Spanish, Castilian (es)

<= Back

=> Start translating

Working offline?

Export Import

List of new strings

notSettingsYourTransmitterByOtherDesc:

Existing translations

aboutFeedback: Feedback (Comentarios), apoyo y alardeo
aboutFeedbackButtonDiscord: Discord
aboutFeedbackButtonFacebook: Facebook
aboutText1: Desarrollo: Erik Melkersson
aboutText2: Idea original de: Erik Melkersson y Filip Wiltgren
aboutText3: Diseño de juego: Filip Wiltgren, Valentín 'Deaymon' Delgado
aboutThanks: Gracias por las pruebas y las ideas a: Daniel Schander, Kenth Fredholm, Peter Skov, Memo Ayar, Jonas Petersson, Jeanette Hedman, Magnus Gustavsson, Alexander Schübel, Andreas Tepper, Patrick Drechsler, Matthias Hoefel, Paul Gabriel, Valentín 'Deaymon' Delgado, Павел Костин y muchos más.
aboutTitle: Acerca de ColorPlanet
aboutTranslateGoto: Página de traducción
aboutTranslateInfo: Abre la página e introduce tu contraseña para editar o añadir traducciones.
aboutTranslatePasswordIsSet: ¡Nueva contraseña de traductor creada!
aboutTranslateTitle: Ayuda a traducir esta aplicación
aboutUnknownVersion: (versión desconocida)
aboutWikiInfo: Ayuda a traducir y mantener al día. Se requieren conocimientos de MediaWiki. La creación de cuentas es manual, por lo que lleva algún tiempo.
aboutWikiRequestAccount: Solicitud de cuenta wiki
aboutWikiTitle: Ayuda con la documentación de la Wiki.
actionAcceptTradeOffer: Aceptar oferta de intercambio
actionAcceptTradeOfferDesc: Intercambia recursos con otro jugador
actionAddTradeOffer: Añadir oferta de intercambio
actionAddTradeOfferDesc: Crea una nueva oferta para intercambiar recursos con otros jugadores
actionBuildFacility: Construir %s
actionBuildingDonate: Donar
actionBuildingDonateDesc: Puedes donar cristales para mejorar el edificio una vez al día.
actionBuildingHarvest: ¡Recoge la producción!
actionBuildingHarvestDesc: Puedes recolectar una vez al día.
actionBuildingHarvestNoModule: Primer debes insertar al menos un módulo.
actionBuildMonument: Construir monumento
actionBuildMonumentDesc: Construir nuevo moumento para el equipo
actionBuildMonumentNotEnoughCredits: Créditos %1$d / %2$d
actionChangeColorDesc: ¡Cambiar de color elimina TODO el progreso!
actionChangeColorDone: Has cambiado de color. Empieza generando nuevos Trabajadores.
actionChangeColorTitle: Cambiar color vinculado.
actionChangeColorX: Cambiar color vinculado a %s
actionChatAdd: Enviar mensaje de chat
actionChatAddDesc: Publicar mensaje: %s
actionChatAddToMessage: Enviar mensaje al chat
actionChatAddToMessageDesc: Añade %s al mensaje
actionChatFilterAll: Todo
actionChatFilterAllDesc: Sin filtros
actionChatFilterBig: Zona grande
actionChatFilterBigDesc: Mensajes enviados desde la zona grande en la que te encuentras
actionChatFilterMe: Mencionado
actionChatFilterMeDesc: Todos los mensajes en los que te han mencionado con "@" antes del nombre
actionChatFilterMedium: Zona media
actionChatFilterMediumDesc: Mensajes enviados desde la zona media en la que te encuentras
actionClaimTeam: Reclamar puesto de administrador del equipo
actionClaimTeamDesc: Inicia el proceso para convertirte en administrador de este equipo que carece de un administrador activo. Tomará algún tiempo y los administradores existentes serán notificados y pueden detener el proceso.
actionClaimTreasure: Reclamar tesoro
actionClaimTreasureDesc: Obtén el contenido del tesoro
actionClaimTreasureDoneText: Has conseguido:
actionClaimTreasureDoneTitle: Tesoro reclamado
actionCopy: Copiar al porta-papeles
actionCopyDesc: Copia el texto al porta-papeles.
actionCopyDone: Texto copiado al porta-papeles
actionCostCredits: %d créditos
actionDowngradeFacility: Degradar
actionDowngradeFacilityDesc: Por si quieres construir algo diferente al precio de la mejora anterior, pero NO SE DEVUELVE el coste.
actionDowngradeFacilityDescFromTo: De %1$s a %2$s
actionDowngradeFacilityDescWorker: Por si quieres construir algo diferente al precio de la mejora anterior, pero NO SE DEVUELVE el coste. Aviso: los Trabajadores de nivel %d serán degradados.
actionDowngradeFacilitySpawnerWarning: Aviso: los Trabajadores bajarán de nivel
actionDowngradeFacilitySpawnerWarningDesc: Los Trabajadores bajarán de nivel %1$d a nivel %2$d si procedes con la degradación del generador de Trabajadores"
actionDowngradeFacilityX: Degrada %s
actionFacebook: Facebook
actionFacebookDesc: Abre la página de Facebook del usuario
actionFacNeeded: Primero construye la instalación %s
actionGotoArea: Ir a la zona
actionGotoAreaDesc: Muestra la ubicación en el mapa.
actionHomeWorker: Devuelve Trabajadores de nivel %d a casa
actionHomeWorkersAll: Devuelve todos los Trabajadores a casa
actionHomeWorkersColor: Devuelve Trabajadores de %s a casa
actionHomeWorkersDesc: Interrumpe la recolección de cristales y vuelven con lo que hayan recogido hasta el momento
actionHomeWorkersDescSpec: Interrumpe la recolección y devuelve los Trabajadores con %.1f cristales
actionInsertModule: Insertar módulo
actionInsertModuleDesc: Inserta en esta instalación un módulo disponible para recoger beneficios más tarde.
actionInsertModuleNoAvailable: No hay módulos disponibles
actionLoadAll: Cargar datos
actionLoadAllDesc: Sincronizar datos del servidor
actionLoadMap: Cargar mapa
actionLoadMapDesc: Actualiza la información del mapa
actionLoadScore: Cargar puntuación
actionLoadScoreDesc: Información acerca de las mejores puntuaciones en distintas zonas
actionLoadTradeOffer: Cargar ofertas de intercambio
actionLoadTradeOfferDesc: Recarga la lista de ofertas de intercambio activas
actionMakeTeamAdmin: Convertir en administrador
actionMakeTeamAdminDesc: Otorga privilegios de administrador al usuario. Advertencia: ¡Esto no se puede deshacer!
actionMakeTeamAdminPlayer: Convertir en administrador de equipo %s
actionMakeTeamAdminSuccess: %s es ahora administrador del equipo
actionMarkMessageRead: Marcar mensajes como leídos
actionMarkMissionRead: Marcar notificación de misión como leída
actionMarkMissionReadDesc: Este mensaje sólo está para evitar que vuelva a repetirse el mensaje
actionMaxUseRadius: Acércate. %1$.0fm > %2$.0fm
actionMergeTransmitterParts: Fusionar %1$d partes
actionMergeTransmitterPartsDesc: Fusiona cada dos partes idénticas en una mejor.
actionMergeTransmitterPartsFacLevel: Mejora la instalación de desensamblaje a nivel %1$d o superior
actionMergeTransmitterPartsMany: Fusionar varias partes
actionMergeTransmitterPartsToFew: Necesitas al menos%d partes idénticas para fusionarlas
actionMergeWorker: Fusionar %d Trabajadores
actionMergeWorkerDesc: Fusiona dos Trabajadores en uno mejor
actionMergeWorkerRequiresSpawnerLevel: Requiere un generador de Trabajadores de nivel %d o superior
actionMergeWorkerRequiresTwo: Requiere al menos dos Trabajadores idénticos
actionMergeWorkersMany: Fusiona varios trabajadores
actionModulateWorker: Modular Trabajador %s
actionModulateWorkerDesc: Se convierte en un Trabajador %s
actionModulateWorkerFacNoSupport: Primero debes actualizar la instalación del modulador de trabajadores %s para admitir más trabajadores
actionModulateWorkerRequireFacility: Se necesita una instalación de modulación
actionModules: Módulos
actionModulesDesc: Mostrar uso de módulos
actionMountTransmitter: Montar transmisor
actionMountTransmitterDesc: Ensambla partes para construir un transmisor
actionMovePortal: Mover portal
actionMovePortalDesc: Mover un portal a un nuevo lugar
actionNavigateTo: Navega con Google Maps
actionNavigateToDesc: Abre Google Maps con esta ubicación establecida como destino
actionNavigateToNoApp: Google Maps adecuado no encontrado en este dispositivo
actionNotEnoughCrystals: Faltan cristales
actionPendingWarning: Tienes %d acciones pendientes, todavía no realizadas.
actionPlacePortal: Colocar portal
actionPlacePortalDesc: Pon un portal en tierra que permite enviar Trabajadores aquí más tarde
actionPlacePortalSuccess: El portal ha sido colocado por %s
actionPlaceTransmitter: Colocar transmisor
actionPlaceTransmitterDesc: Otorga puntos en tu zona
actionPlaceTransmitterPost: Transmisor colocado
actionPlaceWorker: Colocar Trabajador
actionPlaceWorkerDesc: Colocar un Trabajador en una fuente
actionPlaceWorkerLevel: Colocar Trabajador de nivel %d
actionPlayerLevelNeeded: Se necesita un jugador a nivel %d
actionPreventClaimTeam: Prevenir la reclamación del administrador del equipo
actionPreventClaimTeamDesc: Un usuario desea convertirse en el administrador de este equipo, ya que los existentes han estado inactivos. ¿Desea detener este proceso y seguir administrando el equipo, o tal vez otorgar privilegios a otra persona?
actionPreventTeamAdminRemove: Mantente administrador del equipo
actionPreventTeamAdminRemoveDesc: Otro administrador cuestionó sus privilegios de administrador porque estaba inactivo. Esta acción detendrá el proceso y le permitirá conservarlos.
actionPrisms: Prismas
actionPrismsDesc: Tu colección
actionPrivateChat: Chat privado
actionPrivateChatDesc: Abrir conversación privada con este usuario
actionPushTreasureDesc: Reubica el tesoro en relación con tu posición. Esto también extiende el período hasta que puedas extraer el próximo tesoro.
actionPushTreasureLeft: Reubicar en sentido anti-horario (izquierda)
actionPushTreasureRight: Reubicar en sentido horario (derecha)
actionRearrangeUpgrades: Reconfigurar mejoras
actionRearrangeUpgradesDesc: Cambia el orden de las mejoras para modificar las capacidades de los Trabajadores
actionRearrangeUpgradesNoUpgrades: Aún no hay actualizaciones que configurar
actionRearrangeUpgradesWorkerWarning: Aviso: Se devolverán los Trabajadores
actionRearrangeUpgradesWorkerWarningDesc: Todos los Trabajadores volverán antes de que se reconfiguren sus propiedades
actionReclaimPortal: Recupera
actionReclaimPortalDesc: Recuperar el control
actionRegister: Registrar
actionRegisterDesc: Crear nueva cuenta de jugador
actionRemoveBuilding: Demoler
actionRemoveBuildingDesc: Destruye el edificio. Ten en cuenta que sólo recibirás la mitad del coste original.
actionRemoveModule: Retirar módulo
actionRemoveModuleDesc: Recupera el módulo para que pueda insertarse en otro edificio.
actionRemovePortal: Quitar portal
actionRemovePortalDesc: Se retira del suelo. Se puede volver a colocar en un lugar cercano.
actionRemoveTradeOffer: Eliminar oferta de intercambio
actionRemoveTradeOfferDesc: Cancela una oferta de intercambio creada por ti
actionSendContact: Conecta 2 jugadores
actionSendContactDesc: Establece contacto entre dos jugadores
actionSendContactDone: Los dos jugadores ahora están en contacto
actionSendContactX: Conecta %1$s con otro jugador
actionSendContactXToY: Conectar %1$s y %2$s
actionSendPurchases: Sincronizar compras
actionSendPurchasesDesc: Enviar lo que has comprado al servidor
actionsEstablishContact: Establecer contacto
actionsEstablishContactDesc: Contactar con un nuevo jugador
actionsEstablishContactDone: Conexión establecida
actionsEstablishContactWithXDone: Conexión establecida con %s
actionSetFacPos: Guardar posiciones
actionSetFacPosConnected: Todas las instalaciones y mejoras deben estar conectadas al núcleo
actionSetFacPosDesc: Guarda la distribución de las instalaciones y mejoras.
actionSetFacPosOverlap: Las instalaciones y mejoras no deben solaparse
actionSetInvitedBy: Definir invitación
actionSetInvitedByDesc: Has introducido quién te ha invitado, enviando a servidor...
actionSetSettings: Configuración
actionSetSettingsDesc: Guardar configuración
actionSetTranslatePassword: Establecer contraseña de traducción
actionSetUserData: Información de usuario
actionSetUserDataDesc: Guardar información introducida
actionShare: Compartir
actionShareDesc: Compartir en las redes sociales.
actionShortlistAdd: Añadir a lista de atajos
actionShortlistAddDesc: Se muestra en lo alto de la lista de usuarios
actionShortlistRemove: Eliminar de tu lista de atajos
actionShortlistRemoveDesc: Se deja de mostrar en la lista
actionShowAbout: Acerca de Color Planet
actionShowAboutDesc: Acerca del juego
actionShowContacts: Contactos
actionShowContactsDesc: Otros jugadores
actionShowEula: Licencia de usuario final
actionShowEulaDesc: Debes aceptar para poder jugar
actionShowLocalSettings: Configuración local
actionShowLocalSettingsDesc: Configuración de este dispositivo
actionShowMyTeamDesc: Información de Equipo
actionShowNotificationSettings: Configuración de notificaciones
actionShowNotificationSettingsDesc: Cuándo contactarte
actionShowPortals: Portal
actionShowPortalsDesc: Lista de todos tus portales
actionShowScore: Puntuación
actionShowScoreArea: Puntuación en el área centrada
actionShowScoreDesc: Ránkings
actionShowShop: Tienda
actionShowShopDesc: Apoya este juego
actionShowStatistics: Estadísticas
actionShowStatisticsDesc: Números, y más números
actionShowTeam: Administración del equipo
actionShowTeamDesc: Únete o ayuda a encontrar un equipo
actionShowTrade: Intercambio
actionShowTradeDesc: Haz buenos negocios
actionShowUserSettings: Ajustes del usuario
actionShowUserSettingsDesc: Información sobre ti
actionShowWiki: Wiki
actionShowWikiDesc: Mostrar documentación en wiki en línea
actionSpawnWorker: Crear Trabajador
actionSpawnWorkerDesc: Crea un nuevo Trabajador
actionSpawnWorkerPost: Obtienes trabajador de nivel %d
actionStartProbe: Iniciar radar
actionStartProbeDesc: Expande el área visible durante el tiempo especificado en tu instalación de radar.
actionStartRemoveAdminFromTeam: Eliminar administrador del equipo
actionStartRemoveAdminFromTeamDesc: Inicia el proceso para quitar a una persona inactiva sus privilegios de administrador. Se le enviará un aviso para que pueda reclamar. El proceso concluye en una semana.
actionStartRemoveAdminFromTeamPlayer: Eliminar el administrador del equipo de %s
actionStartRemoveAdminFromTeamSuccess: Proceso iniciado para eliminar privilegios de administrador de %s
actionStartSpawnMaze: Generar Laberinto
actionStartSpawnMazeDesc: Te permite obtener cristales y otros objetos raros útiles por un tiempo limitado. Ten en cuenta que debes estar quieto al comenzar. ¿Empezar ahora?
actionStartSpawnMazeStarted: Puedes rotar el laberinto a tu alrededor para que se ajuste a tu camino. Mantén presionado el icono de flecha para girar. Recoge objetos moviéndote cerca de ellos. NOTA: Si tocas el borde, pierdes y el laberinto desaparece.
actionStartTreasureHunt: Extraer tesoro
actionStartTreasureHuntDesc: Una caza del tesoro te da la posibilidad de obtener objetos útiles. Acércate a un tesoro para recogerlo. ¿Quieres empezar?
actionStartTreasureHuntStarted: Se han localizado dos tesoros en el mapa. ¡A por ellos!
actionSynchronize: Sincronizar
actionSynchronizeDesc: Recargar datos ahora
actionSynchronizeToast: Limpiando y recargando datos…
actionTag: Menciona en chat público
actionTargetTreasure: Marcar tesoro
actionTargetTreasureDesc: Marca este tesoro como objetivo
actionTeamAccept: Aceptar invitación
actionTeamAcceptDesc: Unirse a este equipo
actionTeamAcceptSuccess: Te has unido al equipo. Puedes ver el equipo en tu menú.
actionTeamAdminLeave: Renunciar como administrador
actionTeamAdminLeaveDesc: Deja de ser administrador de este equipo. AVISO: ¡No se puede deshacer!
actionTeamAdminLeaveDone: Ya no eres administrador del equipo
actionTeamAlreadyMember: Ya eres miembro de un equipo.
actionTeamDisband: Disolver equipo
actionTeamDisbandDesc: Elimina a tu equipo por completo. AVISO: Esta acción no se puede deshacer.
actionTeamFound: Equipo encontrado
actionTeamFoundDesc: Fundar un nuevo equipo
actionTeamFoundHQFirst: Primero necesitas la instalación de cuarteles
actionTeamFoundSuccess: Nuevo equipo pendiente creado. Puedes ver el equipo en tu menú.
actionTeamHandover: Ceder mando
actionTeamHandoverDesc: Cede el mando del equipo a otro jugador
actionTeamHandoverDone: El equipo pertenece ahora a %s
actionTeamHandoverNoOtherMember: No hay miembros a los que ceder el mando
actionTeamHandoverPlayer: Ceder equipo a %s
actionTeamHQLevelFirst: primero necesitas un cuartel de equipo de nivel %d
actionTeamInvite: Invitar usuario
actionTeamInviteDesc: Invita a otro usuario a formar parte del equipo
actionTeamInvitePlayer: Invita %s al equipo
actionTeamInvitePlayerRemove: Eliminar la invitación del equipo a %s
actionTeamInviteRemove: Eliminar invitación del equipo
actionTeamInviteRemoveDesc: Dejar de invitar a este jugador al equipo
actionTeamInviteRemoveSuccess: Invitación del equipo eliminada para %s
actionTeamInviteSuccess: Se ha invitado a %s a unirse al equipo
actionTeamKick: Expulsar del equipo
actionTeamKickDesc: Quitar del equipo
actionTeamKickPlayer: Expulsar %s del equipo
actionTeamKickSuccess: %s ha sido expulsado del equipo
actionTeamLeave: Abandonar equipo
actionTeamLeaveDesc: Dejar de ser miembro del equipo
actionTeamLeaveDone: Has dejado el equipo
actionTeamMsgAdd: Enviar mensaje a miembros del equipo
actionTeamNeedAdmin: Solo para el administrador del equipo.
actionTeamReject: Rechazar invitación
actionTeamRejectDesc: NO unirse a este equipo
actionTeamReply: Invitación a %s
actionTeamReplyDesc: Invitación a equipo
actionTeamSetData: Datos del equipo
actionTeamSetDataDesc: Guardar la información del equipo
actionTeamSizeUpgrade: Dona %s cristales al equipo.
actionTeamSizeUpgradeDesc: Dona cristales para que el tamaño del equipo pueda aumentar.
actionTransformWorkers: Reciclar %d Trabajadores
actionTransformWorkersDesc: Despieza los Trabajadores a cambio de Partes para construir Transmisores
actionTransformWorkersMany: Reciclar varios trabajadores
actionTransformWorkersPostText: Has conseguido:
actionTransformWorkersPostTitle: Trabajadores reciclados
actionTransmit: Transmitir %1$s
actionTransmitCrystalDesc: Regalar cristales a otro jugador
actionTransmitHomeGateBusy: La instalación de Puesto Comercial está ocupada. Espera %s
actionTransmitNoHomeGate: Primero debes construir una instalación de Puesto Comercial
actionTransmitNTo: Transmitir %3$d %1$s a %2$s
actionTransmitTo: Transmitir %1$s a %2$s
actionTransmitTransmitterDesc: Transmitir a otro jugador (pueden colocar por ti)
actionTransmitTransmitterPartsDesc: Regalar a otro jugador
actionTwitter: Twitter
actionTwitterDesc: Abre la página de Twitter del usuario
actionUpgradeFacility: Mejorar %s
actionUpgradeFacilityDesc: Mejora la instalación. A continuación podrás especificar la mejora.
actionUpgradeFacilityDescFromTo: De %1$s a %2$s
actionUserMsgAdd: Enviar mensaje a usuario
actionUserProfile: Ver perfil de usuario
actionUserProfileDesc: Abre una ventana con información sobre el usuario
addTradeCost: Coste (obtienes)
addTradeForSale: En venta (ofreces)
addTradeHowMany: ¿Cuántos?
addTradePriceSelect: Precio
addTradeSelectPrice: Elige un precio
addTradeSellItems: Vender objetos
addTradeSellType: Tipo de objeto a vender
addTradeTitle: Hacer oferta comercial
amountMetersText: ¿Cuántos metros?
amountText: Selecciona cantidad
app_name: ColorPlanet
blockedActionsText: ¿Qué hacer con estas acciones que todavía no se han hecho?
blockedActionsTitle: Acciones bloqueadas
buildingCooperation: Recolector Cooperativo
buildingCooperationDesc: Edificio cooperativo persistente en el suelo. Se pueden insertar módulos para mejorar el rendimiento.
buildingDonations: Donaciones
buildingDonationsDesc: Mejora el edificio con donaciones
buildingFounder: Fundador: %s
buildingLevel: Nivel %d
buildingLevelInfo: Nivel %1$d, permite módulos %2$d
buildingLevelUpInfo: Subir de nivel aumenta de %1$d a %2$d módulos permitidos.
buildingModules: Módulos insertados
buildingModulesDesc: Muestra los módulos insertados y agrega o retira los tuyos
buildingTower: Recolector
buildingTowerDesc: Construcción persistente en el suelo. Necesita un módulo para operar.
changeColorSelectColor: Elige un color
changeColorTitle: Cambiar color vinculado
changeColorWarning: AVISO: Perderás todos tus Trabajadores, instalaciones, Transmisores y partes
chatAddUserTag: +Usuario
chatFilterAll: Chat público - Global
chatFilterDesc: Selecciona el modo de filtrado del chat
chatFilterTaggedMe: Chat público - Mencionado
chatFilterThisBig: Chat público - Zona grande actual
chatFilterThisBigUnknown: Chat público - Zona grande actual (localización desconocida)
chatFilterThisMedium: Chat público - Zona mediana actual
chatFilterThisMediumUnknown: Chat público - Zona mediana actual (localización desconocida)
chatFilterTitle: Filtrar chat
chatMessageAction: Seleccionar acción
chatNoTextEntered: Texto vacío.
chatPlaceholder: Introduce mensaje y destinatarios aquí
chatPrivateNoUser: Error: ningún usuario seleccionado en el chat privado
chatPrivateTitle: Chat Privado - %s
chatSelectUser: Chat con usuario
chatSubmit: Enviar
chatSystemTitle: Mensajes de Sistema
chatTagUser: Mencionar usuario
chatTeamTitle: Chat de Equipo - %s
chatTeamTitleNoTeam: Chat de Equipo - (Aún sin equipo)
confirmAreYouSure: ¿Estás seguro?
contactListEstablishContact: Establecer contacto
contactListInvitePlayers: Invitar jugadores
contactsTitle: Contactos
cost: Coste
costTooMuch: Demasiado
crashEmail: Enviar correo electrónico
crashSubtitle: Envia este mensaje al desarrollador de esta aplicación para que se pueda corregir el error. Contacto por correo electrónico, en Discord o Facebook.
crashTitle: ¡Oh no! Se rompió, mantén la calma y tómate un café
crystal: Cristal
crystalDescFull: "Almacenado: %1$.1f En manos de %4$d Trabajadores: %2$.1f Trabajadores: %3$d Trabajadores inactivos: %5$d
crystalDescSimple: Cantidad: %.1f
dialogAccept: Aceptar
dialogBuild: Construir
dialogCancel: Cancelar
dialogClose: Cerrar
dialogDiscard: Descartar
dialogInvite: Invitar
dialogNo: No
dialogOk: Aceptar
dialogRemove: Eliminar
dialogRetry: Reintentar
dialogSave: Guardar
dialogSet: Definir
dialogStart: Empezar
dialogYes: Sí
errorActionResultParts: Objetos conseguidos, pero ha habido un error al mostrarlos. Error: %s. Por favor, reporta este mensaje.
errorFromServer: Error en la respuesta del servidor: %d
errorUnhandledInternalAction: Acción interna inesperada: %d. Por favor, reporta este mensaje.
establishContactClaimButton: Reclamar código de contacto
establishContactCode: Código de contacto %s
establishContactCodeDesc: ¿Cómo te gustaría compartir?
establishContactEnterCode: Introducir código de invitación
establishContactShareCode: Para entrar en contacto conmigo en el juego Color Planet Resources usa el código %s. Si no tienes el juego, puedes conseguirlo en https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.colorplanet
establishContactText: Puedes establecer contacto con otros jugadores encontrando sus Trabajadores en el mapa o usando un código de contacto.
establishContactTitle: Establecer contacto
establishContactYourCodes: Códigos de contacto que puedes compartir
eulaConfirm: He leído y acepto los términos
eulaText: No harás trampas (y, de encontrar alguna forma de hacerlo, lo reportarás para pueda arreglarse.)No jugarás y conducirás al mismo tiempo (por tu seguridad y la del resto.)Solamente tendrás una cuenta (podrás usar la misma cuenta en diferentes dispositivos, pero nunca al mismo tiempo.)No usarás la cuenta de otra persona si no está presente (Ejemplo: como copiloto, jugando en lugar de quien conduce.)Serás amable con otras personas y te lo pasarás bien (esto es un juego, después de todo.)
eulaTitle: Contrato de Licencia para Usuario Final
eventPortalPlaced: Portal colocado para otro jugador
eventPortalSent: Portal enviado a otro jugador.
eventTeamFoundStarted: Fundación de un nuevo equipo iniciada.
eventTreasurePickedUp: Has recogido una pieza de un tesoro que extrajiste
facContactCenter: Centro de contacto
facContactCenterDesc: Permite listar sólo nuevos contactos al conectar personas. Esta instalación adicional no se puede mejorar.
facCoreInfo: Tu fuente de energía. Todas las instalaciones deben estar conectadas al Núcleo. Desde aquí puedes construir nuevas instalaciones. Mueve las otras instalaciones y mejoras presionándolas y arrastrándolas.
facCoreTitle: Núcleo
facExtraFacilities: Instalaciones adicionales.
facFountainScanner: Escáner de Fuentes
facFountainScannerDesc: Muestra cuánto queda actualmente en una fuente. Instalación adicional, no se puede mejorar.
facFountainTracker: Rastreador de Fuentes
facFountainTrackerDesc: Muestra si has recogido cristales de una fuente o no en el mapa. La opción de usarlo se muestra en la configuración de la vista del mapa (el ojo). Instalación adicional, no se puede mejorar.
facHomeGate: Puesto Comercial
facHomeGateDesc: Permite intercambiar y transmitir objetos a otros jugadores.
facilityBusyRechargedIn: Recargado en %s
facilityLevel: Nivel %d
facilityLevelShort: Nv
facilityPreTextContactCenter: Instalación adicional que permite mostrar sólo nuevos contactos (para el receptor) al conectar personas.
facilityPreTextFountainScanner: Instalación adicional que muestra cuánto queda actualmente en una fuente.
facilityPreTextFountainTracker: Instalación adicional que muestra si has utilizado una fuente.
facilityPreTextHomeGate: Instalación principal que permite transferir cosas a otros jugadores y utilizar el comercio.
facilityPreTextMazeSpawner: Instalación principal que te da la capacidad de generar laberintos.
facilityPreTextPortalGtw: Instalación principal que soporta portales. Los portales permiten colocar trabajadores en un área visitada
facilityPreTextProbeLauncher: Instalación principal que le proporciona un radar, es decir, ver áreas más grandes en el suelo.
facilityPreTextSpawner: Instalación principal que le brinda la capacidad de generar y actualizar trabajadores.
facilityPreTextTeamHq: Instalación principal utilizada para la interacción del equipo.
facilityPreTextTreasureFinder: Instalación principal que le brinda la capacidad de extraer tesoros.
facilityPreTextWorker2TP: Instalación principal que brinda la habilidad de transformar trabajadores a partes de transmisores, usadas para construir transmisores.
facilityPreTextWorkerModulator: Instalación principal que le permite tener trabajadores de otros colores.
facilityPropertyDays: días
facilityPropertyMeters: m
facilityPropertyMinutes: min
facilityPropertyOffers: ofertas
facilitySpawnerOrWait: o espera %s
facilityUnknown: Facilidad desconocida: %d
facilityUpgradeTextHomeGame: Tiempo de recarga/Ofertas de Intercambio
facilityUpgradeTextPortalGtwNumber: Número de portales
facilityUpgradeTextPortalGtwRange: Rango
facilityUpgradeTextPortalGtwTTL: Duración de portales
facilityUpgradeTextProbeLauncherDuration: Duración del radar
facilityUpgradeTextProbeLauncherProbeTime: Rango de radar
facilityUpgradeTextProbeLauncherReloadTime: Tiempo de recarga
facilityUpgradeTextSpawnerCapacity: Capacidad, máximo de cristal que puede cargar un Trabajador
facilityUpgradeTextSpawnerMineCount: Competición, número de Trabajadores de otros jugadores con los que puedes compartir una fuente
facilityUpgradeTextSpawnerOtherCount: Cooperación, máximo número de Trabajadores a la vez en una misma fuente
facilityUpgradeTextTreasureFinder: Tiempo de recarga
facMainFacilities: Instalaciones principales
facMazeSpawner: Generador de Laberintos
facMazeSpawnerDesc: Habilidad para generar laberintos para obtener tesoros que puedes recoger. Botón de generación disponible en el mapa.
facMoveInfo: Muévelos para que nada se superponga y todo esté conectado. Mantén presionado y arrastra para mover una instalación o mejora.
facPortalGateway: Central de Portales
facPortalGatewayDesc: Administra portales. Los portales se utilizan para colocar trabajadores en los lugares que has visitado.
facProbeLauncher: Lanzadera de Sondas
facProbeLauncherDesc: Capacidad de radar, es decir, ver áreas más grandes en el suelo. El botón de radar se muestra en el mapa.
facSpawner: Generador de Trabajadores
facSpawnerDesc: Se utiliza para generar y mejorar trabajadores. Define las propiedades de los trabajadores a cierto nivel. Un nivel superior también da la posibilidad de conseguir trabajadores de un nivel superior.
facTeamHq: Cuartel
facTeamHqDesc: Permite la interacción del equipo. (unirse, encontrado, etc.)
facTreasureFinder: Busca-Tesoros
facTreasureFinderDesc: Capacidad para extraer tesoros que tú y otros pueden recoger. Botón de extracción disponible en el mapa.
facUpgradeAffordable: Mejora disponible.
facWorker2TransmitterPart: Desensamblador
facWorker2TransmitterPartDesc: Capacidad para transformar trabajadores inactivos en piezas de transmisor. Las partes se pueden combinar con los transmisores utilizados para la puntuación.
facWorkerModulator: Modulador de Trabajadores
facWorkerModulatorDesc: Modula Trabajadores de un color a otro. Para modular Trabajadores de nivel N se necesita una instalación de nivel N
fountain: Fuente
fountainEmptyIn: Vacío en (a la tasa actual): %s
fountainRefillSpeed: Recarga %.2f cristales por hora
fountainTooExpensive: Colocar el Trabajador resulta muy caro. Coste: %s
fountainType: Tipo %d
fountainValue: Contiene %.1f cristales
idle: desocupado
inviteFullText: Invitación a jugar ColorPlanet. Un juego de recursos basado en GPS. https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.colorplanet
inviteFullTextUsername: Invitación a jugar ColorPlanet. Un juego de recursos basado en GPS. https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.colorplanet Si introduces mi nombre "%s" en el juego como Invitado, estaremos en contacto, así te podré ayudar. (También me llevo un beneficio)
inviteText: Difunde el juego entre tus amigos. Hay una misión por invitar a otras personas. Cada nivel de los jugadores invitados cuenta. Recuerda: invita a gente, haz que introduzcan tu nombre, tanto en el momento del registro como en la Configuración de Usuario. Hecho esto entraréis en contacto. Siempre puedes ayudarlos a subir de nivel para aumentar el recuento para la misión.
inviteTitle: Invita a más jugadores
inviteUsing: Compartir con
lastActiveDays: En línea hace unos días
lastActiveMonths: En línea hace unos meses
lastActiveRecent: En línea recientemente
lastActiveWeeks: En línea hace unas semanas
listableNameHolder: (controlado por %1$s desde %2$s)
listableNameOwners: De %s
loading: Cargando…
locationsDisabledMessage: La ubicación está deshabilitada en el dispositivo, necesaria para la mayoría de acciones. ¿Quieres cambiar los ajustes de ubicación?
locationsDisabledTitle: Ubicación deshabilitada
mBuildFac: Construye todas las instalaciones principales
mBuildFacL: Mejora todas las instalaciones principales al menos al nivel %d.
mBuildFacText1: Nota: no se requieren instalaciones adicionales
mBuildPortal: Construir Portal
mBuildPortalGateway: Construir la instalación Central de Portales
mBuildPortalGatewayText1: Para facilitarle la colocación de trabajadores, hay algo llamado Portales. Primero necesitas construir una Central de Portales
mBuildPortalGatewayText2: Ir a la pestaña de instalaciones
mBuildPortalGatewayText3: Presiona el núcleo y seleccione construir Central de Portales
mBuildPortalGatewayText4: Hay un pequeño coste, por lo que es posible que debas colocar algunos trabajadores y esperar a que vuelvan a casa.
mBuildPortalText1: Para que la tarea de colocar Trabajadores sea más sencilla, te hemos proveído con portales.
mBuildPortalText2: Puedes instalarlos en algún lugar cercano a las fuentes de cristal. Aunque te encuentres lejos de la zona, podrás seguir colocando Trabajadores dentro del rango del portal, sin coste alguno.
mBuildPortalText3: Puedes construir portales en la vista de mapa
mBuildPortalText4: Abre el menú del mapa y pulsa la opción %s
mBuildPortalText5: Desliza el mapa hasta el lugar deseado y colocálo.
mBuildTradePost: Crear puesto comercial
mBuildTradePostText1: La función Puesto comercial te permite transmitir cosas a otros jugadores y realizar intercambios. El nivel 1 le permite aceptar ofertas comerciales, el nivel superior le permite agregar sus propias ofertas.
mBuildW2TP: Construye un Desensamblador
mBuildW2TPText1: Necesitas Partes para construir Transmisores, y así ayudar a tu planeta natal. Y para conseguir partes, necesitarás un Desensamblador.
mBuildW2TPText2: Ve a la pestaña de Instalaciones,
mBuildW2TPText3: Construye un Desensamblador
mBuildWorkerModulator: Construir Modulador de Trabajadores
mBuildWorkerModulatorText1: Para consguir Trabajadores de otros colores:
mBuildWorkerModulatorText2: Ve a la pestaña de Instalaciones,
mBuildWorkerModulatorText3: Construye un modulador de trabajador
mBuildWorkerModulatorText4: Es posible que tengas que recolectar y comerciar más cristales para poder construirlo.
mBuildWorkerModulatorTextBonus: Bonus: 4 cristales de tu color
mContacts: Establece contacto con %d jugadores
mDom1Big: Domina 1 área grande
mDom1Medium: Domina 1 área mediana
mDom1Small: Domina 1 área pequeña
mDomBig: Domina %d áreas grandes
mDomMedium: Domina %d áreas medianas
mDomSmall: Domina %d áreas pequeñas
mDomWorld: Sé el mejor
menu: Menú
mGroupBonus: Misiones de bonificación
mGroupBuildFac: Constructor de Instalaciones
mGroupBuildFacText1: Ve a la pestaña de Instalaciones.
mGroupBuildFacText2: Las Instalaciones te ayudarán en tu tarea de enviar cristales al planeta natal. Puedes encontrar información acerca de cada una tocando su respectivo icono.
mGroupContacts: Contactos
mGroupContactsText1: Estar en contacto con jugadores de nivel 2 mínimo.
mGroupContactsText2: Puedes establecer contacto de diversas formas:
mGroupContactsText3: - Encuentra Trabajadores de otro jugador en el mapa y contacta a través de ellos.
mGroupContactsText4: - Usa códigos de contacto o compártelos a través del menú "Contactos".
mGroupContactsText5: - Invita a jugadores y haz que te agreguen como el jugador que les ha invitado.
mGroupContactsTextNote1: Nota: Un código de contacto solo puede usarse una vez, pero puedes obtener más códigos al ir colocando Transmisores.
mGroupDomBig: Gran Dominador
mGroupDomBigText: Coloca Transmisores en diferentes áreas grandes para ser el mejor en varias áreas al mismo tiempo.
mGroupDomMedium: Dominador Mediano
mGroupDomMediumText: Coloca Transmisores en diferentes áreas medianas para ser el mejor en varias áreas al mismo tiempo.
mGroupDomSmall: Dominador Pequeño
mGroupDomSmallText: Coloca Transmisores en diferentes áreas pequeñas para ser el mejor en varias áreas al mismo tiempo.
mGroupDomWorld: Dominador Mundial
mGroupDomWorldText: Coloca Transmisores para convertirte en el mejor transmisor de cristales de la Tierra. Al menos por un tiempo.
mGroupIntro: Introducción
mGroupInvitePlayers: Invitar Jugadores
mGroupInvitePlayersNote1: Nota 1: Cuando introduzcas el nombre de usuario, los dos entraréis en contacto al instante aunque no estéis en la misma zona.
mGroupInvitePlayersNote2: Nota 2: Si compartes a través de Facebook tan solo se compartirá un enlace debido a un error de la app de Facebook. Se recomienda introducir el texto que uno crea conveniente.
mGroupInvitePlayersText1: Se cuenta la suma de los niveles de todos los jugadores que hayan indicado que han sido invitados por ti. Puedes ayudarlos a subir de nivel.
mGroupInvitePlayersText2: Puedes invitarlos del modo que prefieras pero una forma de hacerlo es a través del menú "Contactos", "Invitar jugadores", "Invitar" para compartir una invitación ya preparada.
mGroupInvitePlayersText3: El nuevo jugador deberá introducir tu nombre de usuario en el cuadro de "Invitado por" al registrarse, o más tarde a través del menú "Configuración de Usuario".
mGroupSameFountain: Misma Fuente
mGroupSameFountainText1: Nota: El Trabajador debe permanecer en la fuente hasta que esté lleno o la fuente se agote.
mGroupScoreWorld: Puntuación Mundial
mGroupScoreWorldText1: Ensambla y coloca Transmisores para obtener puntuación.
mGroupScoreWorldText2: Hay una bonificación de 10 puntos por cada área pequeña en la que tengas Transmisores y 10 más por cada jugador que superes en dicha área.
mGroupScoreWorldText3: Ten en cuenta que puedes enviar Transmisores a otros jugadores para que los coloquen por ti.
mGroupSimWorkers: Trabajo Simultáneo
mGroupSimWorkersText1: Ten muchos trabajadores en fuentes al mismo tiempo.
mGroupSimWorkersText2: Para ello necesitarás muchos Trabajadores, por supuesto.
mGroupSimWorkersText3: Cuentan los de cualquier color.
mGroupSimWorkersText4: Esta ocasión sería perfecta para probar la opción de "Colocación rápida de Trabajadores".
mGroupStarted: Primeros pasos
mGroupTransmitterMax: Transmisores Gigantes
mGroupTransmitterMaxText: Ensambla y coloca Transmisores de alto nivel
mGroupTransmitterStreak: Transmisor Diario
mGroupTransmitterStreakLast: El último colocado %1$tF %1$tR (%2$d h %3$d m según la hora de su dispositivo)
mGroupTransmitterStreakLastNone: No hay información sobre el último transmisor colocado disponible
mGroupTransmitterStreakText: Coloca un Transmisor todos los días. La diferencia entre cada colocación no puede exceder las 36 horas.
mGroupTransmitterSum: Transmisores Totales
mGroupTransmitterSumText: La suma de todos los Transmisores colocados.
mGroupTreasuresClaimed: Caza-Tesoros
mGroupTreasuresClaimedText1: Localiza y reclama Tesoros.
mGroupUniqueFountains: Fuentes Únicas
mGroupUniqueFountainsText1: Nota: El Trabajador debe permanecer en la fuente hasta que esté lleno o la fuente se agote.
mGroupUseful: Consejos útiles
mIntro: Vástago de Kambr
mIntroHelp: ¿Qué hacer?
mIntroHelpText1: Bien, Te he facilitado algunos objetivos para iniciarte. Siempre podrás encontrarlos pulsando el botón de misiones
mIntroHelpText2: Expande grupos de misiones y descripciones haciendo click en ellos.
mIntroHelpText3: Hay otras cosas más que facilitarán tu cometido. Siéntete libre de inspeccionar tu dispositivo de control.
mIntroText1: Durante el último eón en Kambr, nuestro planeta natal, los cinco cristales, recurso esencial para nuestra civilización, empezaron a desaparecer. En nuestra búsqueda a través del universo, enviamos y plantamos nuestras semillas en las civilizaciones que logramos encontrar
mIntroText2: En una de ellas, la que vosotros llamáis Tierra, ha empezado a producirse cristal y, finalmente, los humanos han desarrollado la tecnología suficiente para que nosotros podamos contactar contigo. Tú eres un ancestro de aquellos humanos en los que plantamos semillas.
mIntroText3: Las limitaciones del cuerpo humano no permiten reconocer a simple vista las Fuentes de las que originan los Cristales. Por lo tanto, te hemos provisto con este programa, en tu dispositivo, para que puedas encontrarlas. Podrás ver las Fuentes en tu mapa terrestre y tendrás que moverte para encontrar más.
mIntroTextB1: Rubinio, Gelburio, Hadranio, Azón, Moviridio
mIntroTextB2: A continuación, selecciona una cuenta en este dispositivo para que sepamos cómo contactarte.
mInvitePlayer: Invitar 1 jugador
mInvitePlayers: Invitar %d jugadores
missionDone: Misión cumplida
missionDoneCount: Cumplido por %1$.1f%% (%2$d jugadores)
missionGroupDone: %d completada
missionGroupDoneAll: %d completadas (todas)
missionGroupNA: no disponible
missions: Misiones
missionsText: Nivel %1$d (%2$d misiones completadas, %3$d para el siguiente nivel
mModulateCrystal: Comerciar los cristales
mModulateCrystalText1: Inicialmente, esta es la única forma de obtener cristales de otros tipos. Más tarde, también puede cosechar tales cristales.
mModulateCrystalText2: Haga clic en el recipiente de cristal (en la parte superior)
mModulateCrystalText3: y seleccione Comercio y acepte una oferta comercial. Tenga en cuenta que puede aceptar partes de una oferta comercial.
mModulateCrystalTextBonus: Bonus: algunos cristales de otros colores
mModulateWorker: Modular trabajador
mModulateWorkerText1: Para conseguir Trabajadores de otros colores:
mModulateWorkerText2: Ve a la pestaña de Trabajadores,
mModulateWorkerText3: toca un Trabajador en reposo,
mModulateWorkerText4: selecciona modular trabajador a un color cercano. Ten en cuenta que es posible que tengas que intercambiar algunos cristales para hacer esto.
mModulateWorkerText5: Sería recomendable conseguir Trabajadores de todos los colores para tener un ingreso constante.
mMountTransmitter: Montar Transmisores
mMountTransmitterText1: Para ayudar a tu planeta natal necesitas transmitir cristales de vuelta (y así ganar reputación). Antes de poder transmitirlos, necesitan ser empaquetados en un Transmisor.
mMountTransmitterText2: Ve a la pestaña Transmisores
mMountTransmitterText3: Empieza con un Armazón,
mMountTransmitterText4: añade una pieza de cada color,
mMountTransmitterText5: y móntalo para conseguir un Transmisor.
mMountTransmitterText6: Puedes colocar Transmisores en la vista de Mapa
mMountTransmitterText7: El nivel del Transmisor influye en tu Reputación.
mockLocationsNotAllowed: No se permite el trucado de la ubicación
moduleInserted: Insertado %1$tF %1$tR
moduleOwnedBy: modulo de %ss
modulesTitle: Módulos
monumentBuildText: Cada monumento cuesta 10000 créditos. Gástalos con prudencia.
monumentBuildTitle: Construir Monumento
monumentDescExtraWorker: Aumenta el límite de Trabajadores
monumentDescPortalCount: Aumenta la cantidad de portales que pueden tener los miembros
monumentDescPortalLifeLength: Aumenta la duración de un portal
monumentDescPortalRange: Aumenta el rango de los portales
monumentDescSpawner: Permite activar el Generador de Trabajadores más a menudo
monumentDescWorkerCapacity: Mejora la Capacidad de los Trabajadores
monumentDescWorkerCompetition: Mejora la Competición de los Trabajadores
monumentDescWorkerCooperation: Mejora la Cooperación de los Trabajadores
monumentNameExtraWorker: %1$d Trabajadores extra permitidos
monumentNamePortalCount: Cantidad de portales: +%d
monumentNamePortalLifeLength: Duración de portales: +%d días
monumentNamePortalRange: Rango de portales: +%d mejoras
monumentNameSpawner: Tiempo de recarga del Generador de Trabajadores: -%d%%
monumentNameWorkerCapacity: Capacidad de los Trabajadores: +%d
monumentNameWorkerCompetition: Competición de los Trabajadores: +%d
monumentNameWorkerCooperation: Cooperación de los Trabajadores: +%d
mPlaceTransmitter: Envía Cristales al Planeta Natal
mPlaceTransmitterText1: Para ayudar a tu planeta natal (y así ganar reputación) tienes que colocar Transmisores.
mPlaceTransmitterText2: Ve al Mapa,
mPlaceTransmitterText3: Pulsa el icono de Transmisor,
mPlaceTransmitterText4: y selecciona el Transmisor deseado.
mPlaceTransmitterText5: La reputación que consigas será válida durante 30 días. Durante ese periodo, tu rango aumentará.
mPlaceTransmitterText6: Cambia entre vista Normal/Reputación con
mPlaceTransmitterText7: Tu rango actual se muestra en el recuadro de rango.
mPlaceTransmitterText8: Los números muestran tu rango en la zona pequeña, mediana y grande en las que te encuentres.
mPlaceTransmitterText9: Para ver la lista de rangos completa, pulsa el recuadro de rango.
mPlaceWorker: Colocar Trabajador
mPlaceWorkerText1: Necesitas recolectar cristales.
mPlaceWorkerText2: Para que los Trabajadores se encarguen de la colecta, ve al mapa
mPlaceWorkerText3: Toca una fuente de tu color dentro del rango de acción (aparece un círculo alrededor de tu posición cuando el dispositivo ha encontrado tu ubicación) y elige un trabajador disponible en el cuadro de diálogo que aparece.
mPlaceWorkerText4: El trabajador recogerá un cristal por hora de la fuente. El trabajador regresará automáticamente con su cosecha de cristal cuando esté lleno o cuando se agote la fuente. (Las fuentes se vuelven a llenar continuamente, pero se quedarán sin cristal durante un tiempo cuando se vacíen).
mPlaceWorkerText5: Continúa colocando Trabajadores en cuanto te sea posible. Son tu fuente de ingresos principal.
mPlaceWorkerText6: Si quieres colocar un Trabajador fuera de tu rango, deberás pagar cristales. Ten precaución cuando coloques uno especialmente lejos.
mPlaceWorkerText7: Si el color que has escogido no te place puedes cambiarlo. Esto se puede hacer desde el Menú, pero perderás todo lo que tengas, así que no esperes demasiado si cambias de opinión.
mPlaceWorkerText8: Configuración de Usuario
mSameFountain: Recolecta cristales de la misma fuente %d veces.
mScoreWorld: Consigue %d puntos a lo largo del planeta
mSimWorkers: Ten %d Trabajadores activos al mismo tiempo.
mSpawnWorker: Generar Trabajador
mSpawnWorkerText1: Primero necesitarás unos cuantos Trabajadores.
mSpawnWorkerText2: Para fabricar Trabajadores, desplázate a la pestaña de Trabajadores
mSpawnWorkerText3: y pulsa el botón "Generar Trabajador".
mSpawnWorkerText4: El Generador se recargará con el tiempo y podrás crear otro Trabajador sin coste alguno. Siempre puedes pagar cristales para generar más Trabajadores.
mSpawnWorkerText5: Sigue produciendo más Trabajadores.
mSpawnWorkerTextBonus: Bonus por el primer Trabajador: 4 cristales
mSupporter: patrocinador
mSupporterText: Compra una marca de patrocinador en la tienda al menos una vez.
mTransformW2TP: Desensambla un Trabajador en Partes de Transmisor.
mTransformW2TPText1: Puedes transofrmar a tus Trabajadores para obtener Partes de Transmisor, pero ten cuidado, ya que puede reducir tu ingreso de cristales.
mTransformW2TPText2: Ve a la pestaña de Trabajadores,
mTransformW2TPText3: toca un Trabajador en reposo,
mTransformW2TPText4: y selecciona "Desensamblar Trabajador".
mTranslator: Traductor %d
mTranslatorText: Ayuda a traducir este juego a otros idiomas. Ver Acerca del diálogo.
mTransmitterMax: Coloca un Transmisor de nivel %d o más
mTransmitterStreak: Coloca un Transmisor %d días seguidos
mTransmitterSum: Coloca Transmisores con una suma total de %d
mTreasures1Claimed: Reclama 1 Tesoro
mTreasuresClaimed: Reclama %d Tesoros
mUniqueFountains: Recolecta cristales de %d fuentes diferentes.
mUpgradeSpawner: Mejorar Generador de Trabajadores
mUpgradeSpawnerText1: Ve a la pestaña de Instalaciones
mUpgradeSpawnerText2: y mejora el Generador tocando su respectivo icono
mUpgradeSpawnerText3: Selecciona la mejora que más te interese. La mejora tiene un coste, así que puede que tengas que esperar a que tus Trabajadores vuelvan, o colocar más todavía.
mUpgradeSpawnerText4: Cuando generas Trabajadores con un Generador de Trabajadores mejorado tienes la posibilidad de obtener Trabajadores de mayor nivel. También podrás fusionar dos del mismo nivel para mejorarlos. El nivel del Generador indica el máximo nivel que tus Trabajadores pueden alcanzar.
mUpgradeSpawnerText5: Al ascender, tus Trabajadores adquirirán las propiedades mejoradas. Si no te convencen o el orden de estas no es apropiado, siempre puedes reorganizarlas.
mUpgradeSpawnerText6: Bonus: Trabajador de nivel 2
mUpgradeSpawnerTextBonus: Siempre es recomendable echar un vistazo a las otras instalaciones, de paso.
myLocationFollow: Modo de seguimiento activado
myLocationNoFollow: Modo de seguimiento desactivado
networkDisabled: Red no disponible, esperando…
networkEnabled: Red disponible, reintentando…
notifyChannelAll: Todos los mensajes
notifyChannelAllDesc: Qué mensajes recibir están configurados en la aplicación
notifyConnectionEstablished: Conexión establecida
notifyCrystalsCount: Cristales:
notifyFacBusy: Cargado
notifyFacIdle: Listo
notifyIdleFacilityTitle: Estado de las instalaciones
notifyIdlePortalsCount: Hay %d portales sin usar
notifyIdlePortalsTitle: Portales inactivos
notifyIdleWorkersCount: Trabajadores inactivos:
notifyIdleWorkersTitle: Trabajadores inactivos
notifyPermButton: Permite notificaciones
notifyPersonalMessage: Mensaje privado
notifyRankChange: El rango ha cambiado
notifySystem: Mensaje del sistema
notifyTaggedInPublicChat: Te han mencionado en el chat público
notifyTeamEvent: Evento de equipo
notifyTeamMessage: Mensaje de equipo
notifyTrade: Intercambio efectuado
notifyTransmit: Transmisión recibida
notifyTransmitterInMyArea: Transmisor colocado en "tu" área
notifyTransmitterPlaceByOther: El transmisor ha sido colocado
notSettingsChat: Chat
notSettingsChatPrivate: Mensaje Privado
notSettingsChatPrivateDesc: Recibes un mensaje privado
notSettingsChatTag: Mencionado
notSettingsChatTagDesc: Alguien te ha mencionado en el chat público
notSettingsChatTeam: Chat de Equipo
notSettingsChatTeamDesc: Un miembro de tu equipo ha dicho algo por el chat de equipo
notSettingsContactNew: Nuevo contacto
notSettingsContactNewDesc: Alguien ha establecido contacto contigo
notSettingsFacAvail: Instalación Disponible
notSettingsFacAvailDesc: Una de tus instalaciones está lista
notSettingsOther: Otros
notSettingsOtherDesc: Mensajes poco comunes
notSettingsOtherMsg: Otros mensajes del sistema
notSettingsPlayerActions: Acciones de otros
notSettingsPortalsExpire: Portales Expirados
notSettingsPortalsExpireDesc: Todo lo bueno llega a su fin
notSettingsRankChange: Cambios en el rango mundial
notSettingsRankChangeDesc: Cuando tu ranking cambia
notSettingsScoring: Puntuación
notSettingsTeamActions: Acciones del equipo
notSettingsTeamActionsDesc: Encontrar o crear un nuevo equipo
notSettingsText1: Esta configuración se guarda en el servidor
notSettingsText2: Si quieres recibir notificaciones, recibirás mensajes cuando la aplicación esté cerrada.
notSettingsTitle: Configuración de Notificaciones
notSettingsTradeActions: Acciones de Intercambio
notSettingsTradeActionsDesc: Alguien ha aceptado tus Ofertas de Intercambio o estas han expirado
notSettingsTransmitterInYour: Transmisor Colocado
notSettingsTransmitterInYourDesc: Alguien ha colocado un transmisor en una de las zonas en las que tienes puntos
notSettingsTransToYou: Transmisión Recibida
notSettingsTransToYouDesc: Te han transmitido algún objeto
notSettingsWorkersBack: Trabajadores de Vuelta
notSettingsWorkersBackDesc: Uno de tus Trabajadores ha terminado la extracción
notSettingsYours: Propios
notSettingsYourTransmitterByOther: Otro jugador coloca tu transmisor
numberAvailable: %d disponible
onActionFailed: %1$s fallido.
onActionFailedWithMessage: %1$s fallido, %2$s, no se llevó a cabo.
onActionServerError: %1$s no se pudo llevar a cabo por un error en el servidor.
onActionServerErrorWithMessage: %1$s sufrió un error en el servidor, %2$s, no se llevó a cabo.
onActionUnexpectedError: %1$s fallido. Error inesperado. Por favor, contacta con el administrador.
placePortalOnlyInRadius: Solo se puede construir dentro del radio
portal: Portal
portalNoneAvailable: No hay portales disponibles
portalNotAvailable: Portal no disponible
portalsCount: Tienes %d portales
portalsTitle: Portal
portalText: "Se puede utilizar para colocar Trabajadores a tu alrededor. Expira en %1$tF %2$tR
prismDesc: Se puede utilizar para construir Transmisores Infinitos o edificar un Monumento para tu equipo.
prismN: Prisma %d
prisms: Prismas
prismTransmitterAll: Necesitas todos los tipos de Prisma para construir un Transmisor Infinito.
probeNoFacility: Sin instalación de radar
probeTimeLeft: Tiempo restante de radar: %d
rearrangeText: Presiona, mantén y arrastra las mejoras en el orden deseado
rearrangeTitle: Reordenar mejoras
registerColor: Un verdadero Kambrian está sintonizado con un tipo de cristal al nacer, pero tú has ganado la habilidad especial de elegir.
registerColorInfo: (se puede cambiar más tarde, pero hacerlo borrará todo tu progreso)
registerColorSelect: Selecciona tu color
registerIntro: Esperábamos contactar contigo
registerInvalidName: Solo carácteres alfanúmericos (a-z y números)
registerSubmit: Registrar
registerTitle: Saludos, terrestre
registerUsername: Selecciona un nombre de usuario
registerUsernameOccupied: El nombre de usuario ya existe
rs_already_in_contact: Conexión ya establecida
rs_client_upgrade_needed: Actualización necesaria. Se puede encontrar en Google Play.
rs_facility_busy: La instalación está cargando
rs_facility_level_to_low: Necesitas construir/mejorar la instalación antes
rs_full: Todo lleno
rs_invalid_facility: Instalación inválida
rs_invalid_fountain: Fuente inválida
rs_invalid_treasure: No hay tesoro. ¿Tal vez ya ha expirado?
rs_invalid_values: Valor inválido
rs_invalid_worker: Trabajador inválido
rs_invite_code_used: El código de invitación ya está usado.
rs_max_one: Solo puedes tener uno
rs_not_enough_crystals: No hay suficiente cristal
rs_not_part_of_team: No eres parte de un equipo
rs_position_missing: Posición desconocida
rs_team_is_full: El equipo está lleno, actualice el tamaño máximo del equipo primero
rs_to_close: Demasiado cerca de uno existente
rs_unknown_command: Comando desconocido
rs_user_already_invited: El usuario ya ha sido invitado
rs_worker_may_not_be_placed_there: El Trabajador no puede colocarse ahí
saving: Guardando…
scoreBig: Área grande %s
scoreHallOfFame: Líderes Mundiales
scoreLevel: Nivel
scoreMiddle: Área mediana %1$s %2$s
scoreSmall: Área pequeña %1$s %2$s %3$s
scoreTeams: Equipos
scoreWorld: Mundial
search: Buscar
selectTransmitterToPlace: Colocar Transmisor
selectTransmitterToPlaceDesc: Selecciona qué Transmisor colocar
select_action: Seleccionar acción
select_user: Seleccionar usuario
settingLanguage: Idioma
settingsChangeColorText: Te permite cambiar tu color, pero ELIMINA TODO TU PROGRESO.
settingsDayMode: Modo diurno
settingsDebug: Depurar
settingsFastWorkerPlacement: Colocación rápida de Trabajadores
settingsFastWorkerPlacementCost: Coste de colocación máximo
settingsFastWorkerPlacementMethods: string-array(↓Trabajador disponible de nivel más bajo, ...)
settingsFastWorkerPlacementSubtitle: Una pulsación rápida coloca el Trabajador de menos nivel disponible directamente, una pulsación larga abre el menú
settingsFountainPlaceAbleAll: Todo
settingsFountainPlaceAbleOnly: Solo extraíbles
settingsFountainUsedOpaque: Sin marcadores
settingsFountainUsedTransparent: Fuentes nuevas
settingsMapNames: Nombres de calles
settingsMapNamesDesc: Mostrar nombres detallados de cosas en el mapa, p.e., calles.
settingsNightMode: Modo nocturno
settingsPendingActions: Acciones pendientes
settingsPendingActionsDesc: Muestra cuántas acciones están pendientes de completar
settingsScreenKeepOn: Mantener pantalla encendida
settingsScreenKeepOnDesc: Si la aplicación está en primer plano, la pantalla no se apagará. AVISO: Esto puede afectar al gasto de batería.
settingsScreenRotation: Rotación de pantalla
settingsScreenRotationAuto: Auto
settingsScreenRotationLandscape: Apaisado
settingsScreenRotationPortrait: Vertical
settingsShowCollectedCrystals: Mostrar recogido hasta ahora
settingsShowCollectedCrystalsSubtitle: Muestra cuántos cristales han recogido hasta ahora tus trabajadores activos (junto al contador de cristales, en la parte superior de la pantalla)
settingsSound: Sonido (en este dispositivo)
settingsSoundNotification: Notificación
settingsSoundNotificationDefault: Se usa el sonido de notificación por defecto
settingsTitle: Configuración
settingsUserDirection: Dirección del usuario
settingsUserDirectionDesc: Un marcador en el mapa que muestra la dirección del dispositivo
settingsUserInterface: Interfaz de Usuario (en este dispositivo)
settingsZoomGestures: Gestos de zoom
settingsZoomGesturesDesc: Permite hacer zoom en el mapa con doble clic o gesto de "pellizco".
shopSupport: Apoya los costes para mantener el juego.
shopSupportDesc: Recibirás un marcador de patrocinador cada vez que alguien vea tu nombre, por algún tiempo.
shopSupportMission: * Con tu primer pago también recibes una misión de bonificación.
shopSupportMonth: patrocinador + 1 mes
shopSupportOtherDesc: Le regalas un marcador de patrocinador a otro jugador de tu elección.
shopSupportOtherMonth: Regalo: patrocinador + 1 mes
shopSupportOtherWeek: Regalo: patrocinador + 1 semana
shopSupportOtherYear: Regalo: patrocinador + 1 año
shopSupportUntil: ¡Gracias por apoyar este juego! Otros jugadores verán tu marcador de patrocinador hasta %1$tF %1$tR.
shopSupportWeek: patrocinador + 1 semana
shopSupportYear: Patrocinador + 1 año
shopText: He desarrollado este juego en mi tiempo libre para tu placer... y el mío (muahaha).
shopTitle: Tienda
statContacts: Contactos: %d
statContactsLevel2: Contactos de nivel 2 o superior: %d
statCooperationTitle: Cooperación
statCrystalsCollected: Cristales obtenidos
statCrystalsReceived: Cristales recibidos de otros jugadores
statCrystalsSent: Cristales enviados a otros jugadores
statDomBig: Áreas grandes dominadas: %d
statDomMedium: Áreas medianas dominadas: %d
statDomSmall: Áreas pequeñas dominadas: %d
statFountainsSame: Máximo de Trabajadores en una misma fuente: %d
statFountainsUnique: Fuentes diferentes de las que se ha extraído: %d
statHarvestingTitle: Extracción
statHelpingHomeTitle: Ayudas al planeta natal
statLevel: Nivel: %d
statMissions: Misiones completadas: %1$d (%2$d más para subir de nivel)
statMissionsTitle: Misiones
statPartsColoredReceived: Partes de Transmisor de color recibidas de otros jugadores
statPartsColoredSent: Partes de Transmisor de color enviadas a otros jugadores
statPartsReceived: Partes de Transmisor recibidas de otros jugadores: %d
statPartsSent: Partes de Transmisor enviadas a otros jugadores: %d
statPlayersInvited: Suma de niveles de jugadores a quienes has invitado: %d
statScoreTitle: Puntuación y Ránkings
statSocialTitle: Social
statSupportNotActive: No tienes un marcador de patrocinador activo, aunque hayas comprado cosas en la tienda anteriormente.
statSupportNotYet: Ve a la Tienda y compra algo para apoyar este juego.
statSupportTitle: Patrocinador
statSupportUntil: ¡Gracias por apoyar este juego! Otros jugadores verán tu marcador de patrocinador hasta %1$tF %1$tR.
statTitle: Estadísticas
statTopBigRank: Máximo rango en áreas grandes: %d
statTopMediumRank: Máximo rango en áreas medianas: %d
statTopSmallRank: Máximo rango en áreas pequeñas: %d
statTopTeamRank: Máximo rango de equipo: %d
statTopWorldRank: Máximo rango mundial: %d
statTopWorldScore: Máxima puntuación mundial: %d
statTransmittersCreated: Transmisores creados: %d
statTransmittersMax: Máximo nivel de Transmisor: %d
statTransmittersPlaced: Transmisores colocados: %d
statTransmittersPlacedByOther: Transmisores tuyos colocados por otros: %d
statTransmittersPlacedForOther: Transmisores de otros jugadores colocados: %d
statTransmittersStreak: Racha de Transmisores diaria: %d
statTransmittersStreakCurrent: Última racha de Transmisores diaria: %d
statTransmittersTotal: Transmisores en total: %d
statTreasuresClaimed: Obtenidos: %d
statTreasuresTitle: Tesoros
statWorkersCreated: Creados
statWorkersMaxSim: Máximo de Trabajadores simultáneos: %d
statWorkersMerged: Fusionados
statWorkersPlaced: Trabajadores colocados
statWorkersTitle: Trabajadores
supporterUserInfo: Patrocinador del juego
team: Equipo
teamBuildMonumentButton: + Monumento
teamClaimedBy: Reclamado por %s
teamClaimTeamButton: Solicitar Administrador
teamCofounderAdd: Agregar Co-fundador
teamCofoundersTitle: Co-fundadores
teamCredits: %d créditos
teamCreditsInfoDesc: Un equipo gana créditos cuando los miembros colocan transmisores. Los créditos permanecen hasta su uso. Los créditos se pueden utilizar para construir monumentos, que dan ventajas a los miembros.
teamCreditsInfoTitle: Créditos
teamDataAbbr: Siglas
teamDataDesc: Descripción
teamDataName: Nombre
teamHandleInfo: Debes estar en un equipo para obtener ventajas. Puedes unirte a un equipo por invitación, o puedes fundar un nuevo equipo cuando puedas permitirte un cuartel general lo suficientemente grande y encontrar Co-fundadores.
teamHandleTitle: Administrar equipo
teamInvitations: %d invitaciones
teamInviteMemberButton: + Miembro
teamMembersOfMax: Miembros: %1$d de %2$d
teamMembersTitle: Miembros
teamMonumentsTitle: Monumentos
teamName: %1$s (%2$s)
teamPendingAdminRemoval: Se han cuestionado tus privilegios de administrador y se te retirarán pronto
teamPendingCreate: Equipo pendiente
teamPreventClaimTeamButton: Cancelar reclamación
teamPreventPendingAdminRemovalButton: Mantenerte como administrador
teamSizeUpgrade: Mejorar tamaño de equipo
teamSizeUpgradeDesc: Contribuye al equipo donando cristales. Pulsa "+" debajo de una barra para contribuir. Cuando todas las barras estén llenas, el tamaño máximo permitido del equipo aumentará de %1$d a %2$d miembros.
teamSizeUpgradeFull: Completado
teamUserAdmin: Administrador del equipo
teamUserInvited: Invitado, esperando respuesta
timeDays: %d días
timeDaysHours: %1$dd %2$dh
timeHours: %1$dh
timeHoursMinutes: %1$dh %2$dm
timeMinutes: %1$dm
tradeAcceptOffer: ¿Aceptar oferta de intercambio?
tradeAddButton: Agregar oferta
tradeCostGet: Coste (tú consigues)
tradeCostPay: Coste (tú pagas)
tradeHeaderCost: Coste
tradeHeaderProvider: Proveedor
tradeHeaderSale: En venta
tradeNeedHomeGate: Necesitas un Puerto Central de nível 2 para publicar ofertas de intercambio
tradeNeedHomeGateLevel: Mejora tu Puerto Central a nivel %d o elimina otra de tus ofertas para publicar una nueva
tradeNInStore: %d disponibles
tradeOffer: Oferta de intercambio
tradeOfferedBy: Ofrecido por %s
tradePostNeeded: Necesitas una instalación de Puesto Comercial para poder aceptar ofertas comerciales
tradeReloadButton: Recargar
tradeRemoveOffer: ¿Eliminar oferta de intercambio?
tradeSaleGet: En venta (tú consigues)
tradeSalePay: En venta (tú pagas)
transmitterMount: Montar transmisor
transmitterMountLevel: Valor: %d
transmitterMountNeedParts: ¡Necesitas un Armazón y partes de todos los colores!
transmitterName: Transmisor, nivel %d
transmitterPartLevel: (Nivel %d)
transmitterPartName: Parte de Transmisor
transmitterPartNameBonus: Sobrecarga: +%d porcentaje
transmitterPartNameContainerSpecific: string-array(Botón de Encendido, ...)
transmitterPartNameExtenderSpecific2: string-array(Unidad de suministro (Plano), ...)
transmitterPartNameExtenderSpecific3: string-array(Unidad de Suministro Doble (Plano), ...)
transmitterPartNameMixer: Mezclador de Cristales
transmitterPartNameRack: Armazón
transmitterPartPlaceholderInfoContainer1: Selecciona una parte abajo para colocarla aquí.
transmitterPartPlaceholderInfoContainer2: Puedes usar un PLANO y agregar más partes del mismo tipo para ensamblar un dispositivo auxiliar, que aumenta el valor del transmisor.
transmitterPartPlaceholderInfoContainer3: Necesitas al menos una Pieza de cada color.
transmitterPartPlaceholderInfoExtra: Aquí puedes agregar modificadores especiales para aumentar el valor del Transmisor
transmitterPartPlaceholderInfoText1: Para ensamblar, se empieza con un Armazón.
transmitterPartPlaceholderInfoText2: Si no tienes Armazones, puedes obtener algunos al desmantelar Trabajadores
transmitterPartPlaceholderNameContainer: Espacio para %s
transmitterPartPlaceholderNameExtra: Espacio para Modificador
transmitterPartPlaceholderNameRack: Espacio para Armazón
transmitterPartTextBonus: Modificador de Transmisor: Agrega un %d por ciento extra de valor al transmisor
transmitterPartTextContainer: Se requiere un Armazón y una Parte de cada color para construir un Transmisor.
transmitterPartTextExtender: Puede usar %1$d %2$s adicional para construir un dispositivo auxiliar a partir de este plano, y conectarlo al transmisor para aumentar su valor.
transmitterPartTextMixer: Modificador de Transmisor: toma el nivel medio de las piezas en lugar del más bajo para calcular el valor del transmisor
transmitterPartTextRack: Requerido para construir un transmisor
transmitterText: Da %d puntos al enviar
treasure: Tesoro
treasureDescription: Tesoro de %1$s Magnitud %2$d Dura %3$s
treasureDescriptionYour: Tu Tesoro Magnitud %1$d Dura %2$s
treasureDistance: %1$.0f m para tesoro
treasureInRange: %s dentro del rango. ¡A por él!
treasureIsGone: ¡El Tesoro ya no está!
treasureName: Tesoro (Magnitud %d)
treasureNameOwner: Tesoro de %1$s (Magnitud %2$d)
treasureNameYour: Tu Tesoro (Magnitud %d)
treasureNoFacility: No hay instalación de Busca-Tesoros
treasureNothingLeftInColor: %1$s no tiene %2$s
unknown: \?
unknownInteger: %d desconocido
userInfoAttunedTo: Color Principal:
userInfoContact: Estáis en contacto
userInfoCountry: País:
userInfoDescription: Descripción personal:
userInfoInvitedBy: Invitado por:
userInfoLevel: Nivel:
userInfoMissions: Misiones
userInfoNoContact: No estáis en contacto
userInfoScore: Puntuación mundial actual:
userInfoScoreNoTop: No se encuentra entre los mejores
userInfoStarted: Comenzó a jugar: %tF
userSettings: Configuración de Usuario
userSettingsAbout: Acerca de ti
userSettingsChangeColor: Cambiar color
userSettingsChangeColorDesc: Te permite cambiar tu color, pero ELIMINA TODO TU PROGRESO.
userSettingsCountry: País
userSettingsDescription: Descripción
userSettingsDescriptionDesc: Lo que sea que quieras decir…
userSettingsFacebook: Facebook
userSettingsFacebookDesc: Dirección/id de Facebook aquí
userSettingsInvitedBy: Invitado por
userSettingsInvitedByWho: ¿Quién te ha invitado?
userSettingsInvitedByWhoDesc: Introduce tu nombre de usuario
userSettingsInvitedByWhoNote: Nota: No se puede cambiar
userSettingsSocial: Redes Sociales
userSettingsText1: Esta configuración se guarda en el servidor
userSettingsText2: Los valores aquí introducidos serán visibles para todos.
userSettingsTwitter: Twitter
userSettingsTwitterDesc: Dirección/id de Twitter aquí
userSettingsUncommon: Otras acciones
userTitle: Jugador: %s
waitNeedPositionFirst: Espera, se necesita una localización. ¿Está habilitado el GPS?
waitTime: Espera: %s
warningLowMemory: AVISO: ¡No hay suficiente memoria disponible en el dispositivo! El mapa es incorrecto. Libera espacio y vuelve a intentar.
warningNoDataLoadedYet: Todavía no se han cargado los datos, espera…
warningUnableToGetPosition: Imposible localizar posición, ¿GPS deshabilitado?
worker: Trabajador
workerMultiDesc: %1$s (%2$.1f/%3$.1f) Lleno en: %4$s
workersAllHome: Todos a Casa
workersNoIdle: Todos los Trabajadores ocupados
workersNoPlaced: Ningún Trabajador ocupado
workersSpawnWorker: + Trabajador
workerText: "Capacidad: %1$.0f, Competición: %2$d, Cooperación: %3$d
workerTextPlaced: Contiene: %1$.1f de %2$.1f Lleno en: %3$s

<= Back