German (de)

<= Back

Working offline?

Export Import

Existing translations

aboutFeedback: Feedback, Support und Fanpost
aboutFeedbackButtonDiscord: Discord
aboutFeedbackButtonFacebook: Facebook
aboutText1: Entwicklung: Erik Melkersson
aboutText2: Ursprüngliche Idee: Erik Melkersson & Filip Wiltgren
aboutText3: Spieldesign: Filip Wiltgren, Valentín 'Deaymon' Delgado
aboutThanks: Danke an (Test und Ideen): Daniel Schander, Kenth Fredholm, Peter Skov, Memo Ayar, Jonas Petersson, Jeanette Hedman, Magnus Gustavsson, Alexander Schübel, Andreas Tepper, Patrick Drechsler, Matthias Hoefel, Paul Gabriel, Valentín 'Deaymon' Delgado, Павел Костин und viele mehr.
aboutTitle: Über ColorPlanet
aboutTranslateGoto: Öffne die Übersetzungsseite
aboutTranslateInfo: Setze einmalig ein Passwort (oder erneuere es, wenn du es vergessen hast) und öffne dann die Übersetzungsseite
aboutTranslatePasswordIsSet: Neues Übersetzungspasswort wurde gesetzt
aboutTranslateTitle: Hilf diese App zu übersetzen
aboutUnknownVersion: (unbekannte Version)
aboutWikiInfo: Aktualisieren und Übersetzen. Etwas MediaWiki Erfahrung notwendig. Die Erstellung des Kontos erfolgt manuell und kann ein wenig dauern.
aboutWikiRequestAccount: Erstelle einen Wiki Account
aboutWikiTitle: Hilf bei der Wiki Dokumentation
actionAcceptTradeOffer: Angebot annehmen
actionAcceptTradeOfferDesc: Waren mit anderem Spieler tauschen
actionAddTradeOffer: Angebot hinzufügen
actionAddTradeOfferDesc: Ein neues Handelsangebot zum Tauschen von Waren mit anderen Spielern erstellen
actionBuildFacility: Baue %s
actionBuildingDonate: Spende
actionBuildingDonateDesc: Du kannst einmal am Tag Kristalle spenden
actionBuildingHarvest: Ernte einsammeln!
actionBuildingHarvestDesc: Du kannst einmal am Tag ernten
actionBuildingHarvestNoModule: Zuerst muss mindestens ein eigenes Modul eingefügt werden
actionBuildMonument: Monument bauen
actionBuildMonumentDesc: Ein neues Monument bauen
actionBuildMonumentNotEnoughCredits: Punkte %1$d / %2$d
actionChangeColorDesc: Alle Gegenstände gehen bei einem Farbwechsel verloren!
actionChangeColorDone: Deine Farbe wurde geändert. Jetzt kannst Du deine neuen Arbeiter vermehren…
actionChangeColorTitle: Deine Farbe ändern
actionChangeColorX: Deine Farbe in %s ändern
actionChatAdd: Chatnachricht senden
actionChatAddDesc: Sende Nachricht: %s
actionChatAddToMessage: In Chatnachricht einfügen
actionChatAddToMessageDesc: Fügt %s in die Nachrichten ein
actionChatFilterAll: Alle
actionChatFilterAllDesc: Kein Filter
actionChatFilterBig: Großes Gebiet
actionChatFilterBigDesc: In meinem aktuellen großen Gebiet
actionChatFilterMe: ich bin getagged
actionChatFilterMeDesc: Alle Nachrichten, in denen jemand ein @ vor meinem Spielernamen verwendet
actionChatFilterMedium: Mittelgroßes Gebiet
actionChatFilterMediumDesc: In meinem aktuellen mittelgroßen Gebiet
actionClaimTeam: Beanspruche den Posten des Team-Administrators
actionClaimTeamDesc: Beginne ein Verfahren, um Administrator dieses Teams zu werden, dem ein aktiver Administrator fehlt. Es wird etwas dauern und bestehende Administratoren werden auf den Antrag hingewiesen und können dieses Verfahren stoppen.
actionClaimTreasure: Schatz bergen
actionClaimTreasureDesc: Den Inhalt eines Schatzes einsammeln
actionClaimTreasureDoneText: Du bekommst:
actionClaimTreasureDoneTitle: Schatz geborgen
actionCopy: In die Zwischenablage kopieren
actionCopyDesc: Kopiert den Nachrichtentext in die Zwischenablage
actionCopyDone: Text in die Zwischenablage kopiert
actionCostCredits: %d Punkte
actionDowngradeFacility: Verbesserung entfernen
actionDowngradeFacilityDesc: Wenn du statt der letzten Verbesserung etwas anderes bauen möchtest. Es werden keine Kosten erstattet!
actionDowngradeFacilityDescFromTo: Von %1$s auf %2$s
actionDowngradeFacilityDescWorker: Wenn Du statt der letzten Verbesserung etwas anderes bauen möchtest. Es werden keine Kosten erstattet! Alle Arbeiter mit Level %d werden abgewertet.
actionDowngradeFacilitySpawnerWarning: Achtung: Arbeiter verlieren eine Stufe
actionDowngradeFacilitySpawnerWarningDesc: Arbeiter mit Stufe %1$d werden auf Stufe %2$d reduziert, wenn Du die Arbeiterproduktion zurückbaust
actionDowngradeFacilityX: Verbesserung entfernen %s
actionFacebook: Facebook
actionFacebookDesc: Facebook-Seite des Spielers öffnen
actionFacNeeded: Baue zunächst %s
actionGotoArea: Position anzeigen
actionGotoAreaDesc: Zeigt die Position auf der Karte
actionHomeWorker: Arbeiter Level %d nach Hause holen
actionHomeWorkersAll: Alle Arbeiter nach Hause holen
actionHomeWorkersColor: Alle %s Arbeiter nach Hause holen
actionHomeWorkersDesc: Unterbricht das Einsammeln von Kristallen und schickt alle Arbeiter mit ihrem aktuellen Bestand zurück nach Hause
actionHomeWorkersDescSpec: Unterbricht das Einsammeln von Kristallen und schickt diesen Arbeiter mit %.1f Kristallen zurück nach Hause
actionInsertModule: Modul einsetzen
actionInsertModuleDesc: Füge ein verfügbares Modul in dieses Gebäude ein, um in der Zukunft davon Vorteile zu erzielen.
actionInsertModuleNoAvailable: Kein Modul verfügbar
actionLoadAll: Alle Daten laden
actionLoadAllDesc: Alle Daten vom Server synchronisieren
actionLoadMap: Karte laden
actionLoadMapDesc: Lädt alle Informationen für einen neuen Kartenausschnitt
actionLoadScore: Punktestand laden
actionLoadScoreDesc: Information über Punktestand in verschiedenen Gebieten
actionLoadTradeOffer: Handelsangebote laden
actionLoadTradeOfferDesc: Handelsangebote aktualisieren
actionMakeTeamAdmin: Erstelle Administrator
actionMakeTeamAdminDesc: Gibt dem Benutzer Administrationsrechte. Warnung: Kann nicht rückgängig gemacht werden.
actionMakeTeamAdminPlayer: Mache %s zum Team-Administrator
actionMakeTeamAdminSuccess: %s ist jetzt Team-Administrator
actionMarkMessageRead: Nachrichten als gelesen markieren
actionMarkMissionRead: Abgeschlossene Missionen als gelesen markieren
actionMarkMissionReadDesc: Diese Aktion existiert nur, um zu verhindern, dass schon gelesene Nachrichten nochmals angezeigt werden
actionMaxUseRadius: Zu weit weg. Gehe näher hin. %1$.0fm > %2$.0fm
actionMergeTransmitterParts: Füge %1$d Teile zusammen
actionMergeTransmitterPartsDesc: Füge jeweils zwei gleiche Teile zusammen und bekommen einen der einen Level höher ist
actionMergeTransmitterPartsFacLevel: Erweitere Transmitterbauteile-Anlage auf Level %1$d oder höher
actionMergeTransmitterPartsMany: Viele Teile zusammen fügen
actionMergeTransmitterPartsToFew: Du benötigst mindestens %d gleiche Bauteile, um sie zusammenzuführen
actionMergeWorker: %d Arbeiter zusammenführen
actionMergeWorkerDesc: Zwei Arbeiter in einen besseren Arbeiter umwandeln
actionMergeWorkerRequiresSpawnerLevel: Benötigt eine Arbeiterproduktion Stufe %d oder größer
actionMergeWorkerRequiresTwo: Benötigt mindestens zwei gleiche Arbeiter
actionMergeWorkersMany: Verschmelze mehrere Arbeiter
actionModulateWorker: In %s Arbeiter umwandeln
actionModulateWorkerDesc: Wandelt ihn in einen %s Arbeiter um
actionModulateWorkerFacNoSupport: Du musst zuerst den %s Arbeiter-Modulator erweitern, um mehr Arbeiter zu unterstützen
actionModulateWorkerRequireFacility: Benötigt einen Arbeiter-Modulator
actionModules: Module
actionModulesDesc: Zeige den Einsatz der Module
actionMountTransmitter: Transmitter bestücken
actionMountTransmitterDesc: Bauteile für einen Transmitter zusammenbauen
actionMovePortal: Portal verschieben
actionMovePortalDesc: Portal an eine neue Stelle verschieben
actionNavigateTo: Navigiere mit Google Maps
actionNavigateToDesc: Starte Google Maps Navigation mit diesem Punkt als Ziel
actionNavigateToNoApp: Geeignetes Google Maps auf diesem Gerät nicht verfügbar.
actionNotEnoughCrystals: Nicht genügend Kristalle
actionPendingWarning: Benachrichtigung, wenn es %d alte, noch nicht durchgeführte Aktionen gibt.
actionPlacePortal: Portal platzieren
actionPlacePortalDesc: Portal platzieren, damit später dort Arbeiter platziert werden können
actionPlacePortalSuccess: Portal für %s plaziert
actionPlaceTransmitter: Transmitter platzieren
actionPlaceTransmitterDesc: Gibt Punkte in der platzierten Gegend
actionPlaceTransmitterPost: Transmitter platziert
actionPlaceWorker: Arbeiter platzieren
actionPlaceWorkerDesc: Einen Arbeiter an einer Quelle platzieren
actionPlaceWorkerLevel: Level %d Arbeiter platzieren
actionPlayerLevelNeeded: Spieler-Stufe %d erforderlich
actionPreventClaimTeam: Verhindere eine Beanspruchung auf den Posten des Teamadministrators
actionPreventClaimTeamDesc: Ein Spieler hat beantragt, Administrator dieses Teams zu werden, da die bestehenden Administratoren inaktiv sind. Willst Du diesen Prozess stoppen und weiterhin das Team betreuen oder die Berechtigungen einem anderem Spieler geben?
actionPreventTeamAdminRemove: Du bist Team-Administrator
actionPreventTeamAdminRemoveDesc: Ein anderer Administrator will deine Administrator Rechte übernehmen nachdem du inaktiv bist. Diese Aktion stoppt den Vorgang und belässt die Rechte bei dir
actionPrisms: Prismen
actionPrismsDesc: Deine Sammlung
actionPrivateChat: Privater Chat
actionPrivateChatDesc: Öffnet Chat mit diesem Spieler
actionPushTreasureDesc: Verschiebe den Schatz abhängig von Deiner Position. Verlängert die Zeit, bis Du eine neue Schatzsuche starten kannst.
actionPushTreasureLeft: Schubs nach links
actionPushTreasureRight: Schubs nach rechts
actionRearrangeUpgrades: Verbesserungen umsortieren
actionRearrangeUpgradesDesc: Ändere die Reihenfolge der Verbesserungen, um die Eigenschaften der Arbeiter zu verändern
actionRearrangeUpgradesNoUpgrades: Noch keine Verbesserungen neu zu sortieren
actionRearrangeUpgradesWorkerWarning: Achtung: Arbeiter werden nach Hause geschickt
actionRearrangeUpgradesWorkerWarningDesc: Alle platzierten Arbeiter werden nach Hause geschickt, bevor die Reihenfolge der Verbesserungen verändert wird
actionReclaimPortal: Zurückholen
actionReclaimPortalDesc: Kontrolle wieder übernehmen
actionRegister: Anmelden
actionRegisterDesc: Einen neuen Account anlegen
actionRemoveBuilding: Entferne
actionRemoveBuildingDesc: Zerstöre das Gebäude. Beachte, dass Du nur die Hälfte der Kosten erstattet bekommst.
actionRemoveModule: Entferne Modul
actionRemoveModuleDesc: Erhalte das Modul zurück, so dass es in ein anderes Gebäude eingesetzt werden kann.
actionRemovePortal: Portal entfernen
actionRemovePortalDesc: Portal wieder einsammeln, um es an einer anderen Stelle neu platzieren zu können.
actionRemoveTradeOffer: Angebot entfernen
actionRemoveTradeOfferDesc: Aufgegebenes Angebot entfernen
actionSendContact: Kontakt zwischen 2 Spielern herstellen
actionSendContactDesc: Ermöglicht es, zwischen zwei Spielern den Kontakt herzustellen
actionSendContactDone: Zwischen beiden Spielern besteht nun ein Kontakt
actionSendContactX: Kontakt zwischen %1$s und einem anderen Spieler herstellen
actionSendContactXToY: Kontakt zwischen %1$s und %2$s herstellen
actionSendPurchases: Synchronisiere den Einkauf
actionSendPurchasesDesc: Dein Einkauf wird an den Server geschickt
actionsEstablishContact: Kontakt knüpfen
actionsEstablishContactDesc: Mit einem neuen Spieler in Kontakt treten
actionsEstablishContactDone: Kontakt geknüpft
actionsEstablishContactWithXDone: Kontakt mit %s hergestellt
actionSetFacPos: Positionen speichern
actionSetFacPosConnected: Alle Einrichtungen und Verbesserungen müssen mit dem Kern verbunden sein
actionSetFacPosDesc: Speichere die Positionen der Einrichtungen und Verbesserungen
actionSetFacPosOverlap: Gebäude und Erweiterungen dürfen sich nicht überlappen
actionSetInvitedBy: Einladung speichern
actionSetInvitedByDesc: Du hast angegeben wer dich eingeladen hat. Sende dies zum Server.
actionSetSettings: Einstellungen speichern
actionSetSettingsDesc: Speichert die eingegebenen Werte
actionSetTranslatePassword: Wähle Übersetzungs-Passwort
actionSetUserData: Spielereinstellungen speichern
actionSetUserDataDesc: Speichert die eingegebenen Werte
actionShare: Teilen
actionShareDesc: In sozialen Medien teilen. Auswahl im nächsten Schritt.
actionShortlistAdd: Zur Prio-Liste hinzufügen
actionShortlistAddDesc: Werden am Anfang der Spielerliste angezeigt
actionShortlistRemove: Von Prio-Liste entfernen
actionShortlistRemoveDesc: Werden nicht mehr oben angezeigt
actionShowAbout: Über Color Planet
actionShowAboutDesc: Über dieses Spiel
actionShowContacts: Kontakte
actionShowContactsDesc: Andere Spieler
actionShowEula: Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)
actionShowEulaDesc: Verbindliche Regeln für dieses Spiel
actionShowLocalSettings: Lokale Einstellungen
actionShowLocalSettingsDesc: Lokale Einstellungen für dieses Gerät
actionShowMyTeamDesc: Aktionen in Deinem Team
actionShowNotificationSettings: Benachrichtigungs-Einstellungen
actionShowNotificationSettingsDesc: Wann du Benachrichtigungen erhalten willst
actionShowPortals: Portale
actionShowPortalsDesc: Auflisten aller eigenen und fremden Portale
actionShowScore: Punktestand
actionShowScoreArea: Wertung für das gewählte Gebiet
actionShowScoreDesc: Ranglisten zu Welt, Stufe, Teams sowie die ewige Weltrangliste
actionShowShop: Shop
actionShowShopDesc: Unterstütze das Spiel mit Deinem Einkauf
actionShowStatistics: Statistik
actionShowStatisticsDesc: Zahlen, nichts als Zahlen
actionShowTeam: Team bearbeiten
actionShowTeamDesc: Trete einem Team bei oder gründe eines
actionShowTrade: Handeln
actionShowTradeDesc: Mit anderen Spielern handeln
actionShowUserSettings: Spieler Einstellungen
actionShowUserSettingsDesc: Informationen über dich
actionShowWiki: Wiki
actionShowWikiDesc: Zeige die Wiki-Dokumentation
actionSpawnWorker: Neuer Arbeiter
actionSpawnWorkerDesc: Erstellt einen neuen Arbeiter
actionSpawnWorkerPost: Du hast einen Stufe %d Arbeiter bekommen
actionStartProbe: Radar starten
actionStartProbeDesc: Das Radar erweitert kurzzeitig deinen sichtbaren Bereich. Die Zeitspanne richtet sich nach der Ausbaustufe deines Radars.
actionStartRemoveAdminFromTeam: Entferne die Privilegien eines nicht aktiven Teamadministrators
actionStartRemoveAdminFromTeamDesc: Starte den Prozess um inaktiven Spielern die Adminrechte zu nehmen. Der Spieler bekommt eine Benachrichtigung und kann diesen Prozess innerhalb einer Woche wieder stoppen.
actionStartRemoveAdminFromTeamPlayer: Entferne den Gruppen Administrator von %s
actionStartRemoveAdminFromTeamSuccess: Starte den Prozess um Adminrechte von %s zu entfernen
actionStartSpawnMaze: Lass das Labyrinth erscheinen
actionStartSpawnMazeDesc: Gibt dir für begrenzte Zeit die Fähigkeit Kristalle und andere seltene nützliche Objekte zu sammeln. Beachte, du solltest stillstehen beim Start. Starte jetzt eins ?
actionStartSpawnMazeStarted: Du kannst das Labyrinth um deine Position rotieren, damit es zu deinem Weg passt. Drücke lange auf das Pfeil-Symbol und drehe es. Sammle Gegenstände in dem du zu ihnen läufst. Beachte: Wenn du ein wand berührst verlierst du und das Labyrinth verschwindet, bis du das nächste startest.
actionStartTreasureHunt: Schatzsuche beginnen
actionStartTreasureHuntDesc: Schätze beinhalten u.a. seltene Gegenstände. Um einen Schatz einzusammeln, muss man sich in dessen Nähe befinden. Möchtest du jetzt eine Schatzsuche starten?
actionStartTreasureHuntStarted: Neue Schätze wurden in deiner Nähe entdeckt und sind auf der Karte markiert. Hol sie dir!
actionSynchronize: Synchronisieren
actionSynchronizeDesc: Daten jetzt neu laden
actionSynchronizeToast: Alle Daten werden entfernt und neu geladen…
actionTag: In öffentlichem Chat taggen
actionTargetTreasure: Schatz Informationen
actionTargetTreasureDesc: Zeige Details zum Findes des Schatzes
actionTeamAccept: Einladung annehmen
actionTeamAcceptDesc: Diesem Team betreten
actionTeamAcceptSuccess: Team beigetreten. Du kannst die Mitglieder des Teams über den Menüpunkt mit deinem Teamnamen anzeigen.
actionTeamAdminLeave: Trete vom Posten des Teamadministrators zurück
actionTeamAdminLeaveDesc: Wenn Du kein Admin dieses Team mehr sein willst. Achtung: Kann nicht rückgängig gemacht werden!
actionTeamAdminLeaveDone: Du bist nun nicht mehr länger ein Teamadministrator
actionTeamAlreadyMember: Du bist bereits Mitglied eines Teams
actionTeamDisband: Team aufgeben
actionTeamDisbandDesc: Löscht das Team endgültig. ACHTUNG: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
actionTeamFound: Team gründen
actionTeamFoundDesc: Ein neues Team gründen
actionTeamFoundHQFirst: Du musst zuerst ein Team-Hauptquartier bauen
actionTeamFoundSuccess: Ein neues Team wurde gegründet. Du findest das Team im deinem Menü.
actionTeamHandover: Teamführung abgeben
actionTeamHandoverDesc: Teamführung an einen anderen Spieler abgeben
actionTeamHandoverDone: Team wurde an %s abgegeben
actionTeamHandoverNoOtherMember: Kein Teammitglied für Übergabe vorhanden
actionTeamHandoverPlayer: Team an %s abgeben
actionTeamHQLevelFirst: Du brauchst dazu ein Team Hauptquartier der Stufe %d
actionTeamInvite: Spieler einladen
actionTeamInviteDesc: Spieler einladen, deinem Team beizutreten
actionTeamInvitePlayer: Spieler %s einladen
actionTeamInvitePlayerRemove: Teameinladung an %s zurücknehmen
actionTeamInviteRemove: Team-Einladung löschen
actionTeamInviteRemoveDesc: Hebt die Teameinladung an diesen Spieler wieder auf
actionTeamInviteRemoveSuccess: Entfernt Teameinladungen: %s
actionTeamInviteSuccess: %s wurde eingeladen, dem Team beizutreten
actionTeamKick: Aus dem Team entfernen
actionTeamKickDesc: Aus deinem Team entfernen
actionTeamKickPlayer: Spieler %s aus dem Team entfernen
actionTeamKickSuccess: %s wurde aus dem Team entfernt
actionTeamLeave: Team verlassen
actionTeamLeaveDesc: Mitgliedschaft im Team beenden
actionTeamLeaveDone: Du hast das Team verlassen
actionTeamMsgAdd: Nachricht an Team senden
actionTeamNeedAdmin: Nur für den Gruppen Administrator
actionTeamReject: Einladung ablehnen
actionTeamRejectDesc: Diesem Team NICHT beitreten
actionTeamReply: Einladen zu %s
actionTeamReplyDesc: Auf Team-Einladung antworten
actionTeamSetData: Team Daten speichern
actionTeamSetDataDesc: Eingegebene Daten des Teams speichern
actionTeamSizeUpgrade: Spende %s Kristalle für das Team
actionTeamSizeUpgradeDesc: Bezahle Kristalle, um die Teamgrösse zu erhöhen.
actionTransformWorkers: %d Arbeiter in Transmitter-Bauteile umwandeln
actionTransformWorkersDesc: Zerstört die Arbeiter und gibt dir dafür Transmitter-Bauteile
actionTransformWorkersMany: Mehrere Arbeiter umwandeln
actionTransformWorkersPostText: Du erhältst:
actionTransformWorkersPostTitle: Arbeiter umwandeln
actionTransmit: Übertrage %1$s
actionTransmitCrystalDesc: Übergebe einem anderen Spieler Kristalle
actionTransmitHomeGateBusy: Der Handelsposten ist beschäftigt. Warte %s
actionTransmitNoHomeGate: Du musst zuerst einen Handelsposten bauen
actionTransmitNTo: Gebe %3$d %1$s an %2$s
actionTransmitTo: Übergebe %1$s an %2$s
actionTransmitTransmitterDesc: Einen Transmitter an einen anderen Spieler übergeben. Der Transmitter kann vom anderen Spieler für einen selbst platziert werden
actionTransmitTransmitterPartsDesc: Übergebe an einen anderen Spieler
actionTwitter: Twitter
actionTwitterDesc: twitter des Spielers Seite öffnen
actionUpgradeFacility: Werte %s auf
actionUpgradeFacilityDesc: Verbessert die Anlage. Art der Verbesserung wird im nächsten Schritt ausgewählt.
actionUpgradeFacilityDescFromTo: Von %1$s auf %2$s
actionUserMsgAdd: Nachricht an Spieler senden
actionUserProfile: Spielerprofil anzeigen
actionUserProfileDesc: Öffnet die Information über diesen Spieler
addTradeCost: Kosten (Du bekommst)
addTradeForSale: Angebot (Du zahlst)
addTradeHowMany: Wieviele?
addTradePriceSelect: Preis
addTradeSelectPrice: Preistyp
addTradeSellItems: Gegenstände verkaufen
addTradeSellType: Angebotstyp
addTradeTitle: Neues Handelsangebot erstellen
amountMetersText: Wähle wie viele Meter
amountText: Menge auswählen
app_name: ColorPlanet
blockedActionsText: Was soll mit den noch nicht ausgeführten Aktionen geschehen?
blockedActionsTitle: Blockierte Aktionen
buildingCooperation: Cooperative Collector
buildingCooperationDesc: Dauerhaftes Gebäude auf dem Boden. Module können eingesetzt werden, um die Performance zu steigern.
buildingDonations: Spenden
buildingDonationsDesc: Spende um das Gebäude zu erweitern
buildingFounder: Gründer: %s
buildingLevel: Stufe %d
buildingLevelInfo: Level %1$d, Platz für %2$d Module
buildingLevelUpInfo: Die nächste Stufe erhöht den Platz von %1$d auf %2$d Module.
buildingModules: Module eingesetzt
buildingModulesDesc: Zeige eingesetzte Module, füge Deines hinzu oder entferne es.
buildingTower: Sammler (Turm)
buildingTowerDesc: Dauerhaftes Einzelspieler-Gebäude am Boden. Zum Betrieb wird ein Modul benötigt.
changeColorSelectColor: Wähle deine Farbe
changeColorTitle: Farbe wechseln
changeColorWarning: ACHTUNG: Du verlierst alle Arbeiter, Anlagen, Transmitterbauteile und Transmitter
chatAddUserTag: +Spieler
chatFilterAll: Öffentlicher Chat - Welt
chatFilterDesc: Stelle ein welche Nachrichten du im Chat sehen möchtest
chatFilterTaggedMe: Öffentlicher Chat - Meine Erwähnungen
chatFilterThisBig: Öffentlicher Chat - Aktuelles großes Gebiet
chatFilterThisBigUnknown: Öffentlicher Chat - Aktuelles großes Gebiet (unbekannter Standort)
chatFilterThisMedium: Öffentlicher Chat - Aktuelles Mittelgroßes Gebiet
chatFilterThisMediumUnknown: Öffentlicher Chat - Aktuelles mittelgrosses Gebiet (unbekannter Standort)
chatFilterTitle: Chat filtern
chatMessageAction: Wähle Aktion
chatNoTextEntered: Noch keinen Text eingegeben.
chatPlaceholder: Füge Nachricht und Empfänger hier ein
chatPrivateNoUser: Fehler: Kein Benutzer in der privaten Unterhaltung ausgewählt.
chatPrivateTitle: Privatchat - %s
chatSelectUser: Chat mit Spieler
chatSubmit: Senden
chatSystemTitle: Systemnachrichten
chatTagUser: Spieler markieren
chatTeamTitle: Teamchat - %s
chatTeamTitleNoTeam: Teamchat - (Kein Team)
confirmAreYouSure: Bist du sicher?
contactListEstablishContact: Kontakt aufnehmen
contactListInvitePlayers: Spieler einladen
contactsTitle: Kontakte
cost: Kosten
costTooMuch: Zu viel
crashEmail: Schreibe E-mail
crashSubtitle: Bitte wende Dich sich mit dieser Meldung an den Entwickler dieser Anwendung, damit der Fehler behoben werden kann. Per E-Mail, in Discord oder Facebook
crashTitle: Oh nein! Es ist abgestürzt
crystal: Kristalle
crystalDescFull: "Auf Lager: %1$.1f In %4$d aktiven Arbeitern: %2$.1f Arbeiter: %3$d Inaktive Arbeiter: %5$d
crystalDescSimple: Menge: %.1f
dialogAccept: Annehmen
dialogBuild: Baue
dialogCancel: Abbrechen
dialogClose: Schließen
dialogDiscard: Verwerfen
dialogInvite: Einladen
dialogNo: Nein
dialogOk: Ok
dialogRemove: Entfernen
dialogRetry: Wiederholen
dialogSave: Speichern
dialogSet: Übernehmen
dialogStart: Start
dialogYes: Ja
errorActionResultParts: Irgendetwas erhalten, jedoch ist beim Anzeigen, was du erhalten hast, ein Fehler aufgetreten. Fehler: %s. Bitte Fehler melden.
errorFromServer: Server liefert folgenden Fehler: %d
errorUnhandledInternalAction: Unbekannter interner Fehler:%d. Bitte Fehler melden.
establishContactClaimButton: Kontakt Code einfordern
establishContactCode: Kontakt Code %s
establishContactCodeDesc: Wie möchtest Du ihn teilen?
establishContactEnterCode: Einladungscode eingeben
establishContactShareCode: Wenn du mit mir im Spiel ColorPlanet Kontakt aufnehmen willst verwende den Code %s. Wenn du das Spiel noch nicht hast: Hier kann man es herunterladen https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.colorplanet
establishContactText: Du kannst mit anderen Spielern Kontakt aufnehmen, indem Du fremde Arbeiter findest oder einen Kontakt Code verwendest.
establishContactTitle: Kontakt aufnehmen
establishContactYourCodes: Kontakt Codes zum Teilen
eulaConfirm: Gelesen und Verstanden
eulaText: Du sollst nicht schummeln (Und wenn Du einen Weg zum Schummeln findest, dann melde ihn, damit das gefixt werden kann).Du sollst nicht während dem Autofahren spielen (zu Deiner eigenen und der Sicherheit der Anderen).Du sollst nicht mehr als einen Account haben (Du darfst aber einen Account auf mehreren Geräten nutzen - aber nicht gleichzeitig)Du sollst nicht eines anderen Account verwenden, es sei denn er ist selbst dabei (Beispiel: Du sitzt neben dem Fahrer im Auto und spielst auf seinem Gerät für ihn. Das ist ok.)Du sollst nett zu den anderen Spielern sein und Spaß haben. (es ist ja schließlich nur ein Spiel)
eulaTitle: Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
eventPortalPlaced: Portal für einen anderen Spieler plaziert
eventPortalSent: Portal zu einem anderen Spieler gesendet
eventTeamFoundStarted: Beginne ein neues Team zu gründen
eventTreasurePickedUp: hat dein Teil von deinem Schatz geklaut
facContactCenter: Gebäude, dass nur neue Kontakte anzeigt, wenn Personen verbunden werden
facContactCenterDesc: Damit kannst Du nur neue Kontakte auflisten, wenn Du Spieler miteinander verbindest. Zusätzliche Anlage, kann nicht erweitert werden.
facCoreInfo: Das ist deine Energiequelle und alle Anlagen müssen mit diesem Kern verbunden sein. Hier kannst Du auch neue Anlagen bauen. Verschiebe die Anlagen und Verbesserungen, indem Du länger auf diese drückst und sie dann verschiebst.
facCoreTitle: Kern
facExtraFacilities: Zusatzgebäude
facFountainScanner: Quellen Scanner
facFountainScannerDesc: Der Quellen Scanner zeigt den Restinhalt einer Quelle an. Dieses Zusatzgebäude kann nicht verbessert werden.
facFountainTracker: Quellen Tracker
facFountainTrackerDesc: Zeigt auf der Karte an, ob eine Quelle schon besucht wurde oder nicht. Die Anzeige ist optional und kann in den Kartenansichten (Auge) geändert werden. Zusätzliche Anlage, kann nicht aufgewertet werden.
facHomeGate: Handelsposten
facHomeGateDesc: Erlaubt Handel und den Versand von Objekten zu anderen Spielern.
facilityBusyRechargedIn: Mit aufladen beschäftigt für %s
facilityLevel: Stufe %d
facilityLevelShort: S
facilityPreTextContactCenter: Zusatzgebäude; gibt Dir die Möglichkeit, nur neue Kontakte anzeigen zu lassen (für den Empfänger), wenn Personen miteinander verbunden werden.
facilityPreTextFountainScanner: Erlaubt die Anzeige, wie viele Kristalle noch in einer Quelle vorhanden sind
facilityPreTextFountainTracker: Erlaubt die Unterscheidung zwischen benutzten und unbenutzten Quellen. Diese Option steht über die Ansichtseinstellungen zur Verfügung (das Auge).
facilityPreTextHomeGate: Hauptgebäude, um Gegenstände an andere Spieler zu senden und Handel zu betreiben.
facilityPreTextMazeSpawner: Hauptgebäude um Labyrinthe zu starten.
facilityPreTextPortalGtw: Generiert Portale. Portale können genutzt werden um an entfernten, bereits besuchten Plätzen Arbeiter zu platzieren.
facilityPreTextProbeLauncher: Hauptgebäude Radar; damit können größere Gebiete untersucht werden
facilityPreTextSpawner: Hauptgebäude; im Erzeuger können Arbeiter angeheuert und verbessert werden.
facilityPreTextTeamHq: Hauptgebäude, um Team-Aktionen durchzuführen.
facilityPreTextTreasureFinder: Hauptgebäude; ermöglicht eine Schatzsuche
facilityPreTextWorker2TP: Hauptgebäude, das Arbeiter in Bauteile umwandelt, mit denen Transmitter gebaut werden können.
facilityPreTextWorkerModulator: Hauptgebäude, das Dir die Möglichkeit gibt, Arbeiter anderer Farben zu besitzen.
facilityPropertyDays: Tage
facilityPropertyMeters: m
facilityPropertyMinutes: Min.
facilityPropertyOffers: Angebote
facilitySpawnerOrWait: oder warte %s
facilityUnknown: Unbekannte Anlage: %d
facilityUpgradeTextHomeGame: Aufladezeit/Anzahl Handelsangebote
facilityUpgradeTextPortalGtwNumber: Anzahl der Portale
facilityUpgradeTextPortalGtwRange: Reichweite
facilityUpgradeTextPortalGtwTTL: Portal-Lebensdauer
facilityUpgradeTextProbeLauncherDuration: Dauer des Radars
facilityUpgradeTextProbeLauncherProbeTime: Radarreichweite
facilityUpgradeTextProbeLauncherReloadTime: Aufladezeit
facilityUpgradeTextSpawnerCapacity: Kapazität: Wieviel kann ein Arbeiter einsammeln.
facilityUpgradeTextSpawnerMineCount: Konkurrenz: Wieviele Arbeiter von anderen Spielern dürfen an der Quelle sein, wenn Du versuchst, einen Arbeiter zu platzieren.
facilityUpgradeTextSpawnerOtherCount: Kooperation: Wieviele eigene Arbeiter dürfen an der Quelle sein, wenn Du versuchst, einen Arbeiter zu platzieren
facilityUpgradeTextTreasureFinder: Aufladezeit
facMainFacilities: Hauptanlagen
facMazeSpawner: Labyrinth Produktion
facMazeSpawnerDesc: Hat die Fähigkeit Labyrinthe zu starten, die dir Schätze bringen. Startknopf verfügbar auf der Karte.
facMoveInfo: Bewege die Gebäude so herum, so dass keines mit einem anderen überlappt und alle angeschlossen sind. Drücke lange und ziehe ein Gebäude oder verbessere es.
facPortalGateway: Portal-Generator
facPortalGatewayDesc: Generiert Portale. Portale werden eingesetzt, um Arbeiter an Orten zu platzieren, die Du besucht hattest.
facProbeLauncher: Radar
facProbeLauncherDesc: Das Radar ermöglicht es größere Kartenbereiche zu sehen. Die Radar-Funktion wird auf der Karte angezeigt.
facSpawner: Arbeiter Produktion
facSpawnerDesc: Hauptgebäude, um Arbeiter zu erstellen. Damit können auch die Arbeiter-Fähigkeiten einer bestimmten Stufe (Konkurenz, Kooperation und Kapazität) festgelegt werden. Mit höherer Stufe des Gebäudes können auch Arbeiter mit höherer Stufe erstellt werden.
facTeamHq: Team Hauptquartier
facTeamHqDesc: Ermöglicht Team-Interaktionen (wie gründen, beitreten). Wird benötigt, um ein Team zu gründen.
facTreasureFinder: Schatzsucher
facTreasureFinderDesc: Fähigkeit, Schätze zu erhalten, die Du und andere heben könnt. Start-Knopf auf der Karte verfügbar.
facUpgradeAffordable: Verbesserung möglich
facWorker2TransmitterPart: Arbeiter zu Transmitter-Bauteil Transformer
facWorker2TransmitterPartDesc: Wandelt inaktive Arbeiter in Bauteile, mit denen Transmitter gebaut und damit Punkte gesammelt werden können.
facWorkerModulator: Arbeiter Modulator
facWorkerModulatorDesc: Wandelt Arbeiter von einer benachbarten Farbe in diese Farbe. Die Stufe der Anlage ergibt die maximale Anzahl der Arbeiter dieser Farbe.
fountain: Quelle
fountainEmptyIn: Leer in (bei derzeitiger Rate): %s
fountainRefillSpeed: Produziert %.2f Kristalle pro Stunde
fountainTooExpensive: Platzierung von Arbeiter zu teuer. Kosten: %s
fountainType: Typ %d
fountainValue: Enthält %.1f Kristalle
idle: Leerlauf
inviteFullText: Einladung zum Spiel ColorPlanet. Ein ortsbasiertes Online-Ressourcenspiel für mehrere Spieler. https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.colorplanet
inviteFullTextUsername: Einladung zum Spiel ColorPlanet. Ein ortsbasiertes Online-Ressourcenspiel für mehrere Spieler. https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.melkersson.colorplanet Wenn du meinen Usernamen "%s" eintraegst, bin ich einer Deiner Kontakte und kann Dir helfen (und ich profitiere auch davon)
inviteText: Weitersagen: Es gibt auch eine Mission für das Einladen von neuen Spielern.
inviteTitle: Lade andere ein
inviteUsing: Teilen mit
lastActiveDays: Vor einigen Tagen online
lastActiveMonths: Vor einigen Monaten online
lastActiveRecent: Kürzlich online
lastActiveWeeks: Vor einigen Wochen online
listableNameHolder: (verwaltet von %1$s seit %2$s)
listableNameOwners: %s's
loading: Lade…
locationsDisabledMessage: Du hast den Standortdienst bei deinem Gerät nicht aktiviert. Die meisten Aktionen in diesem Spiel benötigen den Standortdienst. Möchtest du die Standorteinstellungen jetzt öffnen?
locationsDisabledTitle: Postionierung deaktiviert
mBuildFac: Baue alle Haupt-Anlagen
mBuildFacL: Verbessere alle Anlagen mindestens auf Stufe %d
mBuildFacText1: Hinweis: die Zusatzgebäude sind nicht erforderlich.
mBuildPortal: Bau dir ein Portal
mBuildPortalGateway: Erstelle den Portal-Generator
mBuildPortalGatewayText1: Portale ermöglichen es Dir, Arbeiter an entfernten, bereits besuchten Orten zu platzieren. Dazu musst Du aber zuerst den Portal-Generator bauen.
mBuildPortalGatewayText2: Öffne den Bereich, in dem du deine Anlagen baust.
mBuildPortalGatewayText3: Wähle die oberste rechte Box und bau Dir den Portal-Generator.
mBuildPortalGatewayText4: Der Portal-Generator kostet Kristalle, eventuell musst Du warten bis Deine Arbeiter mit ausreichend Kristallen zurückgekommen sind
mBuildPortalText1: Mithilfe des Portals kannst Du viel einfacher Arbeiter platzieren.
mBuildPortalText2: Wenn Du ertragreiche Quellen gefunden hast, kannst du dort ein Portal platzieren. Selbst wenn Du nicht mehr in der Nähe bist, kannst Du für eine gewisse Zeit, in oder um das Portal Arbeiter platzieren.
mBuildPortalText3: Um ein Portal zu platzieren, gehe zum Karten-Bereich
mBuildPortalText4: Öffne das Kartenmenü und wähle die Option %s
mBuildPortalText5: Navigiere auf der Karte zur passenden Stelle und platziere das Portal.
mBuildTradePost: Bau dir einen Handelsposten
mBuildTradePostText1: Ein Handelsposten erlaubt es Dir, mit anderen Spielern zu handeln und ihnen etwas zu übertragen. Stufe 1 erlaubt es Dir, Handelsangebote anzunehmen. Ab höheren Stufen kannst Du auch eigene Handelsangebote einstellen.
mBuildW2TP: Bau dir eine Transformer-Anlage
mBuildW2TPText1: Um Transmitter zu erstellen, benötigst du Transmitter-Bauteile. Mithilfe eines Transformers kannst du diese Bauteile herstellen.
mBuildW2TPText2: Geh zum Bereich "Anlagen"
mBuildW2TPText3: Bau dir einen Transformer (linke Seite, dritte Box von oben)
mBuildWorkerModulator: Bau dir einen Arbeiter-Modulator
mBuildWorkerModulatorText1: So bekommst du Arbeiter in anderen Farben:
mBuildWorkerModulatorText2: Geh in den Bereich "Anlagen".
mBuildWorkerModulatorText3: Baue einen Arbeiter-Modulator
mBuildWorkerModulatorText4: Du musst wohl Kristalle sammeln und mehr dafür eintauschen, wenn ein Arbeiter-Modulator: dazu wirst Du ein paar Kristalle benötigen.
mBuildWorkerModulatorTextBonus: Bonus: 4 Kristalle deiner eigenen Farbe
mContacts: Stelle den Kontakt zu %d Spielern her
mDom1Big: Beherrsche 1 großes Gebiet
mDom1Medium: Beherrsche 1 mittleres Gebiet
mDom1Small: Beherrsche 1 kleines Gebiet
mDomBig: Beherrsche %d große Gebiete
mDomMedium: Beherrsche %d mittlere Gebiete
mDomSmall: Beherrsche %d kleine Gebiete
mDomWorld: Sei der Beste
menu: Menü
mGroupBonus: Bonusmissionen
mGroupBuildFac: Anlagen bauen
mGroupBuildFacText1: Geh zum Bereich 'Anlagen'.
mGroupBuildFacText2: Verschiedene Anlagen helfen dir dabei, Kristalle zu sammeln und sie zum Heimatplaneten zu senden. Wähle die jeweilige Anlage für mehr Infos.
mGroupContacts: Kontakte
mGroupContactsText1: Nimm Kontakt zu Spielern auf, die mindestens Stufe 2 sind.
mGroupContactsText2: So kannst du Kontakt aufnehmen:
mGroupContactsText3: - Finde andere Spieler auf der Karte und stelle so den Kontakt her.
mGroupContactsText4: - Verwende oder teile Kontakt-Codes: du findest sie im Menü unter "Kontakte" und dann "Kontakt aufnehmen".
mGroupContactsText5: - Lade Spieler ein und bitte sie dich als Einladender einzutragen.
mGroupContactsTextNote1: Hinweis: Ein Kontakt-Code kann nur einmal verwendet werden. Sobald ihn jemand verwendet, ist er verbraucht. Du kannst mehr Codes bekommen, indem du mehr Transmitter setzt.
mGroupDomBig: Beherrsche große Gebiete
mGroupDomBigText: Platziere Transmitter und sei zur gleichen Zeit der Beste in mehreren großen Gebieten.
mGroupDomMedium: Beherrsche mittlere Gebiete
mGroupDomMediumText: Platziere Transmitter und sei zur gleichen Zeit der Beste in mehreren mittleren Gebieten.
mGroupDomSmall: Beherrsche kleine Gebiete
mGroupDomSmallText: Platziere Transmitter und sei zur gleichen Zeit der Beste in mehreren kleinen Gebieten.
mGroupDomWorld: Beherrsche die Welt
mGroupDomWorldText: Platziere Transmitter und sei für eine gewisse Zeit der beste Kristall-Sender auf der ganzen Welt.
mGroupIntro: Einführung
mGroupInvitePlayers: Lade Spieler ein
mGroupInvitePlayersNote1: Hinweis 1: Sobald er deinen Benutzernamen einträgt, seid ihr automatisch in Kontakt.
mGroupInvitePlayersNote2: Hinweis 2: Wenn Du die Einladung via facebook teilst, dann wird wegen eines facebook-Fehlers nur der Link gezeigt. Füge bitte selber einen passenden Text hinzu.
mGroupInvitePlayersText1: Summiert die Stufen aller Spieler, die dich als Einladenden angegeben haben. Lade Spieler ein und hilf ihnen beim Leveln.
mGroupInvitePlayersText2: Es gibt verschiedene Wege, Spieler einzuladen. Eine Möglichkeit findest du im Menü unter "Kontakte", "Spieler einladen" und dann "Einladen".
mGroupInvitePlayersText3: Bitte den neuen Spieler deinen Benutzernamen im Feld "Eingeladen von" einzutragen. Das kann er bei der Registrierung oder auch später in den Benutzereinstellungen machen.
mGroupSameFountain: Aus derselben Quelle sammeln
mGroupSameFountainText1: Hinweis: Arbeiter müssen solange an der Quelle verweilen, bis sie voll sind oder die Quelle leer ist.
mGroupScoreWorld: Weltrangliste
mGroupScoreWorldText1: Erstelle und platziere Transmitter, um Punkte zu erhalten.
mGroupScoreWorldText2: Für jedes kleine Gebiet, in dem Du Transmitter gesetzt hast, gibt es einen Bonus von 10 Punkten. Es gibt weitere 10 Bonus-Punkte für jeden Mitspieler, den man in einem kleinen Gebiet schlägt.
mGroupScoreWorldText3: Beachte auch, dass Du Transmitter an andere Spieler versenden und sie bitten kannst, sie für Dich zu setzen.
mGroupSimWorkers: Platziere mehrere Arbeiter
mGroupSimWorkersText1: Platziere Arbeiter an Quellen und platziere dabei möglichst viele zur gleichen Zeit.
mGroupSimWorkersText2: Natürlich benötigst Du dafür mehr als einen Arbeiter.
mGroupSimWorkersText3: Es sind Arbeiter jeder Farbe erlaubt.
mGroupSimWorkersText4: Das ist auch eine gute Gelegenheit, in deinen Einstellungen ggf. die schnelle Arbeiterplatzierung zu aktivieren.
mGroupStarted: Erste Schritte
mGroupTransmitterMax: Große Transmitter
mGroupTransmitterMaxText: Erstelle und platziere Transmitter mit einer hohen Stufe
mGroupTransmitterStreak: Tägliche Transmitter
mGroupTransmitterStreakLast: Der letzte wurde %1$tF %1$tR platziert (entsprechend deiner Geräte-Zeit vor %2$d h %3$d m)
mGroupTransmitterStreakLastNone: Es gibt keine Informationen zum zuletzt platzierten Transmitter
mGroupTransmitterStreakText: Platziere über einen längeren Zeitraum täglich einen Transmitter. Zwischen den einzelnen Platzierungen dürfen nicht mehr als 36h liegen.
mGroupTransmitterSum: Transmitter-Gesamtzahl
mGroupTransmitterSumText: Die Summe aller jemals gesetzten Transmitter.
mGroupTreasuresClaimed: Schatzjäger
mGroupTreasuresClaimedText1: Finde und berge Schätze.
mGroupUniqueFountains: Neue Quellen erkunden
mGroupUniqueFountainsText1: Hinweis: Arbeiter müssen solange an der Quelle verweilen, bis sie voll sind oder die Quelle leer ist.
mGroupUseful: Mach Dich nützlich!
mIntro: Nachkomme Kambrs!
mIntroHelp: Was ist zu tun?
mIntroHelpText1: Wir haben ein paar Missionen für Dich, die erste wird Dir einmal automatisch gezeigt. Wenn Du einmal nicht mehr weißt, was Du als nächstes zu tun hast: Du kannst Dir die Missionen jederzeit über den Missions-Button (den mit dem Fragezeichen) nochmal anschauen.
mIntroHelpText2: Drücke auf die Missionen um sie aufzuklappen. Dort findest Du dann die Beschreibung der Mission.
mIntroHelpText3: Es gibt noch ein paar andere Dinge mit denen Du Deine Arbeit unterstützen kannst. Schauen wir uns noch ein bisschen weiter um …
mIntroText1: Während des letzten Zeitalters auf unserem Heimatplanet Kambr haben sich die Vorkommen an den fünf für unsere Zivilisation wichtigen Kristallen erschöpft. Auf der Suche nach neuen Vorkommen im Universium haben wir unsere Saat auf den Planeten verstreut, die wir gefunden haben.
mIntroText2: Der Planet, den Du die Erde nennst, hat seitdem begonnen, Kristalle zu erzeugen. Und die Menschen haben sind endlich technologisch so weit entwickelt, daß wir Dich kontaktieren können. Denn Du bist ein Nachkomme der Saat, die wir einst unter den Menschen verstreut haben.
mIntroText3: Leider erkennt der beschränkte menschliche Körper die Kristallquellen nicht. Deshalb stellen wir Dir diese Software auf Deinem Kommunikator zur Verfügung, mit der Du sie finden kannst. Sie werden auf der Karte Deiner Erde angezeigt und Du musst Dich bewegen, um mehr Quellen zu finden.
mIntroTextB1: Rubinium, Gelbur, Hadranium, Azon, Moviridium
mIntroTextB2: Als Nächstes wähle bitte ein Konto auf Deinem Kommunikator, damit wir wissen wie wir Dich kontaktieren können.
mInvitePlayer: Lade 1 Spieler ein
mInvitePlayers: Lade %d Spieler ein
missionDone: Mission abgeschlossen! Herzlichen Glückwunsch!
missionDoneCount: Erfüllt von %1$.1f%% (%2$d Spielern)
missionGroupDone: %d erledigt
missionGroupDoneAll: %d erledigt (alle)
missionGroupNA: nicht verfügbar
missions: Missionen
missionsText: Stufe %1$d (%2$d abgeschlossene Missionen, %3$d bis zur nächsten Stufe)
mModulateCrystal: Mit Kristallen handeln
mModulateCrystalText1: Anfangs kannst du nur auf diese Weise zu anderen Kristallen kommen. Später kannst du andere Kristall-Typen dann auch selber ernten.
mModulateCrystalText2: Wähle einen Kristall-Container (in der Menüleiste ganz oben).
mModulateCrystalText3: Wähle dort im Menü den Punkt Handeln und nimm das Angebot an. Beachte bitte, dass du in einer gewissen Zeitspanne auch nur eine bestimmte Anzahl an Handelsangeboten annehmen kannst.
mModulateCrystalTextBonus: Bonus: ein paar andere Kristall-Typen
mModulateWorker: Wandle Arbeiter um
mModulateWorkerText1: Um Arbeiter anderer Farben zu bekommen:
mModulateWorkerText2: Geh zum Arbeiter-Bereich.
mModulateWorkerText3: Wähle aus dem oberen Bereich einen inaktiven Arbeiter.
mModulateWorkerText4: Über die oberen beiden Menüoptionen kannst Du diesen Arbeiter jeweils in eine andere Farbe umwandeln. Eventuell musst Du vorher ein paar Kristalle umwandeln, mit denen Du diese Aktion bezahlen kannst.
mModulateWorkerText5: Du kannst nur in die jeweils benachbarte Farben umwandeln. Das bedeutet, dass du eventuell mehrmals umwandlen musst, um Arbeiter für alle Farben zu bekommen. Es ist aber notwendig, um für jede Farbe genügend Kristalle zu sammeln.
mMountTransmitter: Erstelle einen Transmitter
mMountTransmitterText1: Mit den gesammelten Kristallen kannst Du deinem Heimatplanten helfen und damit auch Deinen Ruf steigern (das gibt die Punkte). Bevor Du die Kristalle verschicken kannst, musst du sie aber in Transmitter-Bauteile zerlegen und einen Transmitter-Träger damit beladen.
mMountTransmitterText2: Geh zum Transmitter-Bereich
mMountTransmitterText3: Wähle zuerst ein Transmitter-Bauteil vom Typ "Träger"
mMountTransmitterText4: Wähle dann von jeder Farbe mindestens ein Transmitter-Bauteil
mMountTransmitterText5: Erstelle daraus einen Transmitter.
mMountTransmitterText6: Du platzierst den Transmitter dann im Karten-Bereich auf deiner aktuellen Position.
mMountTransmitterText7: Je höher die Transmitter-Stufe, desto mehr Ruf (Punkte) wirst Du bekommen.
mockLocationsNotAllowed: Fälschen von Positionsangaben ist nicht erlaubt.
moduleInserted: %1$tF %1$tR wurde erfolgreich eingesetzt
moduleOwnedBy: %ss Modul
modulesTitle: Module
monumentBuildText: Jedes Monument kostet 10000 Punkte. Wähle weise.
monumentBuildTitle: Baue Monument
monumentDescExtraWorker: Erhöht die Anzahl der erlaubten Arbeiter anderer Farben
monumentDescPortalCount: Erhöht die Anzahl der Portale, die Teammitglieder haben dürfen
monumentDescPortalLifeLength: Erhöht die maximale Portallebensdauer
monumentDescPortalRange: Erhöht die Reichweite der Portale
monumentDescSpawner: Ermögliche der Arbeiterproduktion, häufiger Arbeiter zu produzieren.
monumentDescWorkerCapacity: Erhöht die Kapazität der Arbeiter.
monumentDescWorkerCompetition: Verbessert die Fähigkeit Arbeiter an Quellen zu platzieren, an denen bereits Arbeiter anderer Spieler platziert sind.
monumentDescWorkerCooperation: Erhöht die Anzahl der Arbeiter, die an einer Quelle platziert werden können.
monumentNameExtraWorker: %1$d Arbeiter mehr erlaubt
monumentNamePortalCount: Anzahl Portale: +%d
monumentNamePortalLifeLength: Portallebensdauer: +%d Tage
monumentNamePortalRange: Portalreichweite: +%d Verbesserungen
monumentNameSpawner: Arbeiterproduktion Aufladezeit: -%d%%
monumentNameWorkerCapacity: Arbeiterkapazität: +%d
monumentNameWorkerCompetition: Arbeiterkonkurrenz: +%d
monumentNameWorkerCooperation: Arbeiterkooperation: +%d
mPlaceTransmitter: Platziere einen Transmitter und schick deinem Heimatplaneten ein paar Kristalle.
mPlaceTransmitterText1: Du platzierst sie, um Deinem Heimatplanten zu helfen und einen guten Ruf (Punkte) zu bekommen.
mPlaceTransmitterText2: Geh zum Karten-Bereich
mPlaceTransmitterText3: Wähle das Transmitter-Icon (rechts unten).
mPlaceTransmitterText4: Wähle einen Transmitter, den Du platzieren willst.
mPlaceTransmitterText5: Der erworbene Ruf wird für 30 Tage anhalten und in der Zeit deine Position in der Rangliste verbessern.
mPlaceTransmitterText6: Hier kannst du zwischen der normalen Ansicht und der für den Ruf wechseln:
mPlaceTransmitterText7: Deine aktuelle Position kannst du in der Rang-Box sehen.
mPlaceTransmitterText8: Die Punkte zeigen Dir Deinen aktuellen Rang in Kleinen, Mittelgroßen und Großen Gebieten sowie Weltweit an.
mPlaceTransmitterText9: Wenn Du die Rang-Box anwählst, kannst du die vollständigen Ranglisten öffnen.
mPlaceWorker: Arbeiter platzieren
mPlaceWorkerText1: Mit Deinen Arbeitern kannst Du Kristalle von Quellen ernten.
mPlaceWorkerText2: Auf der Karte werden Dir diese Quellen als farbige Symbole angezeigt.
mPlaceWorkerText3: Auf der Karte siehst Du auch einen Kreis, der Deine Arbeitsreichweite kennzeichnet. Der Kreis erscheint, wenn Dein Gerät Deine Position bestimmen konnte. Drücke auf die Quelle und wähle im sich öffnenden Dialog einen verfügbaren Arbeiter, um ihn auf der Karte zu platzieren.
mPlaceWorkerText4: Ein platzierter Arbeiter sammelt einen Kristall pro Stunde ein. Der Arbeiter wird automatisch mit seiner Ernte zu Dir zurück kommen, wenn er voll ist, oder wenn die Quelle leer ist. Geleerte Quellen sind erst einmal für eine Zeit leer, füllen sich dann aber anschließend wieder kontinuierlich auf.
mPlaceWorkerText5: Arbeiter sind deine primäre Versorgung mit Kristallen. Platziere sie, wann immer es Dir möglich ist.
mPlaceWorkerText6: Wenn Du einen Arbeiter innerhalb Deiner Arbeitsreichweite platzierst, ist dies kostenfrei. Außerhalb des Kreises kostet Dich dies Kristalle. Bedenke, daß Du eventuell mehr für das Platzieren zahlst, als der Arbeiter ernten kann.
mPlaceWorkerText7: Wenn Du nun feststellst, das Du mit einer Farbwahl nicht glücklich bist, kannst Du sie jederzeit ändern. Aber bedenke, dass Du dabei alles verlieren wirst, was Du bis jetzt erreicht hast. Warte also nicht zu lange mit dieser Entscheidung.
mPlaceWorkerText8: Du kannst die Farbe in den Spieler Einstellungen unter „Ungewöhnliche Aktivitäten“ wechseln.
mSameFountain: Sammle %d mal aus derselben Quelle.
mScoreWorld: Erreiche %d Punkte auf der Weltrangliste
mSimWorkers: Platziere gleichzeitig %d Arbeiter
mSpawnWorker: Sammeln
mSpawnWorkerText1: Echte Kambrianer haben die Fähigkeit, ihren Körper in mehrere Teile zu teilen und an verschiedenen Stellen gleichzeitig zu arbeiten. Ein Teil der Fähigkeit wurde auch Dir gegeben: Du kannst Arbeiter produzieren.
mSpawnWorkerText2: Um Arbeiter zu erzeugen, gehe in den Arbeiterbereich
mSpawnWorkerText3: und drücke den „Neu“ Button.
mSpawnWorkerText4: Die Fähigkeit, Arbeiter zu produzieren (auch Arbeiterproduktion genannt) lädt sich mit der Zeit wieder auf. Wenn sie voll aufgeladen ist, kannst Du einen neuen Arbeiter kostenfrei produzieren. Wenn Du schon früher neue Arbeiter produzieren willst, musst Du die fehlende Ladung mit Kristallen bezahlen.
mSpawnWorkerText5: Höre nicht auf, Arbeiter zu produzieren!
mSpawnWorkerTextBonus: Bonus für den ersten Arbeiter: 4 Kristalle
mSupporter: Unterstützer
mSupporterText: Unterstütze das Spiel durch den Kauf eines Unterstützerabzeichens.
mTransformW2TP: Wandle damit Arbeiter in Transmitter-Bausteile um.
mTransformW2TPText1: Um Transmitter-Bauteile zu erhalten, musst du Arbeiter umwandeln. Aber Vorsicht: behalte genügend Arbeiter, um Kristalle sammeln zu können.
mTransformW2TPText2: Geh zum Arbeiter-Bereich
mTransformW2TPText3: Wähle aus dem oberen Bereich einen inaktiven Arbeiter.
mTransformW2TPText4: Über den untersten Menüpunkt kannst Du den Arbeiter in Transmitter-Bauteile zerlegen.
mTranslator: Übersetzer %d
mTranslatorText: Unterstütze bei der Übersetzung des Spiels in andere Sprachen. Siehe Dialog Über ColorPlanet.
mTransmitterMax: Platziere einen Transmitter der Stufe %d oder höher
mTransmitterStreak: Platziere Transmitter %d Tage am Stück
mTransmitterSum: Platziere Transmitter mit einer Gesamtsumme von %d
mTreasures1Claimed: Berge 1 Schatz
mTreasuresClaimed: Berge %d Schätze
mUniqueFountains: Sammle Kristalle von %d verschiedenen Quellen
mUpgradeSpawner: Arbeiterproduktion verbessern
mUpgradeSpawnerText1: Um die Arbeiterproduktion zu verbessern, gehe in den Bereich 'Anlagen'
mUpgradeSpawnerText2: Wähle das Arbeitersymbol (erste Box auf der linken Seite) und dort im Menü den ersten Punkt 'Arbeiterproduktion verbessern'.
mUpgradeSpawnerText3: Wähle eine Verbesserung, welche Dir geeignet erscheint. Verbesserungen kosten Kristalle, eventuell musst Du warten, bis Deine Arbeiter mit ausreichend Kristallen zurückgekommen sind. Vielleicht musst Du sie sogar noch mal platzieren, wenn sie noch nicht genügend nach Hause gebracht haben.
mUpgradeSpawnerText4: Wenn Du nun mit der verbesserten Arbeiterproduktion Arbeiter produzierst, hast Du eine gewisse Chance gleich bei der Produktion einen Arbeiter mit einer höheren Stufe zu bekommen. Du kannst aber auch zwei gleiche Arbeiter zu einem Arbeiter mit einer höheren Stufe zusammenführen. Die Stufe der Arbeiterproduktion gibt dabei die maximale Stufe vor, die ein Arbeiter erreichen kann.
mUpgradeSpawnerText5: Wenn Du einen Arbeiter einer bestimmten Stufe produzierst oder durch Zusammenführen erhältst, so gibt die in der Arbeiterproduktion eingestellten Eigenschaften die Eigenschaften des Arbeiters vor. Wenn Du eine bestimmte Eigenschaft in einer früheren oder späteren Stufe haben willst, kannst Du die Zuordnung, welche Eigenschaft bei welcher Stufe verfügbar ist, später durch das Sortieren der Verbesserungen verändern.
mUpgradeSpawnerText6: Du solltest Dir auch die anderen Elemente im Bereich 'Anlagen' ansehen, um herauszufinden, welche anderen Elemente Du bauen kannst.
mUpgradeSpawnerTextBonus: Bonus: Ein Arbeiter der Stufe 2
myLocationFollow: Follow Modus aktiviert
myLocationNoFollow: Follow Modus deaktiviert
networkDisabled: Netzwerk deaktiviert, warte…
networkEnabled: Netzwerk aktiviert, versuche es erneut…
notifyChannelAll: Alle Nachrichten
notifyChannelAllDesc: Welche Nachricht Du bekommst wird in der App konfiguriert
notifyConnectionEstablished: Verbindungen erstellt
notifyCrystalsCount: Kristalle:
notifyFacBusy: beschäftigt
notifyFacIdle: bereit
notifyIdleFacilityTitle: Anlagenstatus
notifyIdlePortalsCount: Du hast %d inaktive Portale
notifyIdlePortalsTitle: Inaktive Portale
notifyIdleWorkersCount: Inaktive Arbeiter:
notifyIdleWorkersTitle: Inaktive Arbeiter
notifyPermButton: Benachrichtigungen erlauben
notifyPersonalMessage: Private Nachricht
notifyRankChange: Rangänderung
notifySystem: Systemnachricht
notifyTaggedInPublicChat: Im öffentlichen Chat erwähnt
notifyTeamEvent: Team Event
notifyTeamMessage: Team Nachricht
notifyTrade: Handel
notifyTransmit: Dir übermittelt
notifyTransmitterInMyArea: Transmitter in "Deiner" Gegend platziert
notifyTransmitterPlaceByOther: Dein Transmitter wurde platziert
notSettingsChat: Chat
notSettingsChatPrivate: Private Nachrichten
notSettingsChatPrivateDesc: Jemand hat dir eine private Nachricht geschickt
notSettingsChatTag: Du wurdest erwähnt
notSettingsChatTagDesc: Jemand hat dich im öffentlichen Chat erwähnt
notSettingsChatTeam: Team Chat
notSettingsChatTeamDesc: Jemand aus deinem Team hat etwas im Team Chat geschrieben
notSettingsContactNew: Neuer Kontakt
notSettingsContactNewDesc: Jemand hat mit dir Kontakt aufgenommen
notSettingsFacAvail: Anlagen verfügbar
notSettingsFacAvailDesc: Eine deiner Anlagen ist nicht länger im Einsatz
notSettingsOther: Andere
notSettingsOtherDesc: Unbekannte Nachricht
notSettingsOtherMsg: Andere Systembenachrichtigungen
notSettingsPlayerActions: Aktionen anderer
notSettingsPortalsExpire: Portal erloschen
notSettingsPortalsExpireDesc: Kann ja nicht immer so weitergehen
notSettingsRankChange: Änderung in der Weltrangliste
notSettingsRankChangeDesc: Wenn sich dein Rang ändert
notSettingsScoring: Punktestand
notSettingsTeamActions: Team Aktionen
notSettingsTeamActionsDesc: Einladungen etc.
notSettingsText1: Diese Einstellungen werden auf dem Server gespeichert
notSettingsText2: Wenn Du Benachrichtungen erhalten willst, wird beim Schließen der App eine Nachricht oben angezeigt.
notSettingsTitle: Benachrichtigungseinstellungen
notSettingsTradeActions: Handel
notSettingsTradeActionsDesc: Jemand hat ein Angebot von dir angenommen oder dein Angebot ist abgelaufen
notSettingsTransmitterInYour: Transmitter Platzierung
notSettingsTransmitterInYourDesc: Jemand hat einen Transmitter in einem Gebiet platziert, in dem Du aktuell einen Punktestand hast
notSettingsTransToYou: Übermittlung an Dich
notSettingsTransToYouDesc: Jemand hat dir etwas übermittelt
notSettingsWorkersBack: Arbeiter zurückgekehrt
notSettingsWorkersBackDesc: Ein Arbeiter kam nach getaner Arbeit zurück und brachte Kristalle mit
notSettingsYours: Deine
notSettingsYourTransmitterByOther: Anderer Spieler platziert deinen Transmitter
notSettingsYourTransmitterByOtherDesc: Jemand hat für dich einen deiner Transmitter platziert
numberAvailable: %d verfügbar
onActionFailed: %1$s ist fehlgeschlagen und wurde nicht ausgeführt.
onActionFailedWithMessage: %1$s ist fehlgeschlagen, %2$s, und wurde nicht ausgeführt.
onActionServerError: %1$s nicht ausgeführt (Server Fehler).
onActionServerErrorWithMessage: %1$s hat einen Server Fehler bekommen, %2$s, und wurde nicht ausgeführt.
onActionUnexpectedError: %1$s fehlgeschlagen. Unerwarteter Fehler. Bitte Administrator informieren.
placePortalOnlyInRadius: Kann nur innerhalb deines Radius gebaut werden.
portal: Portal
portalNoneAvailable: Kein Portal verfügbar
portalNotAvailable: Portal nicht verfügbar
portalsCount: Du hast %d Portale
portalsTitle: Portale
portalText: Kann verwendet werden, um Arbeiter in der Nähe zu platzieren. Verfällt am %1$tF %2$tR
prismDesc: Kann benutzt werden, um einen Unendlichkeitstransmitter zu konstruieren oder um ein Monument für ein Team zu bauen
prismN: Prisma %d
prisms: Prismen
prismTransmitterAll: Du brauchst jede Art von Prisma, um einen Unendlichkeitstransmitter zu konstruieren.
probeNoFacility: Kein Radar
probeTimeLeft: Restliche Radarlaufzeit: %d
rearrangeText: Verbesserungen durch Drag-and-Drop in gewünschte Reihenfolge bringen
rearrangeTitle: Verbesserungen neu sortieren
registerColor: Ein echter Kambrian ist bei der Geburt auf einen Kristalltyp abgestimmt, aber Sie haben eine besondere Fähigkeit erlangt.
registerColorInfo: (kann später geändert werden, jedoch verlierst du dann alles)
registerColorSelect: Wähle deine Farbe
registerIntro: Wir haben auf deine Kontaktaufnahme gewartet
registerInvalidName: Es sind nur Buchstaben (a-z) und Zahlen erlaubt
registerSubmit: Registrierung
registerTitle: Willkommen Erdbewohner
registerUsername: Spielernamen auswählen
registerUsernameOccupied: Spielername schon vergeben
rs_already_in_contact: Kontakt besteht schon
rs_client_upgrade_needed: Die App muss aktualisiert werden. Es gibt eine neue Version im Google Play Store.
rs_facility_busy: Anlage ist noch beschäftigt
rs_facility_level_to_low: Du musst zuerst Anlagen bauen bzw. erweitern
rs_full: Bereits voll
rs_invalid_facility: Ungültige Anlage
rs_invalid_fountain: Ungültige Quelle
rs_invalid_treasure: Schatz ist schon weg?
rs_invalid_values: Ungültige Werte
rs_invalid_worker: Ungültiger Arbeiter
rs_invite_code_used: Einladungscode ist schon verbraucht.
rs_max_one: Du kannst nur einen/eines/eine haben
rs_not_enough_crystals: Nicht genug Kristalle
rs_not_part_of_team: Du bist nicht Mitglied in einem Team
rs_position_missing: Fehlende Position
rs_team_is_full: Das Team ist voll: Das Team-Hauptquartier des Team-Anführers muss zuerst erweitert werden
rs_to_close: Zu nahe um das bestehende Gebäude (Programm) zu beenden
rs_unknown_command: Unbekanntes Kommando
rs_user_already_invited: Spieler ist schon eingeladen
rs_worker_may_not_be_placed_there: Arbeiter kann dort nicht platziert werden
saving: Speichere…
scoreBig: Groß %s
scoreHallOfFame: Ewige Weltrangliste
scoreLevel: Stufe
scoreMiddle: Mittel %1$s %2$s
scoreSmall: Klein %1$s %2$s %3$s
scoreTeams: Teams
scoreWorld: Welt
search: Suche
selectTransmitterToPlace: Transmitter platzieren
selectTransmitterToPlaceDesc: Transmitter auswählen
select_action: Aktion auswählen
select_user: Benutzer auswählen
settingLanguage: Sprache
settingsChangeColorText: Gibt dir die Möglichkeit, deine Farbe zu wechseln (Du wirst aber ALLES, was du hast, verlieren)
settingsDayMode: Tagmodus
settingsDebug: Debug
settingsFastWorkerPlacement: Schnelle Arbeiterplatzierung
settingsFastWorkerPlacementCost: Maximale Kosten für das schnelle Platzieren
settingsFastWorkerPlacementMethods: string-array(Arbeiter mit möglichst niedrigem Level, ...)
settingsFastWorkerPlacementSubtitle: Kurzes Antippen platziert den Arbeiter mit der geringst-möglichen Stufe, anstatt den Auswahl-Dialog zu zeigen; Langes gedrückt halten der Quelle zeigt den Auswahl-Dialog
settingsFountainPlaceAbleAll: Alle
settingsFountainPlaceAbleOnly: Nur platzierbare
settingsFountainUsedOpaque: keine Markierungen
settingsFountainUsedTransparent: nicht besuchte markieren
settingsMapNames: Straßennamen
settingsMapNamesDesc: Zeigt mehr Beschriftungen auf der Karte, z.B. Straßennamen.
settingsNightMode: Nachtmodus
settingsPendingActions: Ausstehende Aktionen
settingsPendingActionsDesc: Ausstehende Aktionen anzeigen
settingsScreenKeepOn: Bildschirm anlassen
settingsScreenKeepOnDesc: Wenn diese App aktiv ist, wird der Bildschirm nie ausgeschaltet. WARNUNG: Dies kann deine Batterie leeren.
settingsScreenRotation: Bildschirmrotation
settingsScreenRotationAuto: Auto
settingsScreenRotationLandscape: Querformat
settingsScreenRotationPortrait: Hochformat
settingsShowCollectedCrystals: Zeige bisher gesammelte
settingsShowCollectedCrystalsSubtitle: Zeigt, wie viele Kristalle deine plazierten Arbeiter bis jetzt gemeinsam gesammelt haben, gemeinsam mit deinen aktuellen Kristallen
settingsSound: Ton
settingsSoundNotification: Benachrichtigungen
settingsSoundNotificationDefault: Standardbenachrichtungston des Gerätes verwenden
settingsTitle: Einstellungen
settingsUserDirection: Spieler Blickrichtung
settingsUserDirectionDesc: Eine Markierung auf der Karte zeigt die Ausrichtung des Gerätes.
settingsUserInterface: Lokale Einstellungen (Benutzeroberfläche)
settingsZoomGestures: Zoom Gesten
settingsZoomGesturesDesc: Aktiviert Doppelklick-Zoom und Zweifinger-Zoom.
shopSupport: Bitte helfe die Kosten für den Betrieb des Spieles durch einen Einkauf zu tragen.
shopSupportDesc: Du bekommst ein Unterstützerabzeichen für den Zeitraum. Falls Du schon ein Abzeichen hast, verlängert sich der Zeitraum
shopSupportMission: * Für Deinen ersten Einkauf erfüllst Du eine Bonusmission.
shopSupportMonth: Unterstützung für einen Monat
shopSupportOtherDesc: Verschenke das Unterstützerabzeichen an einen Spieler Deiner Wahl.
shopSupportOtherMonth: Geschenk: Unterstützung für einen Monat
shopSupportOtherWeek: Geschenk: Unterstützung für eine Woche
shopSupportOtherYear: Geschenk: Unterstützung für ein Jahr
shopSupportUntil: Danke, dass Du den Betrieb des Spiel unterstützt! Die anderen Spieler werden Dein Unterstützerabzeichen bis %1$tF %1$tR sehen.
shopSupportWeek: Unterstützung für eine Woche
shopSupportYear: Unterstützung für ein Jahr
shopText: Ich habe das Spiel in meiner Freizeit zu Deiner und meiner Unterhaltung programmiert. Dennoch fallen für Server, Lizenzen, etc. Kosten an.
shopTitle: Geschäft
statContacts: Kontakte: %d
statContactsLevel2: Kontakte mit Stufe 2 oder mehr: %d
statCooperationTitle: Kooperation
statCrystalsCollected: Eingesammelte Kristalle
statCrystalsReceived: Kristalle von anderen Spielern erhalten
statCrystalsSent: Kristalle an andere Spieler verschickt
statDomBig: Beherrsche Große Gebiete: %d
statDomMedium: Beherrsche Mittelgroße Gebiete: %d
statDomSmall: Beherrsche Kleine Gebiete: %d
statFountainsSame: Dieselbe Quelle am häufigsten abgeerntet: %d
statFountainsUnique: Einmalig abgeerntete Quellen: %d
statHarvestingTitle: Ernte
statHelpingHomeTitle: Hilfe für den Heimatplaneten
statLevel: Stufe: %d
statMissions: Missionen abgeschlossen: %1$d (%2$d zur nächsten Stufe)
statMissionsTitle: Missionen
statPartsColoredReceived: Farbige Transmitterteile von anderen Spielern erhalten
statPartsColoredSent: Farbige Transmitterteile an andere Spieler verschickt
statPartsReceived: Transmitterteile von anderen Spielern erhalten: %d
statPartsSent: Transmitterteile an andere Spieler verschickt: %d
statPlayersInvited: Summe der Stufen anderer Spieler, die von dir eingeladen wurden: %d
statScoreTitle: Punktestand und Platzierung
statSocialTitle: Sozial
statSupportNotActive: Du hast kein Unterstützerabzeichen mehr, da Dein Unterstützungszeitraum für Dein zuletzt gekauftes Abzeichen abgelaufen ist. Um Dich wieder mit dem Abzeichen zu schmücken, gehe bitte wieder in den Shop und unterstütze das Spiel erneut.
statSupportNotYet: Gehe in den Shop und kaufe etwas, um das Spiel zu unterstützen..
statSupportTitle: Unterstützer
statSupportUntil: Danke, dass Du den Betrieb des Spiel unterstützt! Die anderen Spieler werden Dein Unterstützerabzeichen bis %1$tF %1$tR sehen.
statTitle: Statistik
statTopBigRank: Beste Großes-Gebiet Platzierung: %d
statTopMediumRank: Beste Mittelgroßes-Gebiet Platzierung: %d
statTopSmallRank: Beste Kleines-Gebiet Platzierung: %d
statTopTeamRank: Beste Team Platzierung: %d
statTopWorldRank: Beste weltweite Platzierung: %d
statTopWorldScore: Bester weltweiter Punktestand: %d
statTransmittersCreated: Erstellte Transmitter: %d
statTransmittersMax: Höchste Transmitter Stufe: %d
statTransmittersPlaced: Platzierte Transmitter: %d
statTransmittersPlacedByOther: Transmitter von anderen Spielern platziert: %d
statTransmittersPlacedForOther: Transmitter für andere Spieler platziert: %d
statTransmittersStreak: Platzierung, max. Anzahl Tage am Stück: %d
statTransmittersStreakCurrent: Platzierung, aktuelle Anzahl Tage am Stück: %d
statTransmittersTotal: Transmitter (insgesamt): %d
statTreasuresClaimed: Gehoben: %d
statTreasuresTitle: Schätze
statWorkersCreated: Erstellt
statWorkersMaxSim: Maximale Anzahl an gleichzeitig platzierten Arbeitern: %d
statWorkersMerged: Zusammengeführt
statWorkersPlaced: Platzierte Arbeiter
statWorkersTitle: Arbeiter
supporterUserInfo: Unterstützer des Spiels
team: Team
teamBuildMonumentButton: + Monument
teamClaimedBy: beansprucht von %s
teamClaimTeamButton: Administrator fragen
teamCofounderAdd: Füge Mitgründer hinzu
teamCofoundersTitle: Mitgründer
teamCredits: %d Punkte
teamCreditsInfoDesc: Ein Team bekommt Punkte, wenn seine Mitglieder Transmitter platzieren. Sie verfallen aber nicht. Mit Punkten können Monumente gebaut und verbessert werden, welche den Team-Mitgliedern Vorteile geben.
teamCreditsInfoTitle: Punkte
teamDataAbbr: Abkürzung
teamDataDesc: Beschreibung
teamDataName: Name
teamHandleInfo: Als Teammitglied bekommt man besondere Vorteile. Du kannst einem Team nur beitreten, wenn du eingeladen bist. Um ein neues Team zu gründen, werden 2 Mitgründer und ein Team Hauptquartier mit mindestens Stufe 5 benötigt.
teamHandleTitle: Teamabwicklung
teamInvitations: %d Einladungen.
teamInviteMemberButton: + Mitglied
teamMembersOfMax: Mitglieder: %1$d von %2$d
teamMembersTitle: Mitglieder
teamMonumentsTitle: Monumente
teamName: %1$s (%2$s)
teamPendingAdminRemoval: Deine Administratorrechte wurden in Frage gestellt und werden in einiger Zeit entfernt
teamPendingCreate: bevorstehendes Team
teamPreventClaimTeamButton: Beanspruchung verhindern
teamPreventPendingAdminRemovalButton: Mannschaftsansicht, ein anderer Administrator hat beantragt, Ihre Admin-Privilegien zu entfernen Admin bleiben
teamSizeUpgrade: Erhöhe Teamgrösse
teamSizeUpgradeDesc: Helfe dem Team sich zu vergrößern, indem Du Kristalle spendest. Tippe auf einen der Balken, um etwas zu spenden. Wenn alle Balken voll sind, erhöht sich die maximal zulässige Teamgröße von %1$d auf %2$d Mitglieder.
teamSizeUpgradeFull: Alles erledigt
teamUserAdmin: Team-Administrator
teamUserInvited: Eingeladen, warten auf Antwort
timeDays: %d Tage
timeDaysHours: %1$dd %2$dh
timeHours: %1$dh
timeHoursMinutes: %1$dh %2$dm
timeMinutes: %1$dm
tradeAcceptOffer: Angebot annehmen?
tradeAddButton: Neues Angebot
tradeCostGet: Kosten (Du bekommst)
tradeCostPay: Kosten (Du zahlst)
tradeHeaderCost: Kosten
tradeHeaderProvider: Anbieter
tradeHeaderSale: Angebot
tradeNeedHomeGate: Du brauchst einen Handelsposten der Stufe 2 oder höher, um Angebote einstellen zu können.
tradeNeedHomeGateLevel: Um ein weiteres Angebot einstellen zu können, entwickle Deinen Handelsposten auf Stufe %d oder entferne ein anderes Angebot.
tradeNInStore: %d verfügbar
tradeOffer: Handelsangebot
tradeOfferedBy: Angeboten von %s
tradePostNeeded: Baue einen Handelsposten, um Handelsangebote annehmen zu können
tradeReloadButton: Neu laden
tradeRemoveOffer: Angebot entfernen?
tradeSaleGet: Angebot (Du bekommst)
tradeSalePay: Angebot (Du zahlst)
transmitterMount: Transmitter beladen
transmitterMountLevel: Wert: %d
transmitterMountNeedParts: Du benötigst einen Träger und ein Bauteil pro Farbe
transmitterName: Transmitter, Stufe %d
transmitterPartLevel: Stufe %d
transmitterPartName: Transmitterbauteil
transmitterPartNameBonus: Overclock: Bonus von +%d Prozent
transmitterPartNameContainerSpecific: string-array(Startknopf, ...)
transmitterPartNameExtenderSpecific2: string-array(Versorgungseinheit, ...)
transmitterPartNameExtenderSpecific3: string-array(Versorgungseinheit, ...)
transmitterPartNameMixer: Kristallmischer
transmitterPartNameRack: Träger
transmitterPartPlaceholderInfoContainer1: Wähle unten ein Teil aus, um es hier zu platzieren.
transmitterPartPlaceholderInfoContainer2: Du kannst eine Blaupause verwenden und mehr gleichfarbige Bauteile hinzufügen, um den Wert des Transmitters zu erhöhen
transmitterPartPlaceholderInfoContainer3: Du brauchst von jeder Farbe mindestens ein Bauteil, um einen Transmitter bauen zu können.
transmitterPartPlaceholderInfoExtra: Hier können spezielle Erweiterungen platziert werden, die den Wert des Transmitters verbessern.
transmitterPartPlaceholderInfoText1: Um mit den Bau eines Transmitters beginnen zu können, muss man hier einen Träger platziern.
transmitterPartPlaceholderInfoText2: Wenn Du keine Träger hast: Du kannst Träger bekommen, wenn Du Arbeiter in Transmitter-Bauteile umwandelst.
transmitterPartPlaceholderNameContainer: Platz für %s Behälter
transmitterPartPlaceholderNameExtra: Platz für Erweiterungen
transmitterPartPlaceholderNameRack: Platz für den Träger
transmitterPartTextBonus: Transmitter-Erweiterung: Gibt %d Prozent extra Punkte für den Transmitter.
transmitterPartTextContainer: Ein Träger und ein Bauteil in jeder Farbe sind notwendig, um einen Transmitter zu bauen
transmitterPartTextExtender: Du kannst %1$d zusätzliche %2$s benutzen, um eine Erweiterung zu erstellen, die du mit dem Transmitter verbinden kannst, um seinen Wert zu erhöhen.
transmitterPartTextMixer: Transmitter-Erweiterung: Nutzt den Durchschnitt an Kristallmasse anstelle des niedrigsten Wertes für die Bewertung
transmitterPartTextRack: Notwendig, um einen Transmitter zu bauen.
transmitterText: Gibt %d Punkte, wenn platziert
treasure: Schatz
treasureDescription: %1$ss Schatz Klasse %2$d Verfügbar für %3$s
treasureDescriptionYour: Dein Schatz Klasse %1$d Verfügbar für %2$s
treasureDistance: %1$.0f m bis zum Schatz
treasureInRange: %s in Reichweite. Hole ihn dir!
treasureIsGone: Der Schatz ist verschwunden!
treasureName: Schatz (Klasse %d)
treasureNameOwner: %1$ss Schatz (Klasse %2$d)
treasureNameYour: Dein Schatz (Klasse %d)
treasureNoFacility: Kein Schatzsucher vorhanden
treasureNothingLeftInColor: %1$s enthält nichts mehr für %2$s
unknown: Aktuelle Werte
unknownInteger: Unbekannt %d
userInfoAttunedTo: Abgestimmt auf:
userInfoContact: Du hast Kontakt
userInfoCountry: Land:
userInfoDescription: Persönliche Beschreibung:
userInfoInvitedBy: Wurde eingeladen durch:
userInfoLevel: Stufe:
userInfoMissions: Missionen
userInfoNoContact: Du hast keinen Kontakt
userInfoScore: Aktueller Punktestand (Welt):
userInfoScoreNoTop: Nicht unter den führenden Spielern.
userInfoStarted: Angefangen zu spielen: %tF
userSettings: Benutzereinstellungen
userSettingsAbout: Über dich
userSettingsChangeColor: Farbe wechseln
userSettingsChangeColorDesc: Ermöglicht dir die Farbe zu wechseln. Dies wird ALLES zurücksetzen.
userSettingsCountry: Land
userSettingsDescription: Beschreibung
userSettingsDescriptionDesc: Was immer du sagen möchtest…
userSettingsFacebook: Facebook
userSettingsFacebookDesc: Deine Facebook Adresse/id
userSettingsInvitedBy: Eingeladen von
userSettingsInvitedByWho: Wer hat dich eingeladen?
userSettingsInvitedByWhoDesc: Dein Benutzername
userSettingsInvitedByWhoNote: Achtung: Kann nur einmal gesetzt werden
userSettingsSocial: Socialmedia
userSettingsText1: Diese Einstellungen werden auf dem Server gespeichert
userSettingsText2: Die unten angebenen Werte sind für alle Spieler sichtbar.
userSettingsTwitter: Twitter
userSettingsTwitterDesc: Deine Twitter Adresse/id
userSettingsUncommon: Ungewöhnliche Aktivitäten
userTitle: Spieler: %s
waitNeedPositionFirst: Warte. Es muss zuerst eine Position gefunden werden. Ist GPS aktiviert?
waitTime: Warte: %s
warningLowMemory: WARNUNG: Arbeitsspeicher wird knapp! Karte ist in einem ungültigen Zustand. Bereinige deinen Arbeitsspeicher und versuche es erneut.
warningNoDataLoadedYet: Noch keine Daten geladen, warte…
warningUnableToGetPosition: Positionsbestimmung nicht möglich. GPS eingeschaltet?
worker: Arbeiter
workerMultiDesc: %1$s (%2$.1f/%3$.1f) Voll in: %4$s
workersAllHome: Alle nach Hause
workersNoIdle: Keine inaktiven Arbeiter
workersNoPlaced: Keine platzierten Arbeiter
workersSpawnWorker: Neu
workerText: Kapazität: %1$.0f, Konkurrenz: %2$d, Kooperation: %3$d
workerTextPlaced: Enthält: %1$.1f von %2$.1f Voll in: %3$s

<= Back