Czech (cs)

<= Back

Working offline?

Export Import

Existing translations

actionApplyItem: Použít předmět
actionApplyItemNothingToApply: Nemáš vhodný předmět
actionAttack: Útok
actionAttackNeedWarriors: Potřebuješ vojáky v inventáři
actionBuildEnergyBar: Vyrobit energetickou tyčinku
actionBuildFoodPackage: Zabalit jídlo
actionBuildFoodPackageNotEnoughFood: %1$.0f / %2$d jídla
actionBuildFungusChamber: Postavit komoru pro houbu
actionChatAddMessage: Napsat zprávu
actionChatFetch: Stáhnout zprávy z chatu
actionClaimMission: Vyzvednout odměnu
actionCleanFungus: Vyčistit houbu
actionColonize: Kolonizovat
actionColonizeNeedSwarmingColony: Potřebuješ alespoň jednu královnu
actionColonyAlreadyBusyConfirm: Upozornění: Kolonie už pracuje. Pokud změníš akci, nedostaneš zpátky zdroje použité na aktuální úkol.
actionCopyDone: Zkopírováno do schránky
actionCopyToClipboard: Kopírovat do schránky
actionCost: Cena
actionDescApplyItem: Vybrat předmět, který bude použit na mraveniště
actionDescAttack: Použít vojáky z inventáře na zabití obyvatel této kolonie
actionDescBuildEnergyBar: Nařídit mravencům vyrobit energetickou tyčinku, používá se pro doplnění energie. POZN.: Sebrat tyčinku může kdokoliv.
actionDescBuildFoodPackage: Nařídit mravencům vyrobit balíček jídla, který potom můžeš sebrat. Až bude jídlo zabalené, bude ležet poblíž kolonie. POZN.: Sebrat ho může kdokoliv.
actionDescBuildFungusChamber: Komora, do které je vložena houba k pěstování, zvýší výrobu jídla v kolonii až o 100%%. Aby pěstovaná houba přežila, vyžaduje také občasou péči.
actionDescChatAddMessage: Odeslat zprávu, kterou si budou moci přečíst ostatní
actionDescChatFetch: Načíst zpráv od ostatních
actionDescClaimMission: Získat odměnu za misi
actionDescCleanFungus: Odstraní znečištění houby, čímž se opět zlepší bonus k produkci jídla a houba zůstane naživu.
actionDescCleanFungusAnts: Odstraní znečištění houby, čímž se opět zlepší bonus k produkci jídla a houba zůstane naživu. UPOZORNĚNÍ: Existuje riziko, že houba změní vzorce chování tvých mravenců a vytvoří tzv. zombie mravence. Kolonie se pak osamostatní. Místo toho můžeš přijít do blízkosti mraveniště a vyčistit houbu bez rizika.
actionDescColonize: Založit novou kolonii pomocí královny z inventáře.
actionDescCopyToClipboard: Vložit text do schránky Androidu
actionDescDestroy: Úplně zničit.
actionDescDestroyEmptyNest: Úplně zničit prázdné mraveniště.
actionDescDrop: Položit vybraný předmět z inventáře na zem
actionDescDropAnimal: Z vašeho inventáře do kolonie/na zem
actionDescEat: Po získání výhod zmizí.
actionDescEventIsRead: Takže zpráva už nebude znovu vyskakovat
actionDescExtractFungus: Získáš kus houby, ale také značně zmenšíš pěstovanou houbu.
actionDescFoundColony: Postavit nové mraveniště a založit novou kolonii pomocí roje z inventáře
actionDescFreeSwarm: Získáš roj navíc, s pomocí kterého můžeš založit novou kolonii
actionDescGainControl: Získat kontrolu nad kolonií bez majitele
actionDescGetWarriors: Vzít si vojáky z kolonie do inventáře. Poznámka: Už nebude možné je vrátit.
actionDescGiveFood: Dát kolonii až 50 kusů jídla z inventáře
actionDescHelpExpand: Pomoz kolonii rozšířit kapacitu mraveniště. Lze provést pro každé mraveniště maximálně jednou za 2 hodiny.
actionDescInsertFungus: Vlož kus houby a tím ji začni v kolonii pěstovat. Poroste a přidá kolonii bonus na získávání jídla, ale aby vydržela, vyžaduje občasnou péči.
actionDescLoad: Načíst mapu a uživatelská data ze serveru.
actionDescLoadArea: Načíst viditelné objekty
actionDescLoadColonyHistory: Stáhnout ze serveru historická data o kolonii
actionDescLoadDominationData: K zobrazení na mapě
actionDescLoadOlderEvents: K zobrazení
actionDescLoadScore: K zobrazení
actionDescLoadSpecies: Zobrazit v dialogu druhů
actionDescLoadUser: Zobrazit v uživatelském dialogu
actionDescMarkScentTrack: Pomoz kolonii tím, že označíš oblasti s jídlem
actionDescMoveMapToColony: Zobrazit mraveniště na mapě
actionDescNavigateTo: Otevřít Mapy Google s touto pozicí nastavenou jako cíl
actionDescPickUp: Ze země do inventáře
actionDescRebuild: Obnovit trosky a vytvořit z nich obyvatelné mraveniště
actionDescReleaseControl: Vzdát se vlády nad touto kolonií, aby ji mohl obsadit jiný hráč, který se nachází v dosahu.
actionDescSabotage: Zničit část kapacity mraveniště. Lze provést pro každé mraveniště nanejvýš jednou za dvě hodiny.
actionDescScareAway: Odehnat opačným směrem. Čím blíž budeš, tím dál se odsune.
actionDescSetColonyName: Umožní přejmenovat kolonie
actionDescSetColonySettings: Nastavit, co mají mravenci dělat
actionDescSetUserData: Uložit informace o uživateli
actionDescShowColony: Otevřít dialog kolonie
actionDescShowOnMap: Zobrazit mapu a nastavit ji na tuto pozici
actionDescShowUser: Otevřít dialog s informacemi o uživateli
actionDescSwarm: Nařídit mravencům založit nový roj, s pomocí kterého se zakládají nové kolonie. Až bude roj k dispozici, najdeš ho poblíž kolonie. POZNÁMKA: V tu chvíli bude moci roj sebrat nebo zničit kdokoliv.
actionDescTagUser: Otevře dialog pro napsání zprávy a vloží do ní @ a uživatelské jméno
actionDescTriggerScentTracks: Pomoz kolonii tím, že navštívíš označené oblasti s jídlem v okolí mraveniště a označíš je pachem. Tím pomůžeš kolonii rozšířit. Lze provést pro každé mraveniště jednou za 2 hodiny.
actionDescWipeOut: Úplně odstranit zbytek mraveniště
actionDestroy: Zničit
actionDrop: Položit
actionDropAnimal: Položit zvíře
actionDropAnimalNoAnimal: Potřebuješ mít zvířata v inventáři
actionEat: Sníst
actionEventIsRead: Označit událost jako přečtenou
actionExtractFungus: Odebrat houbu
actionExtractFungusToSmall: Houba je příliš malá.
actionFoundColony: Založit novou kolonii
actionFoundColonyWait: Počkat %d s
actionFreeSwarm: Získat roj zdarma
actionGainControl: Ovládnout
actionGetWarriors: Získat vojáky
actionGetWarriorsNoAvailable: Žádní vojáci nejsou k dispozici. Změň rozkazy tak, aby kolonie vytvářela vojáky.
actionGiveFood: Dát jídlo
actionGiveFoodAlreadyFull: Mraveniště je plné
actionGiveFoodNoFood: Nejdřív musíš nějaké jídlo získat
actionHelpExpand: Pomoci rozšířit
actionInnerRadiusTooFar: Přijď blíž, %1$,.0f > %2$,.0f
actionInsertFungus: Vložit houbu
actionInsertFungusNoFungus: Nejdřív potřebuješ kus houby
actionLoad: Načíst
actionLoadArea: Načíst oblast
actionLoadColonyHistory: Načíst historii kolonie
actionLoadDominationData: Načíst informace o nadvládě
actionLoadOlderEvents: Načíst staré události
actionLoadScore: Načíst skóre
actionLoadSpecies: Načíst informace o druhu
actionLoadUser: Načíst informace o hráči
actionMarkScentTrack: Oblast označená pachem
actionMoveMapToColony: Zobrazit mraveniště na mapě
actionNavigateTo: Navigovat na místo pomocí Map Google
actionNavigateToNoApp: Na tvém zařízení nebyly nalezeny vhodné Mapy Google
actionOuterRadiusTooFar: Přijď blíž, %1$,.0f > %2$,.0f
actionPickUp: Sebrat
actionRebuild: Obnovit mraveniště
actionReleaseControl: Vzdát se vlády
actionSabotage: Sabotáž
actionScareAway: Zaplašit
actionSetColonyName: Zvolit název kolonie
actionSetColonySettings: Rozkazy
actionSetUserData: Nastavit uživatelská data
actionShowColony: Zobrazit informace o kolonii
actionShowOnMap: Zobrazit na mapě
actionShowUser: Zobrazit informace o uživateli
actionSwarm: Začít rojení
actionSwarmIsAlreadySwarming: Rojení, bude připraveno v %tR
actionSwarmNotBigEnough: %1$.0f / %2$d populace, %3$.0f / %4$d jídla
actionSyncPurchases: Synchronizovat nákupy
actionSyncPurchasesDesc: Komunikace se serverem o předmětech nakoupených v této hře
actionTagUser: Označit uživatele v chatu
actionTimeHours: %d hodin
actionTimeMinutes: %d minut
actionTriggerScentTracks: Označit oblasti pachem
actionWaitUntilTime: Počkej do %tR
actionWipeOut: Vymazat
badgeDescCheckInterval: Aktualizace pouze několikrát denně
badgeFounder: Zakladatel
badgeFounderDesc: Založ mnoho nových kolonií během jednoho týdne.
badgeHelper: Pomocník
badgeHelperDesc: Pomoz spřáteleným koloniím patřícím jinému hráči během jednoho týdne.
badgeKiller: Zabiják
badgeKillerDesc: Mnohokrát zaútoč a zcela znič nepřátelské kolonie během jednoho týdne.
badgePerformance: Výkon
badgePopular: Oblíbenec
badgePopularDesc: Pomoc tvým koloniím od hráčů-spojenců během jednoho týdne.
badgePopulateArea1: Osídlení regionu
badgePopulateArea1Desc: Rozšiř svou mravenčí populaci v jednom regionu nad daný limit.
badgePopulateCountry: Osídlení státu
badgePopulateCountryDesc: Rozšiř svou mravenčí populaci v jedné zemi nad daný limit.
badgeSaboteur: Sabotér
badgeSaboteurDesc: Sabotuj mnohokrát nepřátelské kolonie během jednoho týdne.
badgeSupporter: Příznivec
badgeSupporterDesc: Aspoň jednou poslal(a) peníze na podporu vývoje této hry.
badgeTranslator: Překladatel
badgeTranslatorDesc: Pomoc s překladem této hry do dalších jazyků
blockedActionDescription: Následující akce nebyly provedeny. Co s nimi chceš udělat?
blockedActionTitle: Neprovedené akce
ccOrders: Rozkazy
ccSaved: Použít uložené rozkazy
ccSavedAdd: Přidat
ccSavedDefault: (Výchozí)
ccSavedName: Název
ccSavedNameWarning: Povolena jsou jen písmena a číslice
ccSavedRemove: Odstranit
ccSavedUpdate: Aktualizovat
ccTitle: Řídicí centrum
chatAddMessage: + Napsat novou zprávu
chatAddTitlePublic: Napsat veřejnou zprávu
chatAddTitleSpecies: Napsat zprávu viditelnou jen v rámci druhu
chatFilters: string-array(Veřejný chat, ...)
chatLoading: Chat
chatTitlePublic: Veřejné zprávy
chatTitleSpecies: Zprávy pro %s
chatTitleSystem: Systémové zprávy
confirmAreYouSure: Jsi si jistý/á?
crashEmail: Napsat e-mail
crashSubtitle: Prosím odešli tuto zprávu vývojáři této aplikace, aby mohl chybu opravit. Pošli ji e-mailem nebo přes Discord či Facebook.
crashTitle: Ale ne! Spadlo to
deviceNotValidMessage: Může to být tím, že během kontroly došlo k nějaké chybě, nebo, že nehrajete pomocí správného zařízení Android. Pokud si myslíte, že by to mělo být v pořádku, stiskněte %s a zkuste začít znovu.
deviceNotValidTitle: Zařízení nelze ověřit
dialogCancel: Zrušit
dialogClose: Zavřít
dialogLoad: Načítání
dialogNo: Ne
dialogOk: OK
dialogRegister: Registrovat
dialogRetry: Zkusit znovu
dialogSave: Uložit
dialogSend: Odeslat
dialogSet: Nastavit
dialogYes: Ano
distanceKilometers: %,d km
distanceMeters: %,d m
distanceMetersPart: %,.1f m
eventAnimalAttack: %1$s zaútočil na kolonii %2$s
eventAnimalDiedAtColony: %1$s u kolonie %2$s je mrtvý a už neútočí
eventAnimalDiedAtColonyDesc: Všechna zvířata jednou umřou. Tohle aspoň nebylo hladové, umřelo, když si pochutnávalo na mravencích
eventAnimalDiedAtColonySummary: %d zvířat umřelo u tvých kolonií
eventAnimalDiedInInv: %s z tvého inventáře zemřel
eventAnimalDiedInInvDesc: Všechna zvířata jednou umřou. Už ho nemůžeš položit u kolonií svých nepřátel.
eventAnimalDiedInInvSummary: %d zvířat z tvého inventáře zemřelo
eventAnimalDropped: %1$s položil %2$s u tvé kolonie %3$s
eventAnimalDroppedDesc: Tenhle nepřítel nechává %1$s pojídat mravence a ničit mraveniště.
eventAnimalDroppedSummary: %d zvířat bylo položeno u tvých kolonií
eventAnimalKilledByWarriors: Vojáci v kolonii %2$s porazili %1$s
eventAnimalKilledByWarriorsDesc: Mít vojáky se hodí. Podařilo se jim zabít útočící zvíře.
eventAnimalKilledByWarriorsSummary: %d zvířat bylo zabito tvými vojáky
eventAnimalOccur: %1$s se objevil u kolonie %2$s
eventAnimalOccurDesc: %1$s začne pojídat mravence a ničit mraveniště. Zbav se ho, nebo ti mraveniště zničí.
eventAnimalOccurSummary: %d návštěv zvířat
eventApplyItem: %2$s použil(a) %1$s na kolonii %3$s
eventApplyItemByYou: Použil(a) jsi %1$s na kolonii %2$s
eventApplyItemNegDesc: Chudáčci mravenci, že?
eventApplyItemNegSummary: Nepřátelé použili na tvé kolonie %d předmětů
eventApplyItemPosDesc: Spojencům je třeba pomáhat, že?
eventApplyItemPosSummary: Spojenci pomohli tvým koloniím pomocí %d předmětů
eventAttack: %1$s zaútočil na kolonii %2$s
eventAttackDesc: Došlo k obětím na obou stranách, ale kolonie ještě žije.
eventAttackKilled: %1$s zaútočil a zničil kolonii %2$s
eventAttackKilledDesc: Ale ne! Zlý, ohavný nepřítel pozabíjel všechny chudáky mravence. Co takhle odplatu?
eventAttackSummary: %d útoků na kolonie
eventAttackYou: Zaútočil/a jsi na kolonii %s
eventAttackYouKilled: Zaútočil/a a zabil/a jsi kolonie %s
eventBadgeReceived: Dostal/a jsi odznak
eventBadgeReceivedDesc: Podívej se na záložku s odznaky (pod svým jménem)
eventBadgeReceivedSummary: Dostal/a jsi %d odznaků
eventBuildNest: Postavil/a jsi nové mraveniště %s
eventBuildNestByOther: %1$s postavil/a nové mraveniště %2$s
eventBuildNestDesc: Stavba pro nové mraveniště je hotová. Teď ji ještě kolonizovat, aby kolonie mohla začít fungovat.
eventBuiltFirstNest: Postavil/a jsi své první mraveniště
eventChatPublic: Veřejná zpráva v chatu
eventChatSpecies: Zpráva v chatu druhů
eventChatSystem: Systémová zpráva
eventChatTagged: Někdo tě zmínil v chatu
eventChatTaggedSummary: Byl/a jsi označen/a v %d zprávách v chatu
eventCleanFungusChamber: %1$s vyčistil(a) houbu v kolonii %2$s
eventCleanFungusChamberDesc: Aby houba dál rostla a byla zdravá.
eventColonize: Kolonizoval/a jsi mraveniště %s
eventColonizeByOther: %1$s kolonizoval/a mraveniště %2$s
eventColonizeDesc: Kolonie je teď ovládnuta a mravenci můžou dostávat rozkazy. Populace je přičtena ke skóre hráče.
eventColonizedFirstNest: Kolonizoval/a jsi své první mraveniště
eventColonyDied: Kolonie vymřela %s
eventColonyDiedDesc: Jejda! Populace se příliš zmenšila a nedokázala se udržet. Nezapomeň, že potřebuje kapacitu, aby udržela mravence a jídlo.
eventColonyDiedSummary: %d kolonií vymřelo
eventColonyIdle: Kolonie dokončila akci: %s
eventColonyIdleDesc: Co máš v plánu dál? Teď můžeš nastavit novou akci.
eventColonyIdleSummary: %d kolonií dokončilo své akce
eventDestroy: %1$s sabotoval/a kolonii %2$s
eventDestroyByYou: Sabotoval/a jsi kolonii %1$s
eventDestroyDesc: Část kapacity byla zničena. Měj na vědomí, že tajná kapacita (k dispozici od úrovně 8) takhle nemůže být zničena.
eventDestroySummary: Sabotováno %d kolonií
eventFilters: string-array(Všechno, ...)
eventFoundNewColony: Založil/a jsi novou kolonii %s
eventFoundNewColonyByOther: %1$s založil/a novou kolonii %2$s
eventFungusDiedPollution: Houba v kolonii %1$s uhynula kvůli znečištění
eventFungusDiedPollutionDesc: Houba nebyla vyčištěna a proto uhynula.
eventFungusDiedUncared: Houba v kolonii %1$s uhynula kvůli nedostatku dělníků
eventFungusDiedUncaredDesc: Nezbyli žádní dělníci, kteří by houbu krmili, a proto uhynula.
eventFungusExtracted: Odebrána houba z kolonie %1$s
eventFungusExtractedDesc: Houba se výrazně zmenšila, ale hráč získal kus, který může vložit do jiné kolonie.
eventFungusInserted: Houba byla vložena do kolonie %1$s
eventFungusInsertedDesc: Houba teď v kolonii roste a poskytuje jídlo navíc.
eventFungusTakeover: Zombie mravenci v kolonii %1$s
eventFungusTakeoverDesc: Při pokusu o čištění houby se houbě podařilo mravence ovládnout a stali se z nich "zombie mravenci". Kolonie se osamostatnila.
eventGainControl: Ovládl/a jsi kolonii %s
eventGainControlByOther: %1$s ovládl/a kolonii %2$s
eventGainControlDesc: Kolonie je teď ovládnuta a její populace se přičítá ke skóre hráče.
eventHelpExpand: %1$s pomohl/a rozšířit kolonii %2$s
eventHelpExpandDesc: Hodí se mít spojence.
eventHelpExpandSummary: Pomoc v rozšiřování %d kolonií.
eventIntroAboutSwarmingColonies: Roje se používají k zakládání nových kolonií. Můžeš je vytvořit ve svých koloniích.
eventIntroBeNice: Buď milý/á na ostatní hráče, i když třeba ničíš jejich kolonie nebo oni tvé. :-) Je to jen hra!
eventIntroBuildNestClick: Klepni nebo podrž prst na pozici na mapě a vyber:
eventIntroBuildNestInRange: Přijď dostatečně blízko k pozici, aby byla ve tvém vnitřním kruhu.
eventIntroBuildNestLocation: Najdi si dobré místo pro svou první kolonii. Někde, kde budeš moct v budoucnu poblíž sbírat nově vytvořené roje.
eventIntroColonizeClick: Klepni na mraveniště a vyber:
eventIntroColonizeText: Nech jeden ze svých rojů, aby se usadil v prázdném mraveništi.
eventIntroConquer: Roji, založ nové kolonie a dobuď svými koloniemi svět!
eventIntroExperience: Některé akce, jako kolonizace, pomoc nebo sabotáž (nepřátelských kolonií) ti dávají zkušenosti.
eventIntroHelpExpand: Svým vlastním nebo jiným přátelským koloniím můžeš trochu pomoct:
eventIntroImmune: Nepřátel poblíž se ještě nemusíš obávat. Tvé kolonie jsou imunní vůči útokům ostatních hráčí v prvním týdnu tvého hraní, případně do doby, než dosáhneš úrovně 5.
eventIntroLevelUp: Pomocí zkušeností postupuješ na vyšší úrovně. Nové úrovně ti odemknou nové funkce, jako například produkci vojáků na úrovni 5.
eventIntroPreSelectSpecies: Než si vybereš svůj druh, můžeš se trochu porozhlédnout.
eventIntroSeeMap: Prohlédni si mapu kolem míst, kde se často pohybuješ.
eventIntroSeeScore: Také se podívej na skóre, a to jak globální, tak místní. Tvé skóre je počet tvých mravenců.
eventIntroSelectSpeciesClick: Až budeš připravený/á, klepni na:
eventIntroSetOrders: Aby kolonie rostla, musíš jí dát rozkazy. Klepni na kolonii a vyber:
eventIntroStartKit: Dostáváš 2 roje.
eventIntroSwarm: Budeš potřebovat víc rojů. Teď ještě to udělat nemůžeš, teprve až bude kolonie dostatečně velká:
eventIntroWelcomeSpecies: %s jsou nejlepší!
eventJoinedSpecies: Přidal/a ses k druhu %s
eventLevelUpBuildSecret: Teď můžeš nastavit poměr pro tajnou kapacitu ve tvých koloniích. Tajná kapacita se staví mnohem pomaleji, ale lidé ji nemůžou zničit.
eventLevelUpDescription: Získal/a jsi dost zkušeností na další úroveň. Tvůj poloměr pro přátelské akce se trochu zvětšil.
eventLevelUpEnergyBar: Můžeš svým koloniím rozkázat, aby vyráběly energetické tyčinky.
eventLevelUpProduceFood: Můžeš svým koloniím rozkázat, aby vyráběly balíčky mravenčího jídla.
eventLevelUpTitle: Postoupil/a jsi na úroveň %d
eventLevelUpTitle1: Začínáme
eventLevelUpWarrior: Teď můžeš ve svých mraveništích nastavovat poměr vojáků k dělníkům a připravovat se na bitvy. Také to znamená, že jiní hráči můžou útočit na tvá mraveniště, a to i v případě, že ještě nehraješ celý týden.
eventLoadOldEvents: Načíst starší události
eventMarkScentTrack: %1$s pomohl(a) kolonii %2$s vytvořením pachových značek
eventMarkScentTrackDesc: Hodí se mít spojence, kteří se pohybují a čichají.
eventMarkScentTrackSummary: Pomoc koloniím %d pachovými značkami
eventOrdersExpired: %d rozkazů pro kolonie vypršelo
eventOrdersExpiredDesc: Teď nevědí, co mají dělat. Poznámka: S každou úrovní, na kterou postoupíš, vydrží tvé rozkazy déle.
eventOrdersExpiredSummary: %d rozkazů pro kolonie vypršelo
eventRebellion: Vzpoura v %s
eventRebellionDesc: Mravence už nebavilo čekat na rozkazy. Kolonii teď nikdo neovládá.
eventRebellionSummary: V %d koloniích proběhla vzpoura
eventRebuildNest: Obnovil/a jsi mraveniště %s
eventRebuildNestByOther: %1$s obnovil/a mraveniště %2$s
eventRebuildNestDesc: Z trosek byla obnovena stavba nového mraveniště. Teď může být kolonizována.
eventRegistered: Vítej %s!
eventReleaseControl: Vzdal/a ses vlády nad kolonií %s
eventReleaseControlByOther: %1$s se vzdal/a vlády nad kolonií %2$s
eventReleaseControlDesc: Kterýkoliv spojenecký hráč teď může kolonii ovládnout a začít se o ni starat.
eventRevolution: Revoluce v %s
eventRevolutionDesc: Mravence už nebavilo čekat, až se o ně někdo postará. Vyhlásili revoluci se a teď jsou nezávislí.
eventRevolutionSummary: V %d koloniích proběhla revoluce
eventSetFirstOrders: Uložil/a jsi své první rozkazy kolonii
eventsTitle: Výpis událostí
eventSummary: Shrnutí událostí
eventSummaryPostDesc: Více informací najdeš v záznamu událostí
eventSystemEvent: Systém hlásí:
eventUnknown: Neznámá událost: %d. Zkontroluj si, jestli není k dispozici aktualizovaná verze, a pokud ne, nahlaš to správci aplikace.
googleStoreLongDesc: Obrovská online hra kde budete ovládat mravence, hra pro více hráčů využívající polohu z GPS na reálne mapě. Několik druhů mravenců soutěží o kontrolu nad zemí. Přidáte se k jednomu z nich a pomůžete jim šířit se a dominovat. Budete zakládat kolonie, pomáhat jim expandovat a množit se, bránit se proti jiným zvířatům a nepřátelům. Když se kolonie dostatečně rozroste, můžete zaútočit také na nepřátelské kolonie. Spolupracujte se svými spojenci, pomáhejte jim a koordinujte útoky. POZNÁMKA: Potřebujete platné zařízení Android. (Žádné rootování ani jiné úpravy) Ukázkové video: https://www.youtube.com/watch?v=Ur6xWmftM3A
googleStoreShortDescMax80Char: Hra, ve které řídíte mravence, používající vaši skutečnou GPS pozici. Pomozte jednomu z druhů šířit se a převládnout nad ostatními.
helpTitle: Nápověda
inventoryText: Množství předmětů, které uneseš, je omezené. Hranice se navyšuje s každou úrovní, které dosáhneš.
inventoryTitle: Inventář
itemgroup_animals: Zvířata
itemgroup_ants: Mravenec
itemgroup_controlled_colonies: Kontrolované kolonie
itemgroup_other: Ostatní věci
itemgroup_other_colonies: Ostatní kolonie
itemIsNull: MImo dosah nebo už neexistuje
item_anteater: Mravenečník
item_backpack: Batoh
item_bear: Medvěd
item_desc_anteater: Žere hodně mravenců a trochu poničí mraveniště. Uneseš jich: %1$.0f. Může být položen u nepřátelských kolonií. Vydrží do %2$tF %3$tR
item_desc_backpack: Zvyšuje kapacitu tvého inventáře
item_desc_bear: Značně poničí mraveniště a pak se přesune k dalšímu. Nemůžeš ho sebrat, ale můžeš ho zahnat. Vydrží do %2$tF %3$tR
item_desc_die: Vydrží do %1$tF %2$tR
item_desc_energybar: Můžeš ji sníst a tím si doplnit část energie. Také medvědi mají energetické tyčinky rádi, takže je může přilákat, pokud necháš tyčinku nějakou dobu ležet na zemi.
item_desc_food: Nachází se na zemi. Uneseš jich: %1$.0f. Můžeš ho položit u přátelských kolonií a je potřeba k udržování vojáků v inventáři.
item_desc_fungus: Houba vhodná pro mravenčí farmu
item_desc_hibernation_box: Pojme až 1000 vojáků, kteří nepotřebují jídlo
item_desc_nestboostkit: Při použití zvyšuje velikost, zásoby jídla a populaci mraveniště o 10
item_desc_nestboostkit_big: Při použití zvyšuje velikost, zásoby jídla a populaci mraveniště o 100
item_desc_nestboostkit_huge: Při použití zvyšuje velikost, zásoby jídla a populaci mraveniště o 1000
item_desc_repellant: Sníží populaci v mraveništi na polovinu. Jednorázové použití.
item_desc_swarming_colony: Používá se k zakládání nových kolonií. Uneseš jich: %1$.0f. Můžeš je vytvořit ve svých koloniích.
item_desc_warrior: Používá se k útoku na nepřátelské kolonie. Uneseš jich: %1$.0f. Když je nosíš, potřebují jídlo z tvého inventáře. Pokud ti dojde jídlo nebo je položíš na zem, pomalu zemřou.
item_energybar: Energetická tyčinka
item_food: Jídlo
item_fungus: Houba
item_hibernation_box: Hibernační pouzdro
item_lizard: Ještěrka
item_nestboostkit: Malý balíček pro vylepšení mraveniště
item_nestboostkit_big: Velký balíček pro vylepšení mraveniště
item_nestboostkit_huge: Obrovský balíček pro vylepšení mraveniště
item_repellant: Repelent na mravence
item_spider: Pavouk
item_swarming_colony: Roj
item_warrior: Voják
loading: Načítám…
locationsDisabledMessage: Nemáš na svém zařízení nastavené zjišťování polohy a většina akcí ve hře vyžaduje polohu. Chceš zobrazit dialog pro nastavení zjišťování polohy?
locationsDisabledTitle: Zjišťování polohy vypnuto
mapVisibleTitle: Viditelné na mapě
messageInfo: %1$tF %2$tR od %3$s
missionAttack: Zaútoč %dkrát na kolonie
missionAttackKill: Zaútoč a zabij %d kolonií
missionEatEnergyBars: Sněz %d energetických tyčinek
missionFoundColonies: Založ %d nových kolonií
missionGiveFoodCount: Dej %d kusů jídla
missionGiveFoodTimes: Dej %dkrát jídlo
missionHelpAllied: Pomoz %dkrát spojeneckým koloniím
missionHelpControlled: Pomoz %dkrát ovládaným koloniím
missionMakeEnergyBars: Vyrob %d energetických tyčinek
missionMakeSwarms: Vytvoř ve svých koloniích %d rojů
missionSabotage: Sabotuj %dkrát kolonie
missionSeriesEquinox: Rovnodennost
missionSeriesSolstice: Slunovrat
missionSolveWeeklyMissions: Splň %d týdenních misí
missionsScentMark: Označ %d oblastí pachem
missionTypeEvent: Mise typu událost
missionTypeIntro: Úvodní mise
missionTypeProgress: Mise pokroku
missionTypeWeekly: Týdenní mise
mockLocationsNotAllowed: Falšování pozice (mock locations) není povoleno. Zjišťování polohy je vypnuto.
nestActionSelect: Vyber akci
nestAnimalsAttacking: Útok zvířat!
nestBuildEnergyBarAt: Výroba energetické tyčinky do %tR
nestBuildFungusChamberAt: Staví komoru pro houbu až do %tR
nestBusyWithUnknown: Provádí neznámou akci do %tR
nestCleanFungusAntsAt: Čistí komoru pro houbu až do %tR
nestDistance: Vzdálenost: %s
nestFood: Jídlo %1$.0f / %2$.0f
nestFounded: Založeno %tF
nestFungusChamber: Bonus na jídlo díky houbě %.0f%%
nestFungusChamberEmpty: Do pěstební komory je třeba nejdříve vložit houbu
nestFungusChamberPollution: Znečištění houby %.0f%%
nestFungusChamberPollutionHigh: Vysoké znečištění houby.
nestHistoryEvents: Záznam událostí
nestHistoryPopulation: Populace
nestIsNull: Mimo dosah nebo zničené
nestNameTitle: Název kolonie
nestOrdersExpire: Rozkazy vyprší %1$tF %2$tR
nestOrdersExpired: Rozkazy vypršely
nestPackageFoodAt: Balíček jídla bude hotový v %tR
nestPopulation: Populace %1$.0f
nestPopulationSameSpecies: Populace %1$.0f / %2$.0f (Dělníci %3$.0f, Vojáci %4$.0f)
nestSecret: Tajná kapacita %1$.0f z celkových %2$.0f
nestSettingsApplyDefaults: Použít
nestSettingsBreed: Množit se %d%%
nestSettingsDefaults: Výchozí rozkazy
nestSettingsDefaultsApplying: Zadávám kolonii výchozí rozkazy
nestSettingsDefaultsSaved: Výchozí nastavení uloženo
nestSettingsExpand: Rozšířit kapacitu mraveniště %d%%
nestSettingsExpandOptions: Jak se rozšiřovat
nestSettingsExpire: Nové rozkazy vyprší %1$tF %2$tR
nestSettingsFood: Sbírat jídlo %d%%
nestSettingsFoodStarveWarning: Mravenci hladoví.
nestSettingsFoodWarning: Jídlo bude ubývat a až dojde, mravenci začnou hladovět.
nestSettingsPopulation: Populace
nestSettingsSaveDefaults: Uložit
nestSettingsSecret: Stavět tajné tunely (pomalejší, ale bezpečnější) %d%%
nestSettingsTitle: Rozkazy pro kolonii %s
nestSettingsWarriors: Vojáci %d%%
nestSettingsWorkerActions: Akce dělníků
nestSettingsWorkers: Dělníci %d%%
nestsFilterAction: Akce
nestsFilterActionDesc: Aktuálně nastavená akce
nestsFilterActionIdle: Filtr akcí v hnízdě je nečinný
nestsFilterAdd: Přidat filtr
nestsFilterAnimals: Útočící zvířata
nestsFilterAnimalsOptions: string-array(Útočící zvířata (bez filtru), ...)
nestsFilterArea: string-array(Oblast (bez filtru), ...)
nestsFilterCapacity: Kapacita
nestsFilterDistance: Vzdálenost
nestsFilterDistanceDesc: Vzdálenost mezi tebou a kolonií.
nestsFilterFood: Jídlo
nestsFilterFoodAvailability: Dostupnost jídla
nestsFilterFoodAvailabilityDesc: Obvykle 100 %%, ale u překrývajících se kolonií dostupnost jídla klesá.
nestsFilterFoodPerCapDesc: Poměr mezi uloženým jídlem a kapacitou úložiště.
nestsFilterMatching: Vyhovuje %d kolonií
nestsFilterMax: max
nestsFilterMin: min
nestsFilterOrderExpire: Rozkazy vyprší
nestsFilterOrderExpireOptions: string-array(Kdy vyprší rozkazy (bez filtru), ...)
nestsFilterPopPerCapDesc: Poměr mezi počtem mravenců a kapacitou kolonie.
nestsFilterPopulation: Populace
nestsFilterPopulationDesc: Počet mravenců v kolonii.
nestsFilterPositionDistance: Vzdálenost od pozice
nestsFilterPositionDistanceDesc: Vzdálenost mezi vybranou polohou a kolonií
nestsFilterTitle: Filtry
nestsFilterWarPerPopDesc: Poměr mezi počtem vojáků a celkovým počtem mravenců.
nestsFilterWarriors: Vojáci
nestsSort: string-array(Založeno, ...)
nestsTitle: Ovládaná mraveniště
nestSwarmingAt: Rojení v %tR
nestTitleDescControlled: Tvoje kolonie
nestTitleDescRuin: Trosky mraveniště
nestTitleDescSpecies1: Neovládaná červená kolonie
nestTitleDescSpecies1Owned: Červená kolonie, kterou ovládá %s
nestTitleDescSpecies2: Neovládaná zelená kolonie
nestTitleDescSpecies2Owned: Zelená kolonie, kterou ovládá %s
nestTitleDescSpecies3: Neovládaná modrá kolonie
nestTitleDescSpecies3Owned: Modrá kolonie, kterou ovládá %s
nestTitleDescSpeciesSystem: Nezávislá kolonie
nestTitleDescUninhabited: Neobydlené mraveniště
networkDisabled: Připojení k síti nedostupné, čekám....
networkEnabled: Připojení k síti obnoveno, zkouším znovu....
notificationChannelAll: Všechno
notificationChannelAllDesc: Všechny zprávy z této hry
onActionFailed: Akce %1$s se nezdařila a nebyla provedeno.
onActionFailedWithMessage: Akce %1$s se nezdařila, %2$s, a nebyla provedena.
onActionServerError: Akce %1$s skončila chybou serveru a nebyla provedena.
onActionServerErrorWithMessage: Akce %1$s skončila chybou serveru, %2$s, a nebyla provedena.
onActionUnexpectedError: Akce %1$s se nezdařila. Neočekávaná chyba. Prosím, kontaktuj správce aplikace.
positionText: V %1$.5f, %2$.5f
positionTitle: Na zemi
rs_amount_not_available: Není k dispozici dostatečné množství
rs_attack_on_non_enemy: Obyvatelé kolonie nejsou tvoji nepřátelé
rs_invalid_item: Neplatný předmět
rs_invalid_nest: Neplatné mraveniště, možná bylo zničeno?
rs_invalid_values: Na server byly zaslány neplatné parametry
rs_in_water: Pozice není v žádné zemi, možná je na vodě?
rs_item_gone: Předmět neexistuje
rs_location_lookup_failed: Pozice nemohla být ověřena, zkus to prosím později znovu
rs_missing_item_id: Chybí předmět
rs_missing_name: Chybí název
rs_missing_nest_id: Chybí mraveniště
rs_missing_position: Chybí pozice
rs_missing_serial: Chybí sériové číslo
rs_nest_interaction_not_allowed_yet: Interakce s mraveništěm ještě není povolena
rs_nest_occupied: Mraveniště už je obsazené
rs_new_player_shield: Noví hráči jsou po nějakou dobu imunní vůči útokům.
rs_not_allowed_yet: Ještě není povoleno
rs_not_enough_energy: Málo energie. Nejdřív si musíš trochu odpočinout.
rs_not_enough_space: V inventáři není volné místo
rs_server_error: Chyba serveru
rs_speeding: Pohyboval/a ses příliš rychle, teď nějakou dobu nebudeš moci provádět akce
rs_suspended: Tvůj účet byl dočasně zablokován a tuto akci nemůžeš provést
rs_syntax_error: Syntaktická chyba
rs_unknown_command: Neznámý příkaz
rs_upgrade_needed: Je potřeba zaktualizovat aplikaci
rs_within_controlled_boundary: Mraveniště je příliš blízko k jiným ovládaným koloniím (musí být minimálně 100 m daleko)
rs_within_zoc: Pozice je uvnitř oblasti jiné kolonie
rs_world_not_active: Tento svět je nyní neaktivní
scoreAll: (Všechno)
scoreFilter: Filtr
scoreLoading: Načítám skóre…
scorePlayers: Hráči
scoreQuest: Aktuální úkol
scoreTitle: Skóre v %tR
scoreWorld: Celý svět
settingsDebug: Ladění
settingsDebugLog: Prohlížet log (pouze anglicky)
settingsExperimental: Experimentální
settingsHelpOut: Pomoz nám
settingsLanguage: Jazyk
settingsLocal: Tato nastavení jsou místní pro toto zařízení.
settingsLowNetWorkTraffic: Snížení datových přenosů (Vypadá to, že v aktualizaci obrazovky je chyba, ale prosím vyzkoušej to)
settingsMap: Mapa
settingsMapShowDirection: Ukazuj směr zařízení
settingsNotifications: Notifikace
settingsNotificationsDescription: Kdy poslat notifikaci, když hra neběží
settingsNotifyAnimals: Akce zvířat (včetně nepřátel pokládajících zvířata u tvých mravenišť)
settingsNotifyBadge: Když dostaneš odznak
settingsNotifyChatPublic: Zprávy ve veřejném chatu
settingsNotifyChatSpecies: Zprávy v chatu druhů
settingsNotifyChatSystem: Systémové zprávy
settingsNotifyChatTagged: Někdo tě označí v chatu
settingsNotifyColonyDied: Kolonie vymřela
settingsNotifyColonyIdle: Kolonie dokončí své akce
settingsNotifyColonyOutOfOrders: Kolonii vyprší rozkazy
settingsNotifyEnemyAttacks: Útok nepřátel
settingsNotifyEnemyInteraction: Nepřátelé ničící tvoje mraveniště
settingsNotifyFriendlyInteraction: Spojenci pomáhající tvým mraveništím
settingsNotifyInGameSameRules: Výše uvedená pravidla použijí také pro vyskakovací zprávy ve hře.
settingsNotifyPermission: Vyžádejte si oprávnění k oznámení
settingsScreenRotation: Otáčení displeje
settingsScreenRotations: string-array(Auto, ...)
settingsShowHide: Zobrazit (skryj zrušením zatržení)
settingsShowNavigateToActions: Akce navigování na místo pomocí Map Google
settingsTitle: Nastavení
settingsTranslateInfo: Můžeš pomoci přeložením této hry do dalšího jazyka nebo vylepšit existující překlady. Otevři tento nástroj a přihlaš se pomocí stejného účtu, který používáš ve hře.
settingsTranslateOpen: Otevřený překladový nástroj
settingsTranslateTitle: Pomoz s překlady
settingsTranslateWikiInfo: Budeš potřebovat mít (nebo se naučit) základní znalosti o MediaWiki. Účet se přiděluje ručně, takže to může chvíli trvat.
settingsTranslateWikiRequest: Požádat o účet
settingsTranslateWikiTitle: Pomoz s překladem wiki
settingsVolumeBackground: Hlasitost hudby na pozadí
speciesActiveUsers: %1$d aktivních uživatelů s průměrnou úrovní: %2$.1f
speciesBlue: Modří
speciesBlueDesc: Vodní mravenci
speciesCountryLine: %1$.1f%% (%2$,d mravenišť) %3$s
speciesGreen: Zelení
speciesGreenDesc: Listoví mravenci
speciesNests: %1$,.0f mravenců v %2$,d mraveništích
speciesRed: Červení
speciesRedDesc: Ohniví mravenci
speciesSelect: Vybrat druh
speciesSystem: Nezávislí
speciesSystemDesc: Nezávislí černí mravenci
splashEula: Licenční ujednání
splashSignIn: Přihlášení
splashText: Vítej do hry! Přihlášením potvrdíš souhlas s ujednáním.
supporterBecome: Stát se příznivcem na:
supporterExtend: Prodloužit podporu:
supporterMonth: Měsíc, %s
supporterStatusNot: Momentálně nejsi příznivec
supporterStatusUntil: Jsi příznivec až do %tF
supporterText: DominAnt je hra, kterou vyvíjím ve své volném čase, pro vaši radost a pro svou. Podpoř ji prosím tím, že se staneš příznivcem. Pokud budeš příznivec, u tvého jména se ostatním uživatelům bude zobrazovat hvězdička.
supporterTitle: Příznivec
supporterWeek: Týden, %s
supporterYear: Rok, %s
timeDays: %d dní
timeDaysHours: %1$dd %2$dh
timeHours: %1$dh
timeHoursMinutes: %1$dh %2$dm
timeMinutes: %1$dm
title_activity_maps: DominAnt
unknown: .?
userdataActiveLastWeek: Aktivní v posledním týdnu
userdataCountry: Stát
userdataDescription: Popis
userdataEnergy: %1$d z maximálních %2$d
userdataEnergyTitle: Energie
userdataExperience: %1$,d, což ti dává úroveň %2$d, zbývá %3$,d do další úrovně
userdataExperienceTitle: Zkušenosti
userdataFriendsInvite: Pozvat
userdataFriendsInviteContent: Hraju hru DominAnt. Nechceš se taky přidat? Můj nick je %1$s a hraju za druh %2$s, vybereš si stejné? https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.antdomination
userdataFriendsInviteShare: Sdílej pozvánku do DominAnt:
userdataFriendsTitle: Přátelé
userdataInactiveLastWeek: Neaktivní v posledním týdnu
userdataName: Uživatelské jméno
userdataNameInfo: Lze změnit pouze JEDNOU.
userdataNameOccupied: Toto jméno už někdo používá
userdataSpecies: Druhy
userdataSpeciesInfo: POZNÁMKA: Druh si můžeš nastavit jen JEDNOU. Možná budeš chtít chvíli počkat, než si vybereš.
userdataSubmit: Odeslat
userdataSupporterBecome: Stát se příznivcem
userdataSupporterExtend: Prodloužit období podpory
userdataSupporterText: DominAnt je hra, kterou vyvíjím ve své volném čase, pro vaši radost a pro svou. Podpoř ji prosím tím, že se staneš příznivcem. Pokud budeš příznivec, u tvého jména se ostatním uživatelům bude zobrazovat hvězdička.
userdataSupporterTitle: Příznivec
userdataSupporterUntil: Díky za to, že jsi příznivec. Ostatním uživatelům se bude u tvého jména zobrazovat hvězdička až do %1$tF
userdataTabBadges: Odznaky
userdataTabStatus: Stav
userdataTitle: Uživatelská data
userIsSupporter: Je příznivec této hry
userLevel: Úroveň %1$d (%2$d zkušeností)
userNests: Ovládá %1$d mravenišť, sídlí v %2$s
userSystem: Systém
userYou: Ty
worldActionsLimites: Omezená sada akcí.
worldFull: Plný svět
worldRepeating: Malá mapa se opakuje po celém světě. Půda, voda, a tak podobně nemá žádný účinek.
worldRulesDefault: Platí výchozí pravidla.
worldRulesNoUserProperties: uživatelské zkušenosti a energie nemají žádný vliv.
worldRulesSharedColonies: Členové druhů ovládají kolonie společně.
worldSelect: Vybrat svět
worldServerDevelopment: Běh na vývojovém serveru se samostatnými daty hra může kdykoli selhat.
worldServerTesting: Běh na testovacím kódu serveru,živá data mohou kdykoli selhat.
worldTimeEnd: Končí v %s.
worldTimeEnded: Je ukončen
worldTimeStart: Počínaje s ..%s
worldTypeDevelopment: Rozvoj
worldTypeNormal: Normální svět
worldTypeQuestAll: úkol pro všechny
worldTypeQuestBlue: Úkoly pro modré
worldTypeQuestGreen: Úkol pro zelené
worldTypeQuestRed: Úkol pro červené
worldTypeTesting: Testování

<= Back