This means that the treasure is moved right or left (you select) relative to your position. Note that nudging uses some energy from that facility extending the time before you can extract next treasure.