughFood: %1$.0f / %2$d Nahrung
actionBuildFungusChamber: Pilzkammer bauen
actionChatAddMessage: Chatnachricht hinzufügen
actionChatFetch: Chatnachrichten aktualisieren
actionClaimMission: Belohnung einfordern
actionCleanFungus: Pilz säubern
actionColonize: Kolonisieren
actionColonizeNeedSwarmingColony: Du benötigst mindestens einen Schwarm im Inventar
actionColonyAlreadyBusyConfirm: Warnung: Kolonie ist schon beschäftigt. Bei Änderung der Aktion gehen die verbrauchten Ameisen und die Nahrung verloren.
actionCopyDone: In die Zwischenablage kopiert
actionCopyToClipboard: In die Zwischenablage kopieren
actionCost: Kosten
actionDescApplyItem: Wähle einen Gegenstand, welcher auf das Nest angewendet werden soll
actionDescAttack: Bewohner dieser Kolonie mit Soldaten aus dem Inventar töten
actionDescBuildEnergyBar: Energieriegel werden zum Auffüllen deiner Energie benötigt. Der fertige Energieriegel erscheint in der Nähe der Kolonie und kann von jedem aufgesammelt werden.
actionDescBuildFoodPackage: Nahrungspakete können in das Inventar aufgenommen werden. Das fertige Nahrungspaket erscheint in der Nähe der Kolonie und kann von jedem aufgesammelt werden.
actionDescBuildFungusChamber: Eine Pilzkammer mit eingeführtem Pilz erhöht das Nahrungseinkommen der Kolonie um bis zu 100%%. Ein wachsender Pilz erfordert auch eine gewisse Pflege, um zu bleiben.
actionDescChatAddMessage: Nachrichten abschicken
actionDescChatFetch: Nachrichten aktualisieren
actionDescClaimMission: Hol dir die Belohnung für die Mission.
actionDescCleanFungus: Beseitigt die Pilzverschmutzung, um den Bonus für die Nahrungsmittelproduktion wieder zu verbessern und den Pilz lebendig zu halten.
actionDescCleanFungusAnts: Beseitigt die Pilzbelastung, um den Bonus für die Nahrungsmittelproduktion wieder zu verbessern und den Pilz am Leben zu erhalten. WARNUNG: Es besteht die Gefahr, dass der Pilz das Verhaltensmuster Deiner Ameisen, auch bekannt als Zombieameisen, verändert. Die Kolonie wird dann unabhängig. Du kannst stattdessen in die Nähe gehen und die Verschmutzung ohne Risiko selbst reinigen.
actionDescColonize: Mittels eines Schwarms aus dem Inventar eine neue Kolonie gründen.
actionDescCopyToClipboard: In die Zwischenablage kopieren
actionDescDestroy: Komplett zerstören
actionDescDestroyEmptyNest: Ein leeres Nest vollständig zerstören.
actionDescDrop: Lege diesen Gegenstand aus deinem Inventar auf den Boden
actionDescDropAnimal: Tier aus dem Inventar auf den Boden oder auf eine Kolonie platzieren
actionDescEat: Esse einen Riegel und fülle deine Engergie ein wenig auf.
actionDescEventIsRead: Benachrichtigung als gelesen markieren
actionDescExtractFungus: Du erhältst ein Stück Pilz, dieser verringert aber auch die Größe des wachsenden Pilzes erheblich.
actionDescFoundColony: Errichte ein neues Nest und starte eine neue Kolonie indem du einen Schwarm aus deinem Inventar verwendest.
actionDescFreeSwarm: Du bekommst einen zusätzlichen Schwarm, mit dem du neue Kolonien gründen kannst.
actionDescGainControl: Eine unbesetzte Kolonie übernehmen
actionDescGetWarriors: Soldaten aus der Kolonie ins Inventar aufnehmen. Soldaten können NICHT ins Nest zurück gelegt werden!
actionDescGiveFood: Gebe der Kolonie bis zu 50 Nahrung aus deinem Inventar
actionDescHelpExpand: Kolonie bei der Nesterweiterung unterstützen. Diese Aktion kann pro Nest einmal alle 2 Stunden ausgeführt werden.
actionDescInsertFungus: Beginne in der Kolonie einen Pilz zu züchten. Er wird wachsen und gibt der Kolonie ein Nahrungseinkommensbonus, erfordert aber einen gewissen Unterhalt um zu bleiben.
actionDescLoad: Karte und Benutzerdaten aktualisieren.
actionDescLoadArea: Laden sichtbarer Objekte
actionDescLoadColonyHistory: Hole Historische Daten zur Kolonie vom Server
actionDescLoadDominationData: Zur Anzeige auf der Karte
actionDescLoadOlderEvents: Zum Anzeigen
actionDescLoadScore: Punktestand anzeigen
actionDescLoadSpecies: Anzeigen im Arten-Chat
actionDescLoadUser: Im Benutzerdialog anzeigen
actionDescMarkScentTrack: Markiere den Bereich mit einer Duftspur um der Kolonie zu helfen
actionDescMoveMapToColony: Nest auf der Karte anzeigen
actionDescNavigateTo: Öffnet Google Maps mit dieser Position als Ziel gesetzt.
actionDescPickUp: Gegenstand ins Inventar aufnehmen
actionDescRebuild: Wiederherstellung der Ruine in ein kolonisierbares Nest
actionDescReleaseControl: Kolonie freigeben und allierten Spielern in Reichweite die Übernahme der Kolonie ermöglichen
actionDescSabotage: Zerstöre etwas von der Kapazität des Nestes. Diese Aktion kann pro Nest einmal alle 2 Stunden ausgeführt werden.
actionDescScareAway: Vertreibe es in die andere Richtung. Je näher du bist, desto weiter geht es weg.
actionDescSetColonyName: Kolonie umbenennen
actionDescSetColonySettings: Aufgaben an die Ameisen verteilen
actionDescSetUserData: Benutzerdaten speichern
actionDescShowColony: Kolonieeinstellungen anzeigen
actionDescShowOnMap: Position auf der Karte anzeigen
actionDescShowUser: Benutzereinstellungen anzeigen
actionDescSwarm: Beauftrage deine Kolonie einen neuen Schwarm zu produzieren. Schwärme werden zur Neukolonisierung von unbesetzten Nestern benötigt. Der fertige Schwarm erscheint in der Nähe der Kolonie und kann von jedem aufgesammelt werden. Wird der neue Schwarm nicht aufgesammelt, stirbt er nach einer gewissen Zeit.
actionDescTagUser: Öffnet den Chat, fügt ein @ und den Benutzernamen ein.
actionDescTriggerScentTracks: Hilf Kolonien indem du die mit Duftspuren markierten Bereiche besuchst. Dies erweitert die Kolonie, kann aber nur alle 2 Stunden gemacht werden.
actionDescWipeOut: Entferne die Reste des Nestes vollständig
actionDestroy: Zerstören
actionDrop: Fallen lassen
actionDropAnimal: Tier freilassen
actionDropAnimalNoAnimal: Du benötigst Tiere im Inventar
actionEat: Energieriegel Essen
actionEventIsRead: Ereignis als gelesen markieren
actionExtractFungus: Extrahiere den Pilz
actionExtractFungusToSmall: Der Pilz ist zu klein.
actionFoundColony: Gründe eine neue Kolonie
actionFoundColonyWait: Warte %ds
actionFreeSwarm: Hol dir eine frei schwärmende Kolonie.
actionGainControl: Kontrolle übernehmen
actionGetWarriors: Soldaten aufsammeln
actionGetWarriorsNoAvailable: Keine Soldaten vorhanden. Passe deine Aufträge an, um Soldaten zu rekrutieren.
actionGiveFood: Füttern
actionGiveFoodAlreadyFull: Nest ist voll
actionGiveFoodNoFood: Du musst zuerst Nahrung sammeln
actionHelpExpand: Erweitern
actionInnerRadiusTooFar: Zu weit weg, %1$,.0f > %2$,.0f
actionInsertFungus: Pilz zuführen.
actionInsertFungusNoFungus: Du benötigst einen Pilz.
actionLoad: Lädt
actionLoadArea: Gebiet laden
actionLoadColonyHistory: Lade Kolonie Historie
actionLoadDominationData: Herrschaftsdaten laden
actionLoadOlderEvents: Ältere Ereignisse laden
actionLoadScore: Punktestand laden
actionLoadSpecies: Informationen zur Art laden
actionLoadUser: Spieler laden
actionMarkScentTrack: Markiere eine Duftspur
actionMoveMapToColony: Nest auf Karte anzeigen
actionNavigateTo: Google Maps Navigation
actionNavigateToNoApp: Keine passende Google Maps Karte auf diesem Gerät gefunden.
actionOuterRadiusTooFar: Zu weit weg, %1$,.0f > %2$,.0f
actionPickUp: Aufheben
actionRebuild: Nest neu aufbauen
actionReleaseControl: Kontrolle aufgeben
actionSabotage: Sabotieren
actionScareAway: Verjagen
actionSetColonyName: Koloniename vergeben
actionSetColonySettings: Aufträge
actionSetUserData: Benutzereinstellungen
actionShowColony: Kolonie anzeigen
actionShowOnMap: Auf Karte anzeigen
actionShowUser: Benutzer anzeigen
actionSwarm: Schwärmen
actionSwarmIsAlreadySwarming: Schwarm fertig um %tR
actionSwarmNotBigEnough: %1$.0f / %2$d Population, %3$.0f / %4$d Nahrung
actionSyncPurchases: Synchronisiere Einkäufe.
actionSyncPurchasesDesc: Kommunikation zum Server über gekaufte in-game items.
actionTagUser: Benutzer im Chat markieren
actionTimeHours: %d Stunde(n)
actionTimeMinutes: %d minute(n)
actionTriggerScentTracks: Beginne damit eine Duftspur zu legen
actionWaitUntilTime: Warte bis %tR
actionWipeOut: Auslöschen
badgeDescCheckInterval: Nur wenige Aktualisierungen pro Tag
badgeFounder: Gründer
badgeFounderDesc: Gründe viele neue Kolonien innerhalb einer Woche.
badgeHelper: Helfer
badgeHelperDesc: Helfe Alliierten Kolonien innerhalb einer Woche.
badgeKiller: Killer
badgeKillerDesc: Attackiere und Zerstöre gegnerische Kolonien komplett innerhalb einer Woche.
badgePerformance: Leistung
badgePopular: Beliebt
badgePopularDesc: Verbündete Spieler helfen deinen Kolonien während einer Woche.
badgePopulateArea1: Regionen bevölkert
badgePopulateArea1Desc: Lasse deine Ameisen die Grenzen in einer Region überschreiten.
badgePopulateCountry: Länder bevölkert
badgePopulateCountryDesc: Lassen Sie Ihre Ameisenpopulation die Grenze in einem Land überschreiten.
badgeSaboteur: Saboteur
badgeSaboteurDesc: Sabotiere gegnerische Kolonien innerhalb einer Woche.
badgeSupporter: Unterstützer
badgeSupporterDesc: Mindestens einmal bezahlen, um die Entwicklung dieses Spiels zu unterstützen.
badgeTranslator: Übersetzer
badgeTranslatorDesc: Unterstützung bei der Übersetzung dieses Spiels in andere Sprachen
blockedActionDescription: Die folgenden Aktionen sind fehlgeschlagen und wurden nicht ausgeführt. Wie möchtest du fortfahren?
blockedActionTitle: Aktionen nicht ausgeführt
ccOrders: Befehle
ccSaved: Gespeicherte Aufträge anwenden
ccSavedAdd: Hinzufügen
ccSavedDefault: (Standard)
ccSavedName: Name
ccSavedNameWarning: Nur Buchstaben und Zahlen erlaubt
ccSavedRemove: Entfernen
ccSavedUpdate: Aktualisieren
ccTitle: Kommandozentrale
chatAddMessage: + Nachricht hinzufügen
chatAddTitlePublic: Öffentliche Nachricht hinzufügen
chatAddTitleSpecies: Private Artnachricht hinzufügen
chatFilters: string-array(Öffentlicher Chat, ...)
chatLoading: Chat
chatTitlePublic: Öffentlicher Chat
chatTitleSpecies: %ser Chat
chatTitleSystem: Systemnachrichten
confirmAreYouSure: Bist du dir sicher?
crashEmail: E-Mail verfassen
crashSubtitle: Bitte senden Sie diese Nachricht an den Entwickler dieser Anwendung, damit der Fehler behoben werden kann. Per E-Mail oder in Discord oder Facebook.
crashTitle: Oh nein! Es ist abgestürzt.
deviceNotValidMessage: Es ist Fehler aufgetreten.
deviceNotValidTitle: Gerät konnte nicht bestätigt werden.
dialogCancel: Abbrechen
dialogClose: Schließen
dialogLoad: Laden
dialogNo: Nein
dialogOk: Ok
dialogRegister: Registrieren
dialogRetry: Wiederholen
dialogSave: Speichern
dialogSend: Senden
dialogSet: Ändern
dialogYes: Ja
distanceKilometers: %,d km
distanceMeters: %,d m
distanceMetersPart: %,.1f m
eventAnimalAttack: %1$s hat Kolonie %2$s angegriffen
eventAnimalDiedAtColony: %1$s bei Kolonie %2$s ist gestorben und greift nicht mehr an
eventAnimalDiedAtColonyDesc: Alle Tiere sterben irgendwann. Zumindest ist dieses Tier nicht hungrig gestorben: Es hat bis zum Schluss von Ameisen genascht.
eventAnimalDiedAtColonySummary: %d Tiere starben an deinen Kolonien
eventAnimalDiedInInv: %s aus deinem Inventar ist gestorben
eventAnimalDiedInInvDesc: Alle Tiere sterben irgendwann. Dieses Tier kannst du nun nicht mehr auf einer gegnerischen Kolonie platzieren.
eventAnimalDiedInInvSummary: %d Ameisenbären sind im Inventar gestorben
eventAnimalDropped: %1$s hat %2$s bei Kolonie %3$s platziert
eventAnimalDroppedDesc: Ein Gegner hat ein(en) %1$s auf Ameisen losgelassen.
eventAnimalDroppedSummary: %d Tiere wurden auf deine Kolonien losgelassen
eventAnimalKilledByWarriors: Soldaten der Kolonie %2$s besiegten %1$s
eventAnimalKilledByWarriorsDesc: Soldaten zu haben ist eine gute Sache. Sie haben doch tatsächlich das Tier getötet.
eventAnimalKilledByWarriorsSummary: %d Tiere wurden von deinen Soldaten getötet
eventAnimalOccur: %1$s ist bei deiner Kolonie %2$s aufgetaucht
eventAnimalOccurDesc: %1$s wird in Kürze anfangen deine Ameisen zu essen und dein Nest zu zerstören. Am Besten sammelst du ihn auf sonst wird er deine Kolonie zerstören.
eventAnimalOccurSummary: %d Tierische Erscheinungen
eventApplyItem: %2$s verwendet %1$s an Kolonie %3$s
eventApplyItemByYou: Du hast %1$s auf Kolonie %2$s angewendet
eventApplyItemNegDesc: Arme kleine Ameisen, hm?
eventApplyItemNegSummary: Feind wendete %d Gegenstände an deiner Kolonie an
eventApplyItemPosDesc: Du musst deinen verbündeten Spielern helfen, oder?
eventApplyItemPosSummary: Verbündeter Spieler hat deiner Kolonie mit %d geholfen
eventAttack: %1$s hat Kolonie %2$s angegriffen
eventAttackDesc: Es gab Verluste auf beiden Seiten, aber deine Kolonie lebt noch.
eventAttackKilled: %1$s hat Kolonie %2$s angegriffen und zerstört
eventAttackKilledDesc: Oh, nein! Dieser böse, böse Feind hat alle armen Ameisen getötet. Zeit für Rache?
eventAttackSummary: %d Angriffe auf Kolonien
eventAttackYou: Du hast Kolonie %s angegriffen
eventAttackYouKilled: Du hast Kolonie %s angegriffen und zerstört
eventBadgeReceived: Du erhältst ein Abzeichen
eventBadgeReceivedDesc: Schau dir deinen Abzeichen Tab an (unter deinem Namen)
eventBadgeReceivedSummary: Du hast %d Abzeichen erhalten
eventBuildNest: Du hast ein neues Nest gebaut: %s
eventBuildNestByOther: %1$s hat ein neues Nest gebaut %2$s
eventBuildNestDesc: Eine neue Struktur für ein Nest ist gebaut. Nun muss es noch kolonisiert werden.
eventBuiltFirstNest: Du hast dein erstes Nest gebaut!
eventChatPublic: Öffentliche Chat-Nachricht
eventChatSpecies: Arten Chat-Nachricht
eventChatSystem: Systemnachricht
eventChatTagged: Du wurdest im Chat erwähnt
eventChatTaggedSummary: Du wurdest in %d Chatnachrichten markiert.
eventCleanFungusChamber: %1$s säuberte den Pilz in der Kolonie %2$s
eventCleanFungusChamberDesc: Damit der Pilz wächst und gesund bleibt.
eventColonize: Du hast das Nest %s kolonisiert
eventColonizeByOther: %1$s hat ein Nest kolonisiert %2$s
eventColonizeDesc: Die Kolonie wird nun kontrolliert und die Ameisen warten darauf etwas zutun. Die Population wird den Spielerpunkten angerechnet.
eventColonizedFirstNest: Du hast dein erstes Nest Kolonisiert!
eventColonyDied: Kolonie gestorben %s
eventColonyDiedDesc: Autsch! Deine Kolonie ist zu klein geworden und konnte sich nicht mehr am Leben erhalten. Eine Kolonie braucht Platz für Ameisen und Nahrung.
eventColonyDiedSummary: %d Kolonien gestorben
eventColonyIdle: Kolonie %s ist mit Aktion fertig
eventColonyIdleDesc: Ergebnisse nochmal überprüfen? Es ist nicht mehr möglich neue Aufträge zu vergeben.
eventColonyIdleSummary: %d Kolonien sind fertig mit ihrer Aktion
eventDestroy: %1$s hat eine Kolonie sabotiert %2$s
eventDestroyByYou: Du hast Kolonie %1$s sabotiert
eventDestroyDesc: Ein Teil deiner Nestkapazität wurde zerstört. Geheimgänge (ab Level 8 verfügbar) können auf diese Weise nicht zerstört werden..
eventDestroySummary: %d Kolonien wurden sabotiert
eventFilters: string-array(Alles, ...)
eventFoundNewColony: Du hast eine neue Kolonie gegründet %s
eventFoundNewColonyByOther: %1$s hat eine neue Kolonie gegründet %2$s
eventFungusDiedPollution: Pilz in der Kolonie %1$s starb an den Folgen der Verschmutzung.
eventFungusDiedPollutionDesc: Der Pilz wurde nicht gereinigt und ist dadurch abgestorben.
eventFungusDiedUncared: Pilz in der Kolonie %1$s starb aufgrund von Arbeitskräftemangel.
eventFungusDiedUncaredDesc: Es gab keine Arbeiter mehr, die den Pilz fütterten, und er starb.
eventFungusExtracted: Der Pilz wurde aus der Kolonie %1$s aufgesammelt
eventFungusExtractedDesc: Der Pilz hat deutlich an Größe verloren, aber der Spieler bekam ein Stück, das er in eine andere Kolonie einsetzen kann.
eventFungusInserted: Pilz wurde in die Kolonie eingebracht %1$s
eventFungusInsertedDesc: Pilze wachsen nun in der Kolonie und sorgen für zusätzliche Nahrung.
eventFungusTakeover: Zombieameisen in der Kolonie %1$s
eventFungusTakeoverDesc: Beim Versuch, den Pilz zu reinigen, übernahm der Pilz stattdessen die Kontrolle über die Ameisen und sie wurden zu "Zombieameisen". Die Kolonie wurde unabhängig.
eventGainControl: Du hast die Kontrolle über Kolonie %s gewonnen
eventGainControlByOther: %1$s hat die Kontrolle übernommen von %2$s
eventGainControlDesc: Die Kolonie wurde übernommen und die Population wird den Spielerpunkten hinzugerechnet.
eventHelpExpand: %1$s hat geholfen die Kolonie %2$s zu erweitern
eventHelpExpandDesc: Allierte Freunde sind nützlich.
eventHelpExpandSummary: %d Kolonien wurden erweitert.
eventIntroAboutSwarmingColonies: Schwärme werden für die Gründung neuer Kolonien benötigt. Du kannst neue Schwärme in der Kolonie produzieren.
eventIntroBeNice: Sei Nett zu anderen Spielern, auch wenn Sie deine Kolonien zerstört haben oder du Ihre :-) Es bleibt nur ein Spiel!
eventIntroBuildNestClick: Klicke oder halte länger gedrückt auf der Karte und wähle aus:
eventIntroBuildNestInRange: Bewege dich zu der Position bis der Innere Kreis die Stelle erreicht hat.
eventIntroBuildNestLocation: Suche dir eine geeignete Stelle für dein erstes Nest aus. Am besten an einen von dir häufig besuchten Platz um zukünftige Schwärme besser aufsammeln zu können.
eventIntroColonizeClick: Klicke auf das Nest und wähle aus:
eventIntroColonizeText: Lasse einen deiner Schwärme in einem leeren Nest Siedeln.
eventIntroConquer: Schwärme aus, Gründe neue Kolonien und erobere die Welt!
eventIntroExperience: Einige der Aktionen, Kolonisieren, Unterstützen von Kolonien oder Sabotage feindlicher Kolonien erhöhen dein Erfahrungslevel.
eventIntroHelpExpand: Du kannst deinen, als auch Kolonien der gleichen Farbe helfen, indem du die Kolonien beim erweitern der Nester unterstützt.
eventIntroImmune: Mach dir keine Sorgen über Feindliche Kolonien in der Nähe. Für die erste Woche oder bis erreichen von Level 5 bist du Immun gegen Angriffe.
eventIntroLevelUp: Erfahrungspunkte Leveln dich hoch. Durch mehr Erfahrungspunkte kannst du neue Aktionen freischalten z.B. Soldaten ab Level 5.
eventIntroPreSelectSpecies: Bevor du eine Rasse auswählst, schau dich erstmal auf der Karte um.
eventIntroSeeMap: Checke deine Umgebung in der du dich häufig aufhälst.
eventIntroSeeScore: Checke die Highscore-Tabelle, Global als auch Lokal. Die Anzahl deiner Ameisen sind hierbei die Punkte.
eventIntroSelectSpeciesClick: Wenn du fertig bist, Klicke:
eventIntroSetOrders: Damit deine Kolonie wachsen kann musst du Aufträge verteilen. Klicke auf die Kolonie und wähle:
eventIntroStartKit: Du hast 2 Schwärme erhalten.
eventIntroSwarm: Du benötigst mehr Schwärme. Du kannst neue Schwärme produzieren wenn deine Kolonie groß genug ist:
eventIntroWelcomeSpecies: %s an die Macht!
eventJoinedSpecies: Du bist der %s Rasse beigetreten.
eventLevelUpBuildSecret: Ab jetzt kannst du dein Nest mit Geheimgängen ausstatten. Das Bauen von Geheimgängen benötigt mehr Zeit. Geheimgänge können nicht von Menschen zerstört werden.
eventLevelUpDescription: Du hast genügend Erfahrung gesammelt, um ein Level aufzusteigen. Dein Aktionsradius wurde etwas erweitert.
eventLevelUpEnergyBar: Du kannst deiner Kolonie befehlen Energieriegel zu produzieren.
eventLevelUpProduceFood: Du kannst deiner Kolonie befehlen ein Futterpaket zu produzieren.
eventLevelUpTitle: Du hast Level %d erreicht
eventLevelUpTitle1: Erste Schritte
eventLevelUpWarrior: Ab jetzt kannst du Soldaten rekrutieren, um dich auf Kämpfe vorzubereiten. Dein Anfängerschutz ist damit auch abgelaufen und andere Spieler können deine Nester angreifen.
eventLoadOldEvents: Lade ältere Ereignisse
eventMarkScentTrack: %1$s hat der Kolonie %2$s mit einer Duftspur geholfen
eventMarkScentTrackDesc: Es ist gut befreundete Spieler zu haben die den Duftspuren folgen
eventMarkScentTrackSummary: Kolonie %d wurde durch Duftspuren geholfen
eventOrdersExpired: %d Aufträge abgelaufen
eventOrdersExpiredDesc: Jetzt wissen sie nicht, was zu tun ist
eventOrdersExpiredSummary: %d Aufträge deiner Kolonien sind abgelaufen
eventRebellion: Rebellion an %s
eventRebellionDesc: Die Ameisen langweilen sich ohne eine Aufgabe. Niemand kontrolliert diese Kolonie.
eventRebellionSummary: %d Kolonien rebellierten.
eventRebuildNest: Du hast Nest %s wieder aufgebaut
eventRebuildNestByOther: %1$s Nest wieder aufgebaut %2$s
eventRebuildNestDesc: Die Ruine ist wiederhergestellt worden. Nun kann kolonisiert werden.
eventRegistered: Willkommen %s!
eventReleaseControl: Du hast die Kontrolle über Kolonie %s aufgegeben
eventReleaseControlByOther: %1$s hat die Kontrolle der Kolonie %2$s freigegeben
eventReleaseControlDesc: Ein Alliierter Spieler kann nun die Kontrolle übernehmen und sich darum kümmern.
eventRevolution: Revolution bei %s
eventRevolutionDesc: Deine Ameisen fühlten sich alleine gelassen, sie starteten eine Revolte und sind nun unabhängig.
eventRevolutionSummary: %d Kolonien hatten eine Revolution.
eventSetFirstOrders: Du hast deiner Kolonie den ersten Auftrag erteilt.
eventsTitle: Ereignisprotokoll
eventSummary: Zusammenfassung der Ereignisse
eventSummaryPostDesc: Siehe Ereignisprotokoll für weitere Informationen
eventSystemEvent: System sagt:
eventUnknown: Unbekanntes Event: %d. Prüfe ob neue Updates verfügbar sind, falls nicht wende dich an den Administrator.
googleStoreLongDesc: GPS-Basiertes Multiplayer-Online-Spiel, in dem Ameisen um die Macht konkurrieren. Hilf Ihnen sich zu vermehren, gründe neue Kolonien, attackiere deine Feinde und dominiere deine Umgebung. Plane mit alliierten deiner Art gemeinsame Kriege oder hilf Ihnen größer zu werden. Hinweis: Nur Spielbar mit einem ungerooteten Android Gerät möglich!
googleStoreShortDescMax80Char: GPS-Spiel: Hilf deinen Ameisen die Welt zu erobern!
helpTitle: Hilfe
inventoryText: Das Inventar ist beschränkt. Die Größe des Inventars nimmt mit steigender Erfahrung zu.
inventoryTitle: Inventar
itemgroup_animals: Tiere
itemgroup_ants: Ameisen
itemgroup_controlled_colonies: Kontrollierte Kolonien
itemgroup_other: Andere Gegenstände
itemgroup_other_colonies: Andere Kolonien
itemIsNull: Außerhalb der Reichweite oder weg
item_anteater: Ameisenbär
item_backpack: Rucksack
item_bear: Bär
item_desc_anteater: Fressen Ameisen und fügen Nestern geringen Schaden zu. Tragfähigkeit: %1$.0f. Ameisenbären können bei feindlichen Kolonien platziert werden. Lebt bis %2$tF %3$tR
item_desc_backpack: Erhöht die Tragfähigkeit
item_desc_bear: Zerstört die Nester ein wenig und begibt sich dann zum Nächsten. Kann nicht aufgehoben, dafür aber verjagt werden. Lebt bis %2$tF %3$tR
item_desc_die: Lebt bis %1$tF %2$tR
item_desc_energybar: Kann gegessen werden, um etwas von deiner Energie wieder aufzufüllen. Bären mögen auch Energieriegel, so dass sie Bären anziehen können, wenn sie für einige Zeit auf dem Boden liegen bleiben.
item_desc_food: Kann überall gefunden werden. Tragfähigkeit: %1$.0f. Kann bei befreundeten Kolonien platziert werden und wird benötigt, um Soldaten im Inventar zu füttern.
item_desc_fungus: Ein Stück Pilz, geeignet für Ameisen zur Zucht.
item_desc_hibernation_box: Kann 1000 Krieger aufnehmen, die kein Futter verbrauchen.
item_desc_nestboostkit: Erhöht die Größe, Nahrung und Population eines Nestes um 10, wenn es angewendet wird
item_desc_nestboostkit_big: Erhöht die Größe, Nahrung und Population eines Nestes um 100, wenn es angewendet wird
item_desc_nestboostkit_huge: Erhöht die Größe, Nahrung und Population eines Nestes um 1000, wenn es angewendet wird
item_desc_repellant: Halbiert die Population in einem Nest bei der Anwendung. Nur eine Anwendung möglich.
item_desc_swarming_colony: Schwärme werden benötigt um neue Kolonien zu gründen. Tragfähigkeit: %1$.0f. Schwärme können nur von eigenen Kolonien erzeugt werden.
item_desc_warrior: Werden für Angriffe auf feindliche Kolonien gebraucht. Es gibt keine maximale tragekapazität, aber es wird Nahrung benötigt um sie am Leben zu erhalten.
item_energybar: Energieriegel
item_food: Nahrung
item_fungus: Pilz
item_hibernation_box: Überwinterungsbox
item_lizard: Echse
item_nestboostkit: Kleines Nest-Booster-Kit
item_nestboostkit_big: Großes Nest-Booster-Kit
item_nestboostkit_huge: Riesiges Nest-Booster-Kit
item_repellant: Ameisenabwehrstoff
item_spider: Spinne
item_swarming_colony: Schwarm
item_warrior: Soldat(en)
loading: Laden…
locationsDisabledMessage: Aktuell ist die Standortbestimmung auf deinem Gerät deaktiviert. Die meisten Aktionen in diesem Spiel benötigen deinen aktuellen Standort. Mochtest du die Standorteinstellungen deines Gerätes öffnen?
locationsDisabledTitle: Standortbestimmung deaktiviert
mapVisibleTitle: Sichtbar auf der Karte
messageInfo: %1$tF %2$tR von %3$s
missionAttack: Angriffe auf Kolonien %d mal
missionAttackKill: Angreifen und Töten von %d Kolonien
missionEatEnergyBars: Iss %d Energieriegel
missionFoundColonies: %d neue Kolonien gegründet
missionGiveFoodCount: %d Mengen an Nahrung gegeben.
missionGiveFoodTimes: %d mal Nahrung gegeben
missionHelpAllied: %d mal verbündeten geholfen
missionHelpControlled: %d mal kontrollierten Kolonien geholfen
missionMakeEnergyBars: %d mal Energieriegel produziert
missionMakeSwarms: %d mal Schwärme in deiner Kolonie produziert
missionSabotage: %d mal Kolonien sabotiert
missionSeriesEquinox: Tagundnachtgleiche
missionSeriesSolstice: Sonnenwende
missionSolveWeeklyMissions: Anspruch %d wöchentliche Missionen
missionsScentMark: Markiere mit Duftspuren %d Gebiete
missionTypeEvent: Eventmission
missionTypeIntro: Tutorial-Mission
missionTypeProgress: Fortschrittsmission
missionTypeWeekly: Wöchentliche Mission
mockLocationsNotAllowed: Gefakte Ortsangaben sind nicht erlaubt. Ortsbestimmung ist deaktiviert.
nestActionSelect: Wähle eine Aktion
nestAnimalsAttacking: Nest wird von Tieren angegriffen!
nestBuildEnergyBarAt: Energieriegel wird hergestellt bis %tR
nestBuildFungusChamberAt: Herstellung der Pilzkammer bis %tR
nestBusyWithUnknown: Beschäftigt mit unbekannter Aktion bis %tR
nestCleanFungusAntsAt: Pilzkammer reinigen bis %tR
nestDistance: Distanz: %s
nestFood: Nahrung %1$.0f / %2$.0f
nestFounded: Gegründet %tF
nestFungusChamber: Pilznahrungsbonus %.0f%%.
nestFungusChamberEmpty: Pilze müssen in die Kammer eingeführt werden, um zu wachsen.
nestFungusChamberPollution: Pilzverschmutzung %.0f%%.
nestFungusChamberPollutionHigh: Pilzbelastung hoch.
nestHistoryEvents: Ereignis Log
nestHistoryPopulation: Population
nestIsNull: Außerhalb der Reichweite oder zerstört
nestNameTitle: Koloniename
nestOrdersExpire: Aufträge abgeschlossen %1$tF %2$tR
nestOrdersExpired: Aufträge abgeschlossen
nestPackageFoodAt: Nahrungspaket fertig %tR
nestPopulation: Bewohner %1$.0f
nestPopulationSameSpecies: Population %1$.0f / %2$.0f (Arbeiter %3$.0f, Soldaten %4$.0f)
nestSecret: Geheime Kapazität %1$.0f / %2$.0f
nestSettingsApplyDefaults: Anwenden
nestSettingsBreed: Brüten %d%%
nestSettingsDefaults: Standardaufträge
nestSettingsDefaultsApplying: Standardaufträge auf Kolonie anwenden
nestSettingsDefaultsSaved: Standardwerte gespeichert
nestSettingsExpand: Nest erweitern %d%%
nestSettingsExpandOptions: Erweiterungsoptionen
nestSettingsExpire: Neue Aufträge verfallen am %1$tF %2$tR
nestSettingsFood: Nahrung sammeln %d%%
nestSettingsFoodStarveWarning: Die Ameisen verhungern.
nestSettingsFoodWarning: Nahrung wird weniger und sobald keine Nahrung mehr vorhanden ist, sterben die Ameisen.
nestSettingsPopulation: Population
nestSettingsSaveDefaults: Speichern
nestSettingsSecret: Geheimkammern bauen (langsamer, aber sicherer) %d%%
nestSettingsTitle: Aufträge für %s
nestSettingsWarriors: Soldaten %d%%
nestSettingsWorkerActions: Arbeiter
nestSettingsWorkers: Arbeiter %d%%
nestsFilterAction: Aktion
nestsFilterActionDesc: Aktuell eingestellte Aktion
nestsFilterActionIdle: (untätig)
nestsFilterAdd: Filter hinzufügen
nestsFilterAnimals: Angreifende Tiere
nestsFilterAnimalsOptions: string-array(Angreifende Tiere (ohne Filter), ...)
nestsFilterArea: string-array(Gebiet (ohne Filter), ...)
nestsFilterCapacity: Kapazität
nestsFilterDistance: Distanz
nestsFilterDistanceDesc: Distanz zwischen Dir und der Kolonie
nestsFilterFood: Nahrung
nestsFilterFoodAvailability: Verfügbare Nahrung
nestsFilterFoodAvailabilityDesc: Normalerweise 100%%, aber überlappende Kolonien verringern die Nahrungsverfügbarkeit.
nestsFilterFoodPerCapDesc: Verhältnis zwischen gelagerter Nahrung und Lagerkapazität.
nestsFilterMatching: %d passende Kolonien
nestsFilterMax: max
nestsFilterMin: min
nestsFilterOrderExpire: Aufträge laufen ab
nestsFilterOrderExpireOptions: string-array(Wann Aufträge ablaufen (ohne Filter), ...)
nestsFilterPopPerCapDesc: Verhältnis zwischen Anzahl der Ameisen und Kapazität in der Kolonie.
nestsFilterPopulation: Population
nestsFilterPopulationDesc: Anzahl Ameisen in der Kolonie
nestsFilterPositionDistance: Distanz zur Position
nestsFilterPositionDistanceDesc: Distanz zwischen der ausgewählten Position und der Kolonie
nestsFilterTitle: Filter
nestsFilterWarPerPopDesc: Verhältnis zwischen der Anzahl der Kriegerameisen und der Gesamtzahl der Ameisen.
nestsFilterWarriors: Soldaten
nestsSort: string-array(Gegründet, ...)
nestsTitle: Kontrollierte Nester
nestSwarmingAt: Schwarm fertig um %tR
nestTitleDescControlled: Deine Kolonie
nestTitleDescRuin: Ruine
nestTitleDescSpecies1: Unkontrollierte rote Kolonie
nestTitleDescSpecies1Owned: %ss rote Kolonie
nestTitleDescSpecies2: Unkontrollierte grüne Kolonie
nestTitleDescSpecies2Owned: %ss grüne Kolonie
nestTitleDescSpecies3: Unkontrollierte blaue Kolonie
nestTitleDescSpecies3Owned: %ss blaue Kolonie
nestTitleDescSpeciesSystem: Unabhängige Kolonie
nestTitleDescUninhabited: Unbewohntes Nest
networkDisabled: Netzwerk deaktiviert, warte....
networkEnabled: Netzwerk aktiviert, wiederhole....
notificationChannelAll: Alle
notificationChannelAllDesc: Alle Nachrichten kommen vomln diesem Spiel.
onActionFailed: %1$s fehlgeschlagen. Aktion wurde nicht ausgeführt.
onActionFailedWithMessage: %1$s fehlgeschlagen, %2$s, Aktion wurde nicht ausgeführt.
onActionServerError: %1$s Serverfehler. Aktion wurde nicht ausgeführt.
onActionServerErrorWithMessage: %1$s Server Fehler, %2$s, Aktion wurde nicht ausgeführt.
onActionUnexpectedError: %1$s fehlgeschlagen. Unerwarteter Fehler. Bitte Administrator benachrichtigen.
positionText: Bei %1$.5f, %2$.5f
positionTitle: Boden
rs_amount_not_available: Menge nicht ausreichend
rs_attack_on_non_enemy: Keine gegnerische Kolonie
rs_invalid_item: Ungültiger Gegenstand
rs_invalid_nest: Ungültiges Nest (schon zerstört?)
rs_invalid_values: Ungültiger Parameter an den Server geschickt
rs_in_water: Position ist nicht auf dem Festland (im Wasser?)
rs_item_gone: Gegenstand fehlt
rs_location_lookup_failed: Position konnte nicht überprüft werden. Versuche es später noch einmal
rs_missing_item_id: Fehlender Gegenstand
rs_missing_name: Name fehlt
rs_missing_nest_id: Fehlendes Nest
rs_missing_position: Fehlende Position
rs_missing_serial: Fehlende Seriennummer
rs_nest_interaction_not_allowed_yet: Diese Aktion ist noch nicht möglich
rs_nest_occupied: Nest ist schon besetzt
rs_new_player_shield: Neue Spieler sind für eine Weile gegen Angriffe geschützt.
rs_not_allowed_yet: Zurzeit nicht erlaubt
rs_not_enough_energy: Nicht genügend Energie. Du musst dich erst eine Weile ausruhen.
rs_not_enough_space: Inventar ist voll
rs_server_error: Server Fehler
rs_speeding: Du hast dich zu schnell bewegt und kannst für einige Zeit keine Aktionen mehr ausführen
rs_suspended: Dein Account wurde vorübergehend gesperrt und du kannst diese Aktion nicht ausführen.
rs_syntax_error: Syntax Fehler
rs_unknown_command: Unbekannter Befehl
rs_upgrade_needed: Du musst die App aktualisieren
rs_within_controlled_boundary: Nest ist zu nah an anderen kontrollierten Nestern. Mindestabstand: 100m
rs_within_zoc: Position ist im Einflussbereich einer Kolonie
rs_world_not_active: Diese Welt ist noch nicht aktiv
scoreAll: (Gesamt)
scoreFilter: Filter
scoreLoading: Lade Punktestand…
scorePlayers: Spieler
scoreQuest: Aktuelle Aufgabe
scoreTitle: Punktestand um %tR
scoreWorld: Welt
settingsDebug: Debug
settingsDebugLog: Logfile ansehen
settingsExperimental: Experimentell
settingsHelpOut: Aushelfen
settingsLanguage: Sprache
settingsLocal: Gerätespezifische Einstellungen.
settingsLowNetWorkTraffic: Datenverbrauch reduzieren (Es scheint einen Fehler zu geben, aber bitte probier es aus)
settingsMap: Karte
settingsMapShowDirection: Ausrichtung anzeigen
settingsNotifications: Nachrichten
settingsNotificationsDescription: Benachrichtigungseinstellungen, wenn das Spiel geschlossen ist
settingsNotifyAnimals: Tier Aktionen (z.B. wenn ein Gegner Tiere auf eines deiner Nester platziert)
settingsNotifyBadge: Wenn du ein Abzeichen erhältst
settingsNotifyChatPublic: Öffentliche Chatnachrichten
settingsNotifyChatSpecies: Art Chatnachrichten
settingsNotifyChatSystem: Systemnachrichten
settingsNotifyChatTagged: Jemand erwähnt dich im Chat
settingsNotifyColonyDied: Kolonie gestorben
settingsNotifyColonyIdle: Wenn Kolonien fertig sind mit ihren Aktionen
settingsNotifyColonyOutOfOrders: Kolonien ohne aktive Aufträge
settingsNotifyEnemyAttacks: Gegnerische Angriffe
settingsNotifyEnemyInteraction: Gegner zerstört eines deiner Nester
settingsNotifyFriendlyInteraction: Allierter hilft einem deiner Nester
settingsNotifyInGameSameRules: Wende die oben Gesetzen Regeln auch für in-game Benachrichtigungen an.
settingsNotifyPermission: Benachrichtigungen erlauben
settingsScreenRotation: Bildschirmrotation
settingsScreenRotations: string-array(Auto, ...)
settingsShowHide: Anzeigen (abwählen zum ausblenden)
settingsShowNavigateToActions: Starte Google Maps um zu Navigieren.
settingsTitle: Einstellungen
settingsTranslateInfo: Du kannst dabei helfen dieses Spiel zu übersetzen. Öffne das Tool und melde dich mit den gleichen Benutzernamen und Passwort wie für das Spiel an.
settingsTranslateOpen: Öffne Übersetzungs Tool
settingsTranslateTitle: Hilfe beim Übersetzen
settingsTranslateWikiInfo: Du benötigst grundlegendes MediaWiki Verständnis oder müsstest es dir aneignen. Die Konto Erstellung erfolgt manuell, was zu längerer Wartezeit führen kann.
settingsTranslateWikiRequest: Konto beantragen
settingsTranslateWikiTitle: Hilfe bei der Wiki Übersetzung
speciesActiveUsers: %1$d aktive Spieler mit einem durchschnittlichen Level von: %2$.1f
speciesBlue: Blau
speciesBlueDesc: Wasserameisen
speciesCountryLine: %1$.1f%% (%2$,d Nester) %3$s
speciesGreen: Grün
speciesGreenDesc: Blattschneiderameisen
speciesNests: %1$,.0f Ameisen in %2$,d Nester
speciesRed: Rot
speciesRedDesc: Feuerameisen
speciesSelect: Wähle eine Art
speciesSystem: Unabhängig
speciesSystemDesc: Unabhängige Schwarze Ameisen
splashEula: Lizenzvereinbarung
splashSignIn: Anmelden
splashText: Willkommen! Viel Spaß beim Spielen. Mit der Unterzeichnung akzeptierst du die Lizenzvereinbarung.
supporterBecome: Werde ein Supporter für:
supporterExtend: Unterstützerzeit verlängern:
supporterMonth: Ein Monat, %s
supporterStatusNot: Du bist zurzeit kein Unterstützer
supporterStatusUntil: Du bist ein Unterstützer bis %tF
supporterText: DominAnt ist ein Spiel, welches zu deinem und meinem Vergnügen in meiner Freizeit entwickelt wurde. Bitte unterstütze es, indem du ein Unterstützer wirst. Wenn du ein Unterstützer bist, wird ein Stern zusammen mit deinem Benutzernamen für andere Spieler angezeigt.
supporterTitle: Unterstützer
supporterWeek: Eine Woche, %s
supporterYear: Ein Jahr, %s
timeDays: %d Tage
timeDaysHours: %1$dd %2$dh
timeHours: %1$dh
timeHoursMinutes: %1$dh %2$dm
timeMinutes: %1$dm
title_activity_maps: DominAnt
unknown: .?
userdataActiveLastWeek: Letzte Woche aktiv
userdataCountry: Land
userdataDescription: Beschreibung
userdataEnergy: %1$d von maximal %2$d
userdataEnergyTitle: Energie
userdataExperience: Level %2$d (%1$,dP), noch %3$,dP zum nächsten Level
userdataExperienceTitle: Erfahrung
userdataFriendsInvite: einladen
userdataFriendsInviteContent: Ich spiele das Spiel DominAnt und ich würde mich freuen, wenn du auch dabei bist. Ich heiße %1$s und ich habe die Spezies %2$s gewählt. Wirst du dasselbe tun? https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.antdomination
userdataFriendsInviteShare: DominAnt Einladung teilen:
userdataFriendsTitle: Freunde einladen.
userdataInactiveLastWeek: Letzte Woche inaktiv
userdataName: Benutzername
userdataNameInfo: Kann nur einmal geändert werden.
userdataNameOccupied: Benutzername schon vergeben
userdataSpecies: Art
userdataSpeciesInfo: HINWEIS: Kann nur EINMAL eingestellt werden. Die Auswahl kann auch später erfolgen.
userdataSubmit: Fertig
userdataSupporterBecome: Werde ein Unterstützer
userdataSupporterExtend: Verlängerung der Unterstützerzeit
userdataSupporterText: DominAnt ist ein Spiel, welches ich zu deiner und meiner Freude in meiner Freizeit entwickle. Bitte unterstütze mein Projekt indem du ein Unterstützer wirst. Als solcher wird ein für alle sichtbarer Stern neben deinem Namen dargestellt.
userdataSupporterTitle: Unterstützer
userdataSupporterUntil: Vielen Dank für deine Unterstützung. Ein Stern wird nun bis zum %1$tF neben deinem Benutzernamen angezeigt.
userdataTabBadges: Abzeichen
userdataTabStatus: Status
userdataTitle: Benutzer Einstellungen
userIsSupporter: Ist ein Unterstützer dieses Spiels
userLevel: Level %1$d (Erfahrung %2$d)
userNests: Kontrolliert %1$d Kolonien in %2$s
userSystem: System
userYou: Du
worldActionsLimites: Eingeschränkter Aktionssatz.
worldFull: Volle Größe der Weltkarte.
worldRepeating: Kleine Karte, die sich über die ganze Welt wiederholt. Land/Wasser/etc hat keine Wirkung.
worldRulesDefault: Standardregeln anwenden.
worldRulesNoUserProperties: User Experience Points und Energie haben keine Wirkung.
worldRulesSharedColonies: Die Mitglieder der Spezies kontrollieren gemeinsam Kolonien.
worldSelect: Wähle eine Welt
worldServerDevelopment: Der Betrieb auf dem Entwicklungsserver mit separaten Daten kann jederzeit zum Absturz führen.
worldServerTesting: Wenn Sie den Servercode testen, aber mit Live-Daten arbeiten, kann es jederzeit zu einem Absturz kommen.
worldTimeEnd: Endet in %s.
worldTimeEnded: Ist beendet.
worldTimeStart: Startet in %s.
worldTypeDevelopment: Entwicklung
worldTypeNormal: Normale Welt
worldTypeQuestAll: Alle Arten Aufgabe
worldTypeQuestBlue: Blaue Spezies Aufgabe
worldTypeQuestGreen: Grüne Spezies Aufgabe
worldTypeQuestRed: Rote Spezies Aufgabe
worldTypeTesting: Test

<= Back